Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 17

Его мотоцикл стоял прямо у входа в переулок. До Народной больницы было рукой подать — минут десять езды.

Шэнь И взяла шлем, который протянул ей Ци Янь, и неуклюже стала надевать его на голову. Ци Янь, видя, как медленно и растерянно она возится, не выдержал: забрал шлем и аккуратно застегнул ей сам.

Шэнь И, держа огромный шлем обеими ладонями, склонила голову и улыбнулась:

— Спасибо.

Ци Янь лёгким щелчком постучал по козырьку:

— Глупышка.

Он перекинул ногу через седло, обернулся и бросил ей взгляд, приглашая последовать за ним:

— Ну чего стоишь?

Только теперь Шэнь И неуклюже забралась на заднее сиденье. Впервые в жизни она садилась на мотоцикл, и свистящий в ушах ветер вызывал лёгкое волнение. Инстинктивно она обхватила Ци Яня за талию.

Он почувствовал это прикосновение и напрягся всем телом.

А виновница его замешательства тут же мягко спросила:

— Ты чего?

Ци Янь лишь с трудом покачал головой.

Обычно он гнал на полной скорости, но теперь, с «феей» позади, невольно сбавил ход и вёз её плавно и осторожно. К шести часам вечера приём у терапевтов уже закончился, поэтому им пришлось записываться в отделение неотложной помощи.

Пока ждали приёма, Шэнь И отправила дяде сообщение, что останется сегодня ужинать у Ди Мяньмянь, а потом мама отвезёт её домой. Про сегодняшнее происшествие она не стала рассказывать — не хотела их волновать.

Когда Шэнь И зашла на осмотр, к больнице подъехала Ди Мяньмянь на такси. За ней следом прибыли Гу И, Чжэн Шунь и Се Ди. Днём на баскетбольной площадке Ци Янь умчался так быстро, что, когда друзья добежали до переулка Сихай, всё уже закончилось. Лишь от Ди Мяньмянь они узнали, что произошло.

Врач тщательно осмотрел Шэнь И, но серьёзных повреждений не нашёл. Узнав, что девушка ранее оглохла из-за взрыва, а недавно слух на короткое время вернулся, медик особенно внимательно проверил её уши — и вновь не обнаружил отклонений. В итоге выписал лишь мазь от отёков для лица.

Сейчас Шэнь И снова ничего не слышала, и это вызывало уныние.

Ци Янь, держа её рюкзак, отправил ей сообщение:

[Не переживай. Всё наладится.]

Шэнь И повернулась к нему и тихо ответила:

— Я не волнуюсь. И ты не волнуйся.

Она старалась улыбнуться, и эта покорная улыбка вызывала у Ци Яня боль в груди.

Тот глубоко вдохнул, сдерживая желание потрепать её по волосам, и набрал на телефоне:

[Голодна? Хочешь есть?]

Шэнь И поморгала:

— Хочу шоколадный кремовый торт.

Ци Янь ответил:

[Сначала нормально поешь, потом куплю.]

После всех хлопот никто ещё не поел, поэтому Ци Янь пригласил компанию в ближайший дорогой ресторан. Чжэн Шунь был в восторге: когда «старший брат» Ци угощает, это всегда щедро и изысканно — такие блюда он пробует впервые в жизни.

Насытившись, все распрощались. Ци Янь купил шоколадный торт для Шэнь И и, на всякий случай, ещё один — для Ди Мяньмянь. Но, вернувшись, увидел, как Ди Мяньмянь, обняв Шэнь И за плечи, плачет.

Шэнь И мягко гладила её по спине и утешала:

— Всё в порядке, Мяньмянь. Нам сейчас важнее учёба. Лучше не заводить романов...

Ци Янь на мгновение замер, затем подошёл и протянул им пакеты:

— Я вызову такси. Сначала отвезу вас домой.

Шэнь И взяла торт и кивком поблагодарила.

Сначала он отвёз Ди Мяньмянь, а потом довёз Шэнь И до подъезда её дома. Та помахала ему и уже собралась уйти, но Ци Янь вдруг быстро догнал её и встал у неё на пути.

Шэнь И, держась за лямки рюкзака, с лёгким недоумением посмотрела на него:

— Что случилось?

Ци Янь снял с неё рюкзак и вытащил оттуда лист бумаги.

— Обещал нарисовать. Держи.

При тусклом свете фонаря Шэнь И разглядела рисунок — это был его эскиз с урока изобразительного искусства на прошлой неделе. Портрет уже был закончен: девушка с конским хвостом, маленький вздёрнутый носик, мягкие очертания подбородка. Хотя изображён был лишь профиль, красота модели была очевидна.

Шэнь И смутилась:

— Я не такая красивая.

— Ещё какая, — вырвалось у Ци Яня. Он тут же кашлянул и набрал на экране: [Поднимайся домой. Я пойду.]

Спрятав телефон, он развернулся и зашагал прочь. Деревья отбрасывали на его спину пятнистую тень, переплетающуюся со светом фонарей.

Шэнь И проводила его взглядом, а потом снова опустила глаза на рисунок в руках.

Дома дядя с тётей ещё не вернулись с работы, а Чжао Цзыянь как раз уходил на репетиторство. Только бабушка смотрела телевизор. Шэнь И поздоровалась с ней, и та, плохо видя, не заметила лёгкий след от пощёчины на лице девушки — от чего та облегчённо вздохнула.

Войдя в комнату, она поставила рюкзак, подошла к книжной полке и сняла том «Унесённых ветром». На первой странице лежала старая фотография — юноша и девушка стояли рядом, улыбаясь.

Шэнь И включила настольную лампу и положила рядом подаренный Ци Янем портрет.

Она села за стол, подперев подбородок ладонью, и задумалась. Потом, глядя на снимок, тихо заговорила:

— Е Фэ, у меня всё хорошо в средней школе Наньу. И знаешь... я встретила парня, очень похожего на тебя. Он тоже добр ко мне.

Воспоминания последних месяцев вызвали у неё лёгкую улыбку — даже сама она этого не заметила. Она рассказала «Е Фэ» о самых интересных моментах, а в конце снова вернулась к Ци Яню.

Шэнь И провела пальцем по краю книги и почти шёпотом произнесла:

— Мне кажется... он немного меня любит.

*

*

*

Вторник, шесть утра. В классе 15-«Б» ещё почти никого не было.

Дуань Дэйи ворвался в кабинет, возбуждённо выкрикнув:

— Старший брат Ци! Узнал! Тот парень, Ван Фэйтан, учится в техникуме. Его все зовут «Брат Хай».

Чжэн Шунь, жуя завтрак, пробормотал с набитым ртом:

— При чём тут «Хай», если в имени «Фэйтан»?

— Ты ничего не понимаешь! Это «Хай» как «Хай-король» — мачо, который флиртует со всеми подряд, — пояснил Дуань Дэйи. — Вчера, скорее всего, не он сам натравил тех девчонок. Та розоволосая — его нынешняя девушка. Наверное, узнала, что он опять заигрывает с кем-то, и не выдержала.

Гу И зевнул:

— Но всё равно он виноват. Старший брат, что будем делать?

Ци Янь, закончив писать последнее слово в упражнении, снял наушники и швырнул их на стол. Схватив биту, стоявшую у края парты, он молча вышел из класса.

— Пошли. Засадимся у ворот техникума.

*

*

*

Ван Фэйтан спокойно ехал на велосипеде, когда вдруг его вместе с велосипедом резко втащили в переулок. Он упал на землю и увидел перед собой нескольких парней в форме первой средней школы с грозными лицами.

— Ребята, я ведь ничего вам не сделал? — растерянно спросил он.

Чжэн Шунь, закинув на плечо ракетку для бадминтона, шагнул вперёд:

— Может, нам и не сделал. Но обидел старшего брата Ци — а это значит, обидел нас всех!

Ван Фэйтан совсем запутался:

— А?

Но тут до него дошло: «старший брат Ци»? Неужели Ци Янь?! Тот самый школьный хулиган из первой школы?!

Холодный пот выступил у него на лбу. Как он умудрился вляпаться в такое?

Ци Янь усмехнулся и подошёл ближе:

— Забавно, да? Играть чужими чувствами?

Даже если бы дело не касалось Шэнь И, он всё равно терпеть не мог таких типов.

Мозги Ван Фэйтана заработали на полную. Он уже понял, в чём дело, и натянуто улыбнулся:

— Ди Мяньмянь сказала, что у неё нет парня! Честно! Я и не знал, что она твоя девушка! Это она... она сама ко мне приставала...

Как такая тихоня, как Ди Мяньмянь, вообще могла встречаться с хулиганом из первой школы?!

Лицо Ци Яня потемнело.

Гу И тут же вмешался:

— Да ты врёшь! Наш старший брат — отличник! Он вообще не занимается ранними романами!

Ван Фэйтан мысленно возмутился: «Да ладно?! Ты сам-то в это веришь?!»

Он вытер пот со лба и осторожно спросил:

— Так она... твоя сестра?

Ци Янь бросил на него презрительный взгляд:

— А тебе какое дело? Мне просто не нравится, что ты — хай-король. Хочу избить — и точка. Понял?

Он стукнул битой по щеке Ван Фэйтана.

Его друзья хором проревели:

— Старший брат спрашивает: понял?!

Ван Фэйтан: «...»

«Да что с вами не так?! Это мои личные дела!» — хотел закричать он, но вместо этого дрожащим голосом прошептал:

— Понял...

— Тогда пиши мне расписку, — потребовал Ци Янь. — Иначе изобью так, что родная мать не узнает.

— К-какую расписку? — запнулся Ван Фэйтан.

— В которой обещаешь быть верным... — Ци Янь на секунду замялся, потом мотнул головой. — Нет. Ты вообще не заслуживаешь иметь девушку. Так что пиши: «Обещаю больше никогда не заводить романов под носом у Ци Яня». Ясно?

Ван Фэйтан: «...»

Через полчаса он, весь в синяках, вышел из переулка с подписанным «обязательством» в руках.

В техникуме поползли слухи.

— Слышал? Ван Фэйтан так разошёлся, что даже на школьного хулигана из первой школы залез! Сегодня утром его прямо у ворот техникума избили!

— Да он же пытался увести девушку у хулигана из первой школы! Совсем спятил!

— Нет, не увести девушку — а самого хулигана! Я видел, как Ци Янь заставил его писать расписку на коленях в переулке: «Не встречаться», «не влюбляться», «не смотреть на девушек»...

— Серьёзно?! А как же Сунь Моли?!

Сунь Моли была официальной девушкой Ван Фэйтана — та самая розоволосая, которая вчера устроила скандал Шэнь И и Ди Мяньмянь. Эти слухи быстро дошли и до неё.

Ван Фэйтан так испугался, что не осмелился нарушить приказ Ци Яня. После утреннего занятия он подошёл к её классу, собираясь как-то объяснить, что им надо расстаться, но Сунь Моли сама вышла в коридор, брезгливо взглянула на него и бросила:

— Держись от меня подальше, педик!

Ван Фэйтан: «???»

*

*

*

Середина июня. В городе Наньу проходил вступительный экзамен в старшую школу.

Несмотря на жару, у ворот присоединённой школы толпились родители, пришедшие поддержать своих детей.

Шэнь И стояла под зонтом и посмотрела на телефон: ровно одиннадцать. Ещё полчаса — и Чжао Цзыянь выйдет с экзамена.

Она отошла чуть в сторону, в тень деревьев, и открыла приложение с едой, размышляя, куда пойти обедать. В этот момент в поле зрения попали несколько полицейских, которые что-то показывали жестами. Шэнь И машинально проследила за их взглядом — и увидела знакомую фигуру.

Ци Янь чувствовал, что сегодня не его день.

Он просто вышел купить кое-что, но ничего не купил — все перекрёстки оказались перекрыты. Только тут он вспомнил: ведь сейчас дни вступительных экзаменов! У каждого школьного здания стояли регулировщики.

Вспомнив о горе домашних заданий, Ци Янь не хотел терять время и резко развернул мотоцикл. Раздражённо пнув стоящий без разрешения велосипед, он уже собрался уезжать, как вдруг заметил под деревом девушку в жёлтом платье. Ветер играл подолом платья, листья шелестели, а солнечные зайчики прыгали по её коже.

Она выглядела как фея, случайно забредшая в наш мир.

Лицо Ци Яня мгновенно изменилось. Он резко затормозил, на секунду замер, потом припарковал мотоцикл у обочины, вернулся, поднял упавший велосипед и аккуратно поставил его в парковочную зону.

Только после этого он перешёл дорогу, лихорадочно думая: «Я ведь не нарушил ПДД? Не грубил полицейским? Не показался ей грубияном?»

Размышления путались, но ноги сами несли его к Шэнь И.

Та, увидев, как он приближается, склонила голову и улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча! Ты здесь что делаешь?

Ци Янь набрал на телефоне:

[Мимо проезжал. А ты?]

Шэнь И указала на школьные ворота:

— Брат сдаёт экзамен. Я его жду.

Ци Янь никогда не понимал эту привычку «ждать у школы». Ему казалось это глупостью: ведь от жары родителей у ребёнка баллы не прибавятся.

Но сейчас, глядя на Шэнь И, он вдруг почувствовал, как от неё исходит тёплое сияние заботы. Его «фея» слишком добра. И этот заносчивый подросток, её брат, чертовски везуч.

Солнце палило нещадно.

Хотя Шэнь И держала зонт, её щёки порозовели, а на кончике носа выступили капельки пота. Ци Янь тут же сказал:

— Там есть навес. Подожди в тени. Я принесу тебе напитки.

И, не дожидаясь ответа, он рванул из-под деревьев.

Шэнь И смотрела ему вслед, всё ещё ошеломлённая, но он вернулся почти сразу, держа в руках пять-шесть стаканчиков с молочным чаем.

— Почему так много? — засмеялась она.

Ци Янь набрал:

[Забыл спросить, что ты любишь. Купил разные вкусы. Выбирай себе, остальное — брату.]

http://bllate.org/book/2062/238556