Готовый перевод I Want to Spend Winter with My Sister / Хочу провести зиму с сестрёнкой: Глава 9

— Ох, — протянул он и, будто подбирая слова с трудом, медленно спросил: — Сколько?

Уговорщик и посредник переглянулись, затем перевели взгляд на «зелёного».

Тот скрежетал зубами:

— Не трогайте меня! Мне надо прийти в себя!

С этими словами он встал прямо под табличкой «Курение запрещено» и закурил.

Посредник неуверенно предложил:

— Может… раз… два… три… три тысячи?

Му Чуань прислонился к двери соседней комнаты, упершись в неё одной ногой.

— Хм, — отозвался он.

Все четверо — трое мужчин и женщина — с надеждой уставились на него, но прошло немало времени, а он так и не достал деньги.

Улыбка на лице уговорщика застыла.

— А деньги-то где? — выдавил он.

Му Чуань запрокинул голову, прижавшись затылком к двери, и неожиданно чётко произнёс:

— Я разве говорил, что собираюсь платить?

Все четверо опешили.

— Ты… ты не заплатишь?! — выронил «зелёный», и сигарета выскользнула у него из пальцев. Он уставился на Му Чуаня, глаза его налились кровью. — Ты погоди, я подам на тебя в суд!

Му Чуань спокойно закатал рукава, засунул одну руку в карман, а второй продолжал листать телефон.

— Сегодня я вам кое-что объясню, — сказал он, и уголки его губ приподнялись в насмешливой усмешке.

— Если у вас возникли трудности, обращайтесь в полицию.

В тускло освещённом коридоре наступила краткая тишина.

Лампочка над головой мигала, и её холодный свет придавал его улыбке почти зловещий оттенок.

«Зелёный» выругался.

Двое других тут же схватили его за руки и начали усиленно подавать знаки глазами.

— Если я сегодня не отделаю этого щенка, как мне дальше держать лицо в кругу?! — взревел он.

— Брат, да посмотри сам — тут явно нечисто! У парня, наверное, связи! — прошептал посредник.

Женщина-сообщница, поняв, что дело принимает опасный оборот, уже прижималась к стене, готовясь незаметно сбежать.

«Зелёный» пристально смотрел на Му Чуаня, в глазах читалась подозрительность.

— Чего вы боитесь? Мы же правы! — грубо бросил он.

Он снова закатал рукава, обнажив мускулистые, грубые предплечья.

— Не верю я! Сегодня я тебя проучу…

— А-а-а! — раздался пронзительный женский крик со стороны лестницы, способный пробить крышу.

Все трое бросились к лестнице.

Му Чуань вздохнул, глядя на всё ещё закрытую дверь, и неторопливо последовал за ними.

Когда он подошёл к лестнице на втором этаже, трое мужчин и женщина уже в панике объясняли что-то подоспевшим полицейским.

— Это он! Всё он! — кричал «зелёный», тыча пальцем в Му Чуаня. — Он изнасиловал мою жену!

Му Чуань был одет в белую рубашку и поверх — чёрное кашемировое пальто. Его высокая, стройная фигура и бледная кожа делали его похожим на безупречно чистого юношу.

Полицейский, остановивший четверых, с сомнением посмотрел на Му Чуаня.

Тот поднял руку и обаятельно улыбнулся:

— Полиция, это я вызывал.

Он указал на женщину:

— Она занимается проституцией.

Затем перевёл взгляд на троих мужчин:

— Эти трое пытались меня шантажировать.

— Да ты врёшь! — заорал «зелёный», жилы на лбу у него вздулись.

Му Чуань слегка наклонил голову.

Он провёл пальцем по экрану телефона и чётко произнёс:

— Я вру или нет — покажет видео, которое я записал.

Женщина изумилась:

— Так вот зачем ты всё это время держал телефон!

Му Чуань повернулся к полицейскому и спокойно сказал:

— Я сейчас отправлю вам видео.

Полицейский торопливо достал свой телефон, и Му Чуань передал запись по Bluetooth.

Трое полицейских собрались вместе и просмотрели видео от начала до конца.

Четверо мошенников ещё пытались оправдываться, но по мере того как звук в видео становился громче, они постепенно замолчали.

Полицейский поднял глаза и строго сказал:

— Прошу вас проследовать с нами.

«Зелёный» сразу сник и даже спрятался за спину женщины.

Му Чуань убрал телефон в карман и, глядя на «зелёного», произнёс:

— На самом деле, тебе очень легко найти любовника твоей девушки.

Тот резко вскинул голову:

— Что ты сказал?!

Лицо женщины мгновенно побелело.

Му Чуань холодно заметил:

— Вы, конечно, не муж и жена, но вы же пара?

Он кивнул на их руки, на которых красовались одинаковые парные часы.

— Заставлять свою девушку заниматься таким делом… Ну ты и мужчина, — с презрением добавил он.

Лицо «зелёного» стало багровым.

— Ты… ты…

— Посмотри внимательнее на шею своего друга, — продолжал Му Чуань. — Отпечаток помады там — того же оттенка, что и у твоей девушки. Если хорошенько проверишь, увидишь, что форма губ идентична!

«Зелёный» в ярости стал оглядываться между двумя «друзьями».

Оба дружно замотали головами:

— Нет, это не я!

Му Чуань тихо рассмеялся:

— Значит, боитесь признаться?

— Кто?! Кто из вас?! — зарычал «зелёный», схватив посредника за горло. — Это ты!

Посредник отрицательно мотал головой и в отчаянии огляделся по сторонам, пока его взгляд не упал на Му Чуаня.

Тот не подвёл и холодно произнёс:

— Не он. Он только флиртовал с твоей девушкой, перебрасывался с ней взглядами, но до дела так и не дошёл.

— Сколько же мне рогов ты наставила, чёртова сука?! — заорал «зелёный» на женщину.

Та взвизгнула и спряталась за спину высокого полицейского, вцепившись в его форму:

— Спасите! Полиция, помогите!

Вот и вспомнила, что «при трудностях обращайся в полицию».

Внезапно уговорщик рванул вниз по лестнице, но «зелёный» тут же пнул его ногой, и тот рухнул на пол первого этажа, корчась от боли. Его обычно добродушное лицо исказилось страданием.

«Зелёный» спустился по ступеням, навалился на него и начал срывать одежду. И действительно — на задней части шеи обнаружился свежий алый отпечаток губ.

— Чтоб тебя! — заревел он и занёс кулак, чтобы ударить этого «честного» на вид человека.

Полицейские тут же вмешались и оттащили его.

Теперь к первому обвинению добавилось ещё одно — массовая драка.

У полицейских не оказалось наручников, поэтому они воспользовались мусорным пакетом хозяйки, скрутив его в верёвку и связав руки всем четверым.

Му Чуань всё это время стоял на том же месте, наблюдая, как они ссорятся и потом попадают под арест.

— Лучше не замышлять зла и не творить плохих дел, — произнёс он, подводя итог. — Иначе рано или поздно воздастся.

В этот момент в коридор вошёл ещё один полицейский с пакетом в руках.

— Чего стоите? — крикнул он. — Везите их в участок! Быстрее! Сегодня сильный снегопад, и нам приказали срочно идти на закреплённый участок убирать снег!

Остальные полицейские кивнули и повели четверых мошенников наружу.

Хозяйка, увидев, что людей стало меньше, вышла из укрытия, прижимая руку к груди:

— Боже мой! Как такое вообще может случиться! Ужас просто!

Му Чуань бросил на неё взгляд.

Хозяйка вздрогнула:

— Это не имеет ко мне никакого отношения! Я только что была в туалете и ничего не видела!

Му Чуань поднял глаза на камеру наблюдения у лестницы.

— А, — протянул он.

Хозяйка нахмурилась.

Полицейский с пакетом обратился к Му Чуаню:

— Ладно, забирай свои вещи. Ты ещё и в такую погоду заставил своего бывшего старшего товарища по учёбе идти за лекарствами! Мне еле удалось найти аптеку, которая ещё работает в такую метель.

Му Чуань спустился по лестнице и взял у него пакет, заглядывая внутрь.

Его «старший товарищ» вздохнул:

— Хватит проверять! Всё купил, как ты просил. Только китайские травяные препараты, с минимальными побочными эффектами. За руль садиться можно.

Он с любопытством посмотрел наверх:

— Кому ты всё это покупаешь? Мужчине или женщине? Чтобы ты, такой нелюдимый, так старался… Наверное, это…

Му Чуань поднял на него раздражённый взгляд:

— Ты слишком много болтаешь.

— Эй, так разговаривают с тем, кто в метель сбегал за лекарствами и привёз их лично?

Му Чуань тут же сменил тон и с притворной вежливостью сказал:

— Большое спасибо!

— Лучше замолчи, — отмахнулся полицейский, но тут же удивился. — Эй, ты что, стал веселее? Раньше ты так много не говорил.

Му Чуань прошёл мимо него, не отвечая.

Полицейский почесал нос и, шагая следом, снисходительно заметил:

— Видимо, любовь делает человека взрослее.

Му Чуань обратился к хозяйке:

— В коридоре был такой шум, но моя спутница так и не вышла, даже не подала голоса. Я волнуюсь, вдруг с ней что-то случилось. У вас есть запасная карта-ключ от её номера?

Хозяйка бросила взгляд на полицейского и поспешно кивнула:

— Есть, есть!

Она передала ему запасную карту.

Му Чуань тут же развернулся и, перепрыгивая через две ступеньки, побежал наверх.

Хозяйка облегчённо выдохнула.

Но полицейский улыбнулся и сказал:

— Вы слишком рано расслабились. Пожалуйста, сотрудничайте с нами. Я хотел бы кое-что уточнить…

Му Чуань прошёл по тусклому коридору и остановился у двери номера Дун Мяо. Он постучал, но ответа не последовало. Тогда он воспользовался запасной картой и открыл дверь.

В комнате царила темнота.

Он включил свет у входа и быстро подошёл к кровати.

Белоснежное одеяло слегка вздымалось, а из-под него вытекала чёрная прядь волос, извиваясь по белоснежному постельному белью, словно тёмная река.

Му Чуань некоторое время смотрел на эту прядь, затем осторожно сел на край кровати, отложил пакет и аккуратно стянул одеяло с её лица.

Под ярким светом её щёки пылали румянцем, глаза были крепко закрыты, губы — сухие и слегка приоткрыты, и сквозь них едва виднелся розовый кончик языка. Она тяжело дышала ртом.

Он протянул руку. Пальцы слегка дрожали, когда касались края одеяла, а затем тыльная сторона ладони мягко прикоснулась к её щеке.

Кожа под его рукой была горячей, нежной, словно шёлк, охваченный пламенем.

Его сердце сжалось, будто его тоже обвили этим пылающим шёлком — оно горело, задыхалось и медленно превращалось в пепел.

Он медленно наклонился.

— Мм… — лёгкий стон сорвался с её губ и остановил его движение.

Он замер, не шевелясь, и пристально смотрел на её лицо. Сердце сжималось ещё сильнее.

Она ничего не осознавала и даже перевернулась на бок, положив его руку себе под щёку.

Он попытался вытащить руку.

— Мм, — она слегка придавила его запястье ладонью.

Хотя давление было совсем слабым, он почувствовал себя так, будто его сковали цепями, и больше не мог пошевелиться.

Кадык Му Чуаня дрогнул, и он тихо позвал:

— Сестрёнка…

Она, пытаясь прижаться горячим лицом к большему участку его прохладной кожи, нахмурилась, когда это не получилось.

Му Чуань наклонился и, опустив голову, прижал свой лоб к её лбу.

— Сестрёнка, не хмурься больше, — прошептал он.

Она недовольно фыркнула и спрятала лицо в одеяло.

В его прекрасных миндалевидных глазах отражалось только её лицо. Оно становилось всё чётче, всё ближе…

Наконец, его тонкие губы коснулись её переносицы.

Его сердце горело, губы пылали, но всё это было ничто по сравнению с жаром её лба.

— Я наконец-то нашёл тебя, — вырвался у него тихий вздох.

Её нахмуренные брови разгладились.

Тёмный туман, прохладный свет.

По руке проползла длинная многоножка.

Дун Мяо резко открыла глаза, чувствуя, будто её переехал грузовик и теперь она увязла в матрасе.

Это был всего лишь сон.

Голова раскалывалась так, будто монах всю ночь стучал по ней, как по деревянной рыбке. Её череп, казалось, раздувался от боли.

Она простонала и посмотрела перед собой. Расплывчатый свет постепенно собрался в маленькую белую точку.

Она бездумно смотрела на неё, пока тёплая тень не закрыла ей глаза.

— Только что открыла глаза, не смотри на источник света, — раздался холодный и низкий голос.

— Ты… Му Чуань! — удивилась она.

Му Чуань глубоко вдохнул:

— Да, я здесь.

Дун Мяо попыталась сесть, но сил не было совсем. Она могла только говорить:

— Как ты оказался в моей комнате?

http://bllate.org/book/2064/238632