Готовый перевод Want to Hide the Moon / Хочу спрятать луну: Глава 16

В воскресенье днём Шэнь И, как обычно, пришла к катку и стала ждать Ди Мяньмянь. Прошло уже больше десяти минут, а та так и не появлялась. Шэнь И заволновалась — не случилось ли чего — и побежала внутрь. В зале оставалось всего несколько человек. Тренеры как раз заканчивали уборку, и она подошла к ним с вопросом. Те посоветовали заглянуть в женскую раздевалку — возможно, подруга всё ещё там.

Шэнь И тут же помчалась в раздевалку. Последние две девушки как раз переодевались и собирались уходить. Они указали на самую дальнюю кабинку и что-то сказали, но Шэнь И не расслышала. Поблагодарив их, она поспешила туда.

Ди Мяньмянь сидела на корточках и тихо плакала.

— Мяньмянь, что случилось? — Шэнь И сняла рюкзак и положила его у ног, затем присела рядом.

Ди Мяньмянь подняла голову, увидела Шэнь И и тут же бросилась ей на шею с громким всхлипом.

Шэнь И погладила её по спине:

— Не бойся, не бойся. Что произошло?

Ди Мяньмянь плакала весь день — глаза распухли, как орехи. Она даже не вышла сегодня на лёд: наколенники и коньки так и лежали в сумке.

Она вытерла нос и достала телефон, чтобы напечатать:

[Ии, Ван Фэйтан — настоящий мерзавец! Он играл моими чувствами, уууу!]

[Я сегодня испекла маленькие кремовые пирожные, хотела его удивить. А вместо этого услышала, как он с друзьями болтал в раздевалке. Оказывается, он специально приближался ко мне и флиртовал — просто поспорил с ними, что за месяц «заполучит» меня. И ещё они дали мне прозвище — «девчонка-хотпот»].

Шэнь И тоже была в шоке. Хотя у неё всегда было странное предчувствие насчёт Ван Фэйтана, она не ожидала, что он окажется настолько подлым — ради собственного развлечения безжалостно использовать невинную девушку.

Она разозлилась за подругу и сжала кулаки.

Ди Мяньмянь всхлипнула и продолжила печатать:

[Ты знаешь, почему они называют меня «девчонкой-хотпот»? Потому что ставкой в их пари был ужин в виде горшочка с хотпотом].

Сердце её разрывалось от боли, и она снова зарыдала:

— Получается, я стою всего лишь одного хотпота!

Шэнь И крепко обняла её:

— Ничего страшного. Лучше теперь всё понять и вовремя остановиться.

Ди Мяньмянь прижалась лицом к её плечу и всхлипывала:

— Я тогда бросилась к нему и устроила скандал… Но выступила плохо. Мне так жаль, что я швырнула торт ему в грудь! Надо было прямо в лицо!

Поскольку вечером были занятия, Ди Мяньмянь глубоко вздохнула несколько раз, стараясь взять себя в руки, и вместе с Шэнь И вышла из катка. Шэнь И купила ей чашку молочного чая. Ди Мяньмянь выпила почти половину залпом — и ей стало немного легче.

Ей нужно учиться и поступать в хороший университет. Нельзя тратить время на такого мерзавца.

Увидев, что подруга снова обрела бодрость, Шэнь И наконец перевела дух. Но на следующий день Ди Мяньмянь протянула ей телефон: Ван Фэйтан прислал сообщение и просил встретиться в переулке Сихай, чтобы «всё объяснить».

Ди Мяньмянь растерялась:

— Ии, мне идти или нет?

Шэнь И удивилась:

— Если нужно что-то объяснить, разве нельзя написать?

Ди Мяньмянь сжала телефон и нахмурилась:

— А вдруг всё-таки недоразумение?

По выражению её лица Шэнь И поняла: подруга ещё не остыла. Она вздохнула:

— Тогда я пойду с тобой.

Перед концом занятий Шэнь И написала Ци Яню, что у неё дела и она не сможет сегодня делать домашку. Ци Янь ничего не спросил и почти сразу ответил: [Хорошо].

Учитель математики немного задержал урок, и только потом разрешил расходиться. Ци Янь собирал рюкзак, когда Гу И с парнями, держа баскетбольные мячи, позвали его на площадку:

— Подожди нас!

Чжэн Шунь удивился:

— Братан, ты сегодня не идёшь делать уроки?

Ци Янь лениво ответил:

— Дома сделаю. Нужно же и отдыхать.

Он застегнул рюкзак, закинул его за спину, одной рукой перехватил мяч у Гу И и, балансируя им на указательном пальце, направился к выходу:

— Сегодня же договорились с ребятами из одиннадцатого класса. Пойдёмте, покажем им, кто тут хозяин.

— Так держать, братан! — закричали его «младшие братья». — Разнесём их!.. — и радостно побежали следом.

*

На школьной баскетбольной площадке только что закончился первый тайм, и команды отдыхали.

Ребята из одиннадцатого класса сидели мрачные, как туча.

— Как Ци Янь сюда попал? Разве он не ушёл в последнее время учиться и после уроков сразу делает домашку? — капитан хмурился. Он специально привёл сегодня девушку, чтобы блеснуть перед ней, а вместо этого его команда всё время проигрывала Ци Яню. Это было унизительно.

— Кто его знает, — пожал плечами товарищ. — Это же школьный хулиган. У него настроение всегда непредсказуемо.

С другой стороны площадки

Ци Янь принял бутылку воды от Чжэн Шуня, открутил крышку и сделал несколько глотков. Гу И стоял рядом и с восторгом растирал ему плечи:

— Братан, ты наконец отомстил за нас! Ты бы видел, как мы проигрывали в прошлый раз, когда тебя не было. Они так зазнались! А теперь пусть попробуют!

Се Ди и Чжэн Шунь подхватили:

— Именно! Если бы не ты, они бы уже хвост задрали до небес! Теперь посмотрим, какой у них вид!

Вот что значит — идти за правильным лидером!

Ци Янь лишь усмехнулся и ничего не сказал.

Выпив половину воды, он вдруг услышал оклик. Обернувшись, увидел, как Дуань Дэйи стоит у ограды и, прижавшись лицом к прутьям, кричит:

— Братан! Я только что видел, как Маленькая Богиня и Ди Мяньмянь пошли в переулок Сихай. А вслед за ними минут через пять направились ещё пятеро-шестеро с ярко окрашенными волосами. Может, стоит сходить проверить?

Брови Ци Яня слегка сошлись. Он бросил бутылку обратно Чжэн Шуню и, не оглядываясь, вышел с площадки.

Ребята из одиннадцатого класса заметили это.

— Ци Янь куда? Второй тайм играть будем или нет?

Его «младшие братья» переглянулись — ответить было нечего. Они просто бросили мячи и побежали за ним.

Одиннадцатиклассники остались в полном недоумении.

*

Переулок Сихай.

Шэнь И и Ди Мяньмянь ошеломлённо смотрели на группу агрессивно настроенных подростков. Девушка с розовыми волосами окинула их взглядом и остановилась на Шэнь И.

— Ты и есть та самая Ди Мяньмянь? — насмешливо протянула она, жуя жвачку. — О, ну ты и красавица. Неудивительно, что любишь за мужчинами бегать.

Шэнь И не слышала её слов, но по выражению лица поняла: перед ней опасный тип. Сердце колотилось от страха, но она всё равно расправила плечи и встала перед Ди Мяньмянь.

Но Ди Мяньмянь не выдержала обидных слов и вышла вперёд:

— Я и есть Ди Мяньмянь! А ты из какой школы? Почему так грубо говоришь?

Девушка с розовыми волосами перевела на неё взгляд:

— Так это ты Ди Мяньмянь? Неужели Ван Фэйтан ослеп, чтобы связываться с тобой?

Ди Мяньмянь плюнула:

— Фу! Кто вообще с ним связывался! Да он просто мусор! Только идиотка могла бы на него смотреть!

Теперь она поняла: эта компания, скорее всего, прислана Ван Фэйтаном.

Девушка с розовыми волосами замолчала на секунду.

Один из парней за её спиной добавил:

— Осторожнее говори! Она — настоящая девушка Ван Фэйтана!

Ди Мяньмянь: «…» Так с кем же она вообще связалась?!

Девушка с розовыми волосами холодно подошла ближе:

— Похоже, тебе нужно преподать урок, раз ты такая нахалка!

Она занесла руку, чтобы ударить Ди Мяньмянь по лицу.

Шэнь И не знала, откуда взялась смелость, но резко толкнула её в сторону. Однако пощёчина всё равно достигла цели — на белой щеке Шэнь И остался красный след.

В тот же миг в переулке раздался резкий визг тормозов.

Ци Янь, стоя на подножке мотоцикла, резко повернул голову — и увидел эту неприятную картину.

Группа в переулке тоже заметила новоприбывшего. Двое парней двинулись к нему:

— Эй, не видишь, тут разбираемся! Убирайся!

Не договорив, один из них получил шлемом прямо в лицо и рухнул на землю.

— Чёрт! — выругались остальные и бросились вперёд. Но меньше чем через три минуты оба лежали, держась за живот и стоня.

Девушки тем временем потянули Шэнь И и Ди Мяньмянь глубже в переулок.

Ци Янь излучал ледяной холод. Даже с расстояния в десяток метров девушка с розовыми волосами почувствовала дрожь. Она схватила Шэнь И за волосы:

— Кто он такой? Зачем суется не в своё дело?!

Шэнь И больно вскрикнула, но, увидев вдалеке его фигуру, вдруг почувствовала прилив уверенности.

Она хотела громко сказать: «Это мой одноклассник!» — но вспомнила, что они уже не сидят за одной партой. «Одноклассник» звучит слишком слабо.

Подумав секунду, Шэнь И твёрдо произнесла:

— Это мой брат!

Девушка с розовыми волосами на миг смутилась, но быстро пришла в себя. Она потянула обеих девушек к выходу из переулка, чтобы поговорить. В это время Ци Янь уже закончил «разговор» и шёл к ним.

— Отпусти нас сегодня, — громко сказала девушка, — и я обещаю, что больше не буду вас трогать.

Ци Янь фыркнул, словно услышал шутку. Он поставил ногу на лицо одного из валяющихся парней и сказал:

— Ты ударила мою девушку и думаешь, что так просто уйдёшь?

— Какую девушку? Разве ты не её брат? — растерялась та.

Но времени сомневаться не было.

— Мы тоже побили твоих, — сказала она. — Считай, поровну.

— Ты решила — и поровну? — Ци Янь бросил ледяной взгляд на красный след на щеке Шэнь И. — Вы четверо похлопайте друг друга по лицу по десять раз. Иначе из этого переулка вы не уйдёте на своих ногах.

— Ты… ты слишком далеко зашёл… — дрожащим голосом пробормотала девушка. Она привела столько людей, а всё равно проиграла! Разве в этой школе не одни зубрилы? Этот парень выглядел таким спокойным, даже интеллигентным — откуда в нём столько безумной жестокости?!

Одна из её подруг шагнула вперёд:

— Вы из первой школы? Так поступать с девушками — это подло!

Ци Янь усмехнулся и указал на неё и розовую:

— Начинайте с вас двоих. Считаю до трёх.

Девушка с розовыми волосами первой не выдержала — дала подруге пощёчину. Увидев, что Ци Янь с интересом наблюдает, она продолжила — ещё девять раз. Та, в свою очередь, тоже не скупилась на ответные удары. Остальные двое последовали их примеру. Только после этого Ци Янь разрешил им уйти.

У него и правда было правило — не бить женщин. Но если они тронули его Маленькую Богиню, это уже переходило все границы. О каких правилах можно говорить?

Ци Янь подошёл к Шэнь И. В переулке было темно, но красный след на её щеке всё равно резал глаз. Он протянул руку, чтобы коснуться, но в сантиметре от лица резко отвёл её обратно.

Одной рукой он засунул в карман, другой достал телефон и напечатал:

[Надо в больницу сходить?]

Шэнь И смотрела немного растерянно и покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Хотя от пощёчины у неё в ушах ещё звенело, сейчас уже почти не болело.

Она подняла глаза и искренне сказала:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — усмехнулся Ци Янь и прищурился. — Только что ты сказала им, что я твой брат? Тогда…

— Скажи «братик».

Он знал, что она не слышит, и просто пошутил. Но в следующее мгновение Шэнь И вдруг подняла на него глаза.

В её взгляде мелькнула неуверенность:

— Братик?

Голосок прозвучал мягко и сладко, с лёгким восходящим интонационным изгибом.

У Ци Яня сердце на миг замерло, будто по нему провели перышком. Он почувствовал, как лицо залилось жаром, и быстро отвёл взгляд, даже не заметив ничего странного.

Зато Ди Мяньмянь резко развернула Шэнь И за плечи:

— Ии! Ты снова слышишь?!

— Кажется, я начала слышать ещё тогда… В ушах так шумело…

С того самого момента, как она получила пощёчину вместо подруги, в ушах начало гудеть. То звуки исчезали, то возвращались отдельные обрывки. Просто всё происходило слишком быстро, чтобы сказать об этом.

Шэнь И нахмурилась и прижала пальцы к вискам. Голова слегка болела.

— Не сотрясение ли у тебя?! — в ужасе воскликнула Ди Мяньмянь. Вина захлестнула её — если бы не она, Ии бы не пострадала. Она бросилась обнимать подругу и зарыдала, но Ци Янь резко оттащил её в сторону.

Он взял Шэнь И за запястье:

— Пойдём, я отвезу тебя в больницу.

http://bllate.org/book/2062/238555