Готовый перевод You Came Right on Time / Своевременный дождь: Глава 25

Ин Фэн давно слышал, что в степи есть такое примечательное место, где клёны растут повсюду, покрывая холмы и долины сплошным ковром.

Ин Фэн родился в начале осени. Именем его наделила мать — та самая, что когда-то бросила его на произвол судьбы. Старик, подобравший младенца, позже рассказывал, что в детском одеяльце лежала записка с датой рождения и именем. Сам он к тому времени уже похоронил собственных детей и остался на свете совсем один. В прошлом дедушка работал учителем в начальной школе, пользовался в округе доброй славой, да и пенсию получал вполне приличную.

Оставившая ребенка мать, должно быть, разузнала об этом и подкинула сверток под дверь уважаемого одинокого старика.

И тот действительно окружил мальчика заботой, с малых лет дав ему прекрасное воспитание.

Мать действительно назвала сына Ин Фэном. Когда дедушка пошел регистрировать его, малыш был настолько хорош собой, что сотрудница ведомства приняла его за девочку.

— Пусть будет Ин Фэнфэн, так звучит гораздо милее, — с улыбкой предложила она, оформляя документы.

Старик спорить не стал и с радостью согласился.

А когда женщина наконец поняла, что перед ней мальчик, имя уже успели занести в реестр.

Несмотря на то что старику пришлось похоронить собственного ребенка, он дожил до восьмидесяти с лишним лет и всегда оставался невероятно жизнерадостным. Этот неиссякаемый оптимизм передался и Ин Фэну. Дедушка никогда не скрывал от внука правду о его происхождении. Ин Фэн не держал зла на женщину, которую ни разу в жизни не видел. Он рассудил так: раз уж она отказалась от него, на то наверняка были свои причины. К тому же жизнь его сложилась счастливо. Даже когда дедушки не стало и мальчика усыновила другая семья, приемные родители окружили его искренней любовью.

Он не затаил обиды ни на судьбу, ни на бросивших его родителей. И уж тем более не испытывал неприязни к имени, которое подарила ему родная мать.

Ин Фэн искренне любил его. Осенью он частенько выбирался с шицзе в соседний город, знаменитый своими кленовыми лесами, чтобы подняться в горы. Там они вместе с шицзе и братом Каем много фотографировали.

Ему уже давно хотелось увидеть своими глазами кленовые леса в этих бескрайних степях. Но судьба распоряжалась так, что он приезжал сюда исключительно летом, упуская нужное время.

Ин Фэн часто мечтал:

«Когда-нибудь я обязательно выберусь посмотреть на них осенью»

Однако в глубине души понимал, что это несбыточно. Работа, заботы о хлебе насущном — выкроить время в октябре ради такой поездки казалось непозволительной роскошью.

Даже сейчас, оказавшись в степи посреди осени, он и думать не смел о подобном подарке судьбы.

Если бы не случайная встреча с Цзинь Шу, у него никогда не появилось бы такой возможности.

И вот теперь перед ним раскинулся кленовый лес.

Он тянулся до самого горизонта, растворяясь в прозрачной дымке. Нежно-розовые, багряные, золотисто-лимонные кроны сплетались в сплошной разноцветный ковер. Ин Фэн во все глаза смотрел на это великолепие, не в силах охватить взглядом бескрайнее буйство красок.

Цзинь Шу снял солнцезащитные очки и повернулся к спутнику, застывшему в немом восторге.

«Ему ведь нравится, верно?»

Вчера, пока Ин Фэн со своими коллегами вовсю обустраивался на новом рабочем месте в местной школе, Цзинь Шу вместе с Сяо Ши колесил по окрестностям. За день они намотали больше восьмисот километров, но так и не нашли подходящего места. Сяо Ши наивно полагал, будто выполняет поручение режиссера по поиску новых локаций для съемок, а потому в дорогу отправлялся полный энтузиазма. Обратно же вернулся едва живой.

Разумеется, он не мог позволить Цзинь Шу самому крутить баранку, так что большую часть пути вел машину сам. Приходилось то и дело останавливаться, выходить, сопровождать актера, пока тот придирчиво осматривал очередную поляну или делал пробные снимки.

Остановились они в другом гостевом доме. Вечером, завидев измотанных постояльцев и узнав, что те безрезультатно преодолели восемь сотен верст, хозяин дома добродушно присоветовал: «А вы поезжайте в Хорчин, там сейчас как раз клёны горят». Сяо Ши пропустил эти слова мимо ушей, а вот Цзинь Шу мгновенно загорелся идеей. Он тут же полез в интернет искать информацию и принялся расспрашивать хозяина о подробностях.

Цзинь Шу и сам никогда здесь не бывал.

По дороге он немного волновался: вдруг реальность окажется блеклой, а главное — вдруг Ин Фэну не понравится? Но судя по тому, как тот завороженно замер, все опасения были напрасными.

Цзинь Шу тихо рассмеялся, опустив голову.

Этот мягкий смех вывел Ин Фэна из оцепенения. Он резко повернулся к мужчине и взволнованно выдохнул:

— И это всё... клёны...

— Да, слышал, что здесь невероятно красиво, и давно мечтал побывать, — ответил Цзинь Шу. — Учитель Ин, вам нравится?

— Я... — у Ин Фэна от волнения перехватило дыхание, слова застряли в горле.

Цзинь Шу снова мягко улыбнулся:

— Не нравится?

— Нравится! Очень-очень нравится! — поспешно заверил его Ин Фэн.

— Раз так, может, прогуляемся?

—... Да! — Ин Фэн потянулся расстегнуть ремень безопасности. Заметив, что Цзинь Шу тоже собирается выйти, он поспешно добавил: — Подождите секунду! Я сначала проверю, нет ли тут людей!

С этими словами он выскочил из машины и принялся оглядываться по сторонам. Цзинь Шу, мягко хлопнув дверцей, подошел к нему со спины:

— Там, чуть дальше, туристов действительно много. Но я специально выбрал это место — здесь ни души.

— Действительно, никого, — Ин Фэн с облегчением выдохнул.

Цзинь Шу устремил взор на кроны деревьев:

— Чуть дальше роща еще красивее, деревья растут гуще, и листва там багряная-багряная. Но из-за толпы мы не смогли бы спокойно погулять. Простите, это моя вина.

— Что вы, вовсе нет! — испугался Ин Фэн. — Вы здесь ни при чем!

Цзинь Шу посмотрел на него с едва уловимой полуулыбкой:

— Учитель Ин, вам не нужно так меня бояться. Да, моя профессия накладывает определенный отпечаток, но рядом с вами я самый обычный человек.

Ин Фэн несмело взглянул на него. И правда: Цзинь Шу сейчас без темных очков, в простой одежде, и так тепло улыбается. Ин Фэн опустил голову и тихо буркнул:

— Тогда и вы не рассыпайтесь каждый раз в благодарностях...

Сказав это, Ин Фэн замер в некотором замешательстве, но Цзинь Шу лишь с улыбкой кивнул:

— Договорились.

На душе у Ин Фэна сразу посветлело. Он снова посмотрел на спутника и невольно улыбнулся в ответ.

— Пройдемся немного вперед? — предложил Цзинь Шу.

— С удовольствием! — Теперь Ин Фэн действительно чувствовал себя гораздо увереннее.

Они неспешно пошли по пожелтевшему травяному ковру.

Клёны в этих краях росли причудливо: где-то целыми тесными семейками по десять деревьев, а где-то сиротливо высились парами-тройками. Стрелки часов приближались к шести вечера. В родном Нанане в это время уже спускались сумерки, здесь же солнце все еще висело над горизонтом, заливая золотом бескрайние просторы и заставляя листву полыхать настоящим костром.

Ин Фэн подобрал с земли несколько красивых листьев и, бережно сжимая их в ладони, указал на рощицу под склоном холма:

— Говорят, здешние клёны совсем не похожи на наши. Посмотрите, их кроны и правда напоминают раскрытые зонтики. — Он поднял голову к небу и с сожалением добавил: — Эх, сейчас бы запустить квадрокоптер, чтобы снять всю эту красоту с высоты птичьего полета.

Цзинь Шу мысленно упрекнул себя за то, что не догадался захватить с собой дрон.

— Но ведь именно благодаря таким легким сожалениям следующая поездка принесет еще больше радости, верно? — Ин Фэн обернулся к нему.

Цзинь Шу тепло улыбнулся и согласился.

Ин Фэн и без того светился от счастья, но тут Цзинь Шу негромко добавил:

— Надеюсь, в следующий раз я снова смогу составить вам компанию.

Сердце Ин Фэна пропустило удар. Он поспешно опустил голову, чувствуя, как щеки заливает предательский румянец. Пальцы крепче сжали кленовые листья, а земля под ногами будто бы вновь слегка поплыла.

— Учитель Ин, — позвал его Цзинь Шу.

— А? — Тот растерянно вскинул голову.

Раздался щелчок затвора. Цзинь Шу, опустив фотоаппарат, мягко произнес:

— Сзади вас потрясающий вид. — Он протянул камеру Ин Фэну: — Красиво, правда?

Актер имел в виду самого Ин Фэна, но тот, простодушно глядя на экранчик, закивал невпопад:

— И правда, невероятная красота.

Позади него пологий склон убегал вниз, усеянный яркими купами клёнов, среди которых мирно паслись овцы и коровы.

Ин Фэн долго и завороженно разглядывал снимок, пока экран не погас. Он инстинктивно ткнул пальцем в дисплей, пытаясь его разбудить, но тот оставался темным. Только тут до него дошло, что это не современный смартфон.

Он неловко замер и поднял глаза — Цзинь Шу беззвучно смеялся, прищурившись так, что его лучистый взор почти скрылся за ресницами.

— Я... машинально, как на телефоне, — смущенно пробормотал Ин Фэн.

Цзинь Шу с улыбкой вложил ремешок камеры ему в ладонь и нажал на нужную кнопку, возвращая изображение к жизни:

— Держите. Пойдем в ту сторону, теперь ваша очередь снимать.

— Спасибо...

Цзинь Шу шел рядом, ласково глядя на него:

— И кто только что просил меня не рассыпаться в благодарностях?

Ин Фэн прикусил язык.

— Там впереди овечки. Если поторопимся, успеете с ними поиграть, пока пастухи не угнали отару домой, — напомнил Цзинь Шу.

— Ой, точно! — спохватился Ин Фэн и прибавил шагу. — Надо поспешить.

И снова его слова вызвали у Цзинь Шу искреннюю улыбку. Оказавшись на несколько шагов впереди, Ин Фэн обернулся и негромко произнес:

— На самом деле... я часто вижу ваши снимки в сети, да и интервью читал. Ну, то есть их моя девушка смотрела, а я так, за компанию краем глаза... Но вы там почти никогда не улыбаетесь. Ни на мероприятиях, ни в рекламе, ни в кино.

— Да?

— Мне просто любопытно... Я что, выгляжу как-то глупо? Почему вы рядом со мной постоянно улыбаетесь?

Ин Фэн мысленно выдохнул: наконец-то он решился спросить об этом!

Но стоило ему договорить, как Цзинь Шу снова тихо рассмеялся.

Ин Фэн слегка приуныл.

«Похоже, я и правда ходячий анекдот»

Впрочем, былого стеснения уже не осталось. Смешной так смешной — в конце концов, разве плохо уметь рассмешить своего кумира? Немногим выпала такая честь. Окончательно расслабившись, он махнул рукой и припустил вперед:

— Пойду фотографировать овечек!

К теме его «забавности» они больше не возвращались. Впереди и правда показалась отара овец, а чуть поодаль среди деревьев бродило стадо коров. Забыв обо всем на свете, Ин Фэн увлеченно запрыгал вокруг них с фотоаппаратом наперевес.

У Цзинь Шу на шее висела вторая камера. Он следовал за спутником на небольшом расстоянии и, пока тот увлеченно снимал животных и клёны, то и дело наводил объектив на самого Ин Фэна.

Солнце тем временем опускалось все ниже, окрашивая степь в багряные тона. Наигравшийся и напрочь позабывший о робости Ин Фэн подбежал к нему:

— Давайте я вас сфотографирую! Сделаю несколько кадров, а то скоро совсем стемнеет!

— Хорошо, — согласился Цзинь Шу.

Ин Фэн отступил на пару шагов и навел объектив на актера. В процессе съемки он не переставал мысленно восхищаться: этот человек безупречно получался на любых кадрах. Никаких наигранных поз или вымученных эмоций — просто стоит, а снимок уже шедевр! Прежде Ин Фэн от всей души завидовал профессиональным фотографам, кинооператорам и даже девчонкам-фанаткам из фан-сайтов, которые караулили кумира на мероприятиях. И вот теперь он сам держит камеру, направленную на Цзинь Шу.

Сделав десяток кадров подряд, он радостно подскочил к Цзинь Шу:

— Смотрите!

— Отличные кадры получились, — похвалил тот.

— Какая вам больше нравится?

Цзинь Шу с улыбкой посмотрел на него:

— А вам?

Ин Фэн быстро пролистал галерею:

— Вот эта! Определенно лучшая!

Цзинь Шу достал свой телефон и просто переснял экран фотоаппарата:

— Значит, выберем ее.

— И даже другие не посмотрите? — удивился Ин Фэн, но осекся, заметив, что Цзинь Шу открывает приложение Weibo.

Неужели он собирается опубликовать пост прямо сейчас? Сердце Ин Фэна взволнованно затрепетало. С тех пор как Цзинь Шу обрел невероятную популярность, занять первое место в комментариях под его записями стало практически невозможно. А тут такой шанс! Пока актер, опустив голову, набирал текст, Ин Фэн незаметно отвернулся и судорожно вытащил свой мобильник, принимаясь неистово обновлять страницу.

Как только новый пост Цзинь Шу отобразился в ленте, Ин Фэн молниеносно кликнул на него и отправил первый попавшийся смайлик.

Еще одно обновление страницы — и да! Первый комментарий! Тот самый заветный «диван»!

В мыслях Ин Фэна гремел победный хохот, ему безумно хотелось закричать от восторга на всю степь. Пальцы машинально поставили лайк, пока сам он завороженно рассматривал опубликованную фотографию. На снимке Цзинь Шу стоял, слегка прислонившись к стволу раскидистого клёна с густой алой кроной. В руках он держал фотоаппарат. Ин Фэн успел поймать тот самый миг, когда актер опустил ресницы, рассматривая что-то на дисплее.

В кадре не было ничего лишнего — только пылающая багрянцем листва, синева одежды Цзинь Шу и тончайший, почти прозрачный ореол золотистого закатного света.

Получилось невероятно атмосферно.

А из-за того, что снимок был переснят на телефон с экрана камеры, легкая размытость придавала ему особое, таинственное очарование.

Ин Фэн любовался своей работой с замиранием сердца.

Цзинь Шу обновил ленту и увидел на самом верху комментарий от пользователя «Цзинь Сяоюй». Он скосил глаза на стоявшего рядом Ин Фэна, который ни о чем не подозревал.

«Как это называется? Преступление на месте происшествия под самым носом?»

Цзинь Сяоюй пользовалась огромной известностью в фандоме Цзинь Шу. Неудивительно, что оставленный ею скромный смайлик мгновенно взлетел в топ по лайкам, а в ответных сообщениях посыпались многочисленные поздравления с долгожданной победой в этой негласной гонке за первый комментарий.

Проглядывая ветку, Цзинь Шу улыбнулся: в ответ на восторги фанатов Ин Фэн лишь строчил бесконечные «ха-ха-ха».

Буквально через минуту в ленте появилось новое уведомление.

Официальный аккаунт Цзинь Шу, разумеется, был подписан на многих коллег по цеху и коммерческие бренды, но сам актер редко заглядывал в соцсети, и все эти подписки носили исключительно рабочий характер.

Единственным человеком, которого он читал по зову сердца, была та самая «Цзинь Сяоюй». Причем добавил он её в так называемый скрытый список подписок.

Ему даже пришлось специально искать в поисковике инструкцию, как оформить эту тайную подписку.

В своем собственном профиле Цзинь Сяоюй уже выложила победный скриншот с подписью: «Ну и кто тут у нас самый крутой?! Признавайте силу!»

Глядя на этот ликующий пост, Цзинь Шу едва удержался от того, чтобы написать в ответ: «Конечно же, ты».

http://bllate.org/book/20637/2162669