Готовый перевод Want or Not / Хочу или не хочу: Глава 19

Его кадык дрогнул. Лишь спустя несколько секунд он пришёл в себя, встал и уступил ей место:

— Садись сюда.

Он перевернул книгу обложкой вниз на журнальном столике, потянулся за пиджаком, лежавшим на краю дивана, и, как только Тао Цзы устроилась, накинул его ей на колени.

Рана от осколка стекла уже перестала кровоточить, оставив лишь тонкий порез. Мягкая ткань пиджака слегка щекотала кожу.

Нога Тао Цзы непроизвольно дёрнулась, но вскоре она привыкла к ощущению и удобно уселась, опершись рукой о диван. Почувствовав под ладонью прохладу, она на миг замерла.

Теперь она поняла: Цзян Шаоянь уступил ей место, чтобы она не простудилась.

Взгляд сам собой скользнул в его сторону. Мужчина уже снова читал книгу, склонив голову; длинные пальцы придерживали угол страницы — он был полностью погружён в чтение.

— Тебе нравится эта книга? — с недоумением спросила она.

Это была первая книга, написанная её отцом и подаренная ей в детстве. Она тогда несколько дней не могла успокоиться от восторга и даже спала, прижав её к груди.

С годами книга плохо сохранилась: края пожелтели, а местами текст стал почти нечитаемым.

Цзян Шаоянь не поднял глаз и лишь коротко «мм»нул:

— Очень хорошо написана.

Ещё в университете он случайно наткнулся на неё, но тогда торопился и не запомнил названия. Сколько ни искал потом — так и не нашёл. И вот теперь увидел здесь.

И хотя это было серьёзное психологическое исследование о природе человека, на титульном листе кто-то разукрасил весь фон яркими цветными каракулями. Нетрудно было догадаться, кто этим занимался.

Представив, какой Тао Цзы была в детстве, он невольно усмехнулся и, чтобы скрыть улыбку, отвёл взгляд и слегка прокашлялся.

Услышав прямую похвалу отцу, Тао Цзы почувствовала лёгкую гордость, и уголки её губ сами собой приподнялись. Её взгляд невольно скользнул за окно.

За стеклом бушевал ветер, и звук дождя, хлеставшего по окнам, становился всё громче. Она уже собралась что-то сказать, но Цзян Шаоянь опередил её — отложил книгу и встал.

— Дождь пошёл, — сказал он, взглянув на окно, а затем опустил глаза на Тао Цзы. — Я пойду.

Он боялся, что ей всё ещё плохо, и не решался уходить, пока она не проснётся. Но теперь, судя по виду, с ней всё в порядке.

Тао Цзы замерла. Фраза «Может, сегодня останешься здесь?» застряла у неё в горле.

Да уж, у этого человека и правда нулевая эмоциональная интуиция. Разве в такой момент он не должен был бы придумать повод остаться у девушки дома?

Она бросила на него раздосадованный взгляд, но тот, похоже, ничего не заметил. Его длинные ноги уже несли его к двери, где он наклонился, чтобы переобуться.

Ладно…

С досадой взъерошив волосы, она тоже поднялась и подошла к двери, протягивая ему пиджак и вынимая из шкафчика рядом чёрный зонт.

— У меня только один зонт, — сказала она, держа его с лёгким смущением. — Так что, если заберёшь его, завтра обязательно верни.

— Хорошо, — Цзян Шаоянь без раздумий взял и пиджак, и зонт. — Во сколько тебе принести?

— Не знаю, — Тао Цзы уклончиво переводила взгляд то в одну, то в другую сторону, обдумывая свой маленький план. — Завтра у меня встреча с подругой, так что не уверена, когда буду свободна.

Цзян Шаоянь на миг замер, уже готовый сказать, что тогда уж лучше не брать зонт вовсе. Но слова застряли у него на языке.

Внезапно он вспомнил строчку из «руководства по ухаживаниям», которое недавно прочитал: эта ситуация напоминала ту, когда он оставлял ей ключи.

Он взял зонт и осторожно спросил:

— Тогда… я завтра позвоню?

— Как хочешь, — Тао Цзы уставилась на какую-то точку на шкафу, избегая его взгляда. — Главное, чтобы завтра вернул.

Её глаза слегка блестели от влаги, а миндалевидные ресницы трепетали — соблазнительно, хотя она сама того не осознавала.

Кадык Цзян Шаояня снова дрогнул. Он молча кивнул.

На следующий вечер Тао Цзы пришла в ресторан, куда договорилась встретиться с Мо Сяосяо.

Она всё ждала, что Цзян Шаоянь позвонит днём. Даже на парах держала телефон на вибрации, но до самого прихода в ресторан звонка так и не было.

Напротив неё Мо Сяосяо безжизненно повисла на столе, лениво посасывая соломинку:

— Как думаешь, если я снова начну за Гу Хэ, каковы мои шансы?

Тао Цзы снова взглянула на экран телефона, выключила его и, поднеся чашку ко рту, бросила подруге:

— Хочешь правду или выдумку?

Мо Сяосяо:

— …Лучше молчи.

Тао Цзы усмехнулась и лёгким шлепком по голове:

— Ты просто на эмоциях.

Встретить бывшего возлюбленного на улице — да ещё такого элегантного и привлекательного — и не задуматься?

— Нет, — проворчала Мо Сяосяо, отмахиваясь от её руки. — Просто несправедливо.

Почему он может спокойно смотреть ей в глаза, а она каждый раз после встречи с ним страдает?

Как только она вернёт Гу Хэ, обязательно заставит его влюбиться без памяти — а потом бросит. Вот будет сладкая месть!

Тао Цзы лишь покачала головой:

— …Забудь. Ты ещё не доросла до таких игр.

Лучше вообще не иметь с ним ничего общего.

Мо Сяосяо:

— …

С психологом дружить — одно сплошное давление. Достаточно мельком глянуть на неё — и все мысли уже на лице.

Потеребив растрёпанные волосы, Мо Сяосяо вдруг замерла, уставившись в окно:

— Эй, Тао Цзы, глянь-ка! Там разве не «солдатик»?

Тао Цзы, уже собиравшаяся снова включить экран, замерла.

После того случая, когда она объяснила подруге, что Цзян Шаоянь просто прикрыл ребёнка от солнца, Мо Сяосяо твёрдо решила: он наверняка служил в армии. С тех пор звала его только «солдатиком».

Последовав за её пальцем, Тао Цзы увидела Цзян Шаояня у входа в магазин напротив.

Рядом с ним стояла женщина в строгом деловом костюме, оживлённо что-то рассказывая. Цзян Шаоянь слегка наклонился к ней, внимательно слушая, и даже уголки его губ приподнялись — редкое для него выражение.

Что-то сказал он ей в ответ — женщина игриво фыркнула, схватила его за руку и потянула в магазин. Цзян Шаоянь не сопротивлялся, смеясь, вошёл вслед за ней.

Они шли бок о бок, и с расстояния выглядели очень близкими.

Пальцы Тао Цзы сжали чашку.

Закрыв на миг глаза, она отвела взгляд и фыркнула с досадой.

Теперь понятно, почему весь день молчал.

Оказывается, свидание у него.

В эти дни студенты, записавшиеся на курс психологии Тао Цзы, явственно ощущали: у их прекрасной преподавательницы настроение ниже плинтуса.

Хотя все знали, что характер у неё и так не сахар, никто не ожидал, что она однажды ворвётся на лекцию и собственноручно разобьёт экран своего телефона.

Гулкий удар кулака по столу — и студентам показалось, будто они слышат, как трещины расходятся от центра экрана к краям.

После этого и без того малочисленная аудитория окончательно замерла в тишине.

Тао Цзы несколько секунд смотрела на разбитый экран, заметила испуганные лица студентов и, вздохнув, просто махнула рукой:

— Расходимся.

Ей самой было не по себе в эти дни, и она не хотела влиять на других.

Образ Цзян Шаояня, дружелюбно общающегося с той женщиной в торговом центре, не давал ей покоя. Из-за этого она даже не брала трубку, когда он звонил.

Видимо, она слишком привыкла считать его образцом эмоциональной слепоты и забыла, что даже такой человек, как он, никогда не остаётся без женского внимания.

Глубоко вдохнув, чтобы унять раздражение, она вошла в кабинет с разбитым телефоном в руке — и тут же увидела Янь Шу. Тот прислонился к перегородке её рабочего стола и беззаботно крутил на пальце связку ключей.

Вспомнив, что он друг Цзян Шаояня, она вновь вспыхнула гневом. Швырнув учебник на стол, она подошла вплотную и, улыбаясь сквозь зубы, спросила:

— Вам что-то нужно?

Янь Шу задумчиво размышлял о чём-то своём и вздрогнул от неожиданного удара книги о стол. Инстинктивно отступив на шаг, он окинул её взглядом.

Перед ним стояла всё та же женщина в белоснежной блузке и строгой юбке-карандаш; подол едва прикрывал колени, открывая стройные ноги. Миндалевидные глаза смотрели на него с лёгкой насмешкой.

Одежда та же, что и в прошлый раз, но в её облике чувствовалось что-то иное.

Он моргнул и вдруг всё понял.

Не зря же Цзян Шаоянь настоял, чтобы именно он сообщил Тао Цзы о совместном проекте. Выходит, они поссорились, и тот послал его на разведку.

Ну и типичный поступок господина Цзяна — провести столько времени рядом с экспертом по психологии эмоций и так и не научиться разбираться в чувствах.

Янь Шу усмехнулся, снова закрутил ключи на пальце и шагнул ближе:

— Да, есть дело.

Тао Цзы не желала с ним разговаривать. Она выдвинула стул, села и, подложив под телефон салфетку, принялась снимать разбитую защитную плёнку.

Она ударила слишком сильно — треснули и экран, и плёнка, и теперь всё это требовало замены.

Зная, что она его недолюбливает, Янь Шу не обиделся, лишь пожал плечами и убрал руки:

— У вас запускается психологический проект. Руководство просит тебя связаться с Цзян Шаоянем и обсудить детали…

— Не пойду, — Тао Цзы даже не подняла глаз, услышав имя Цзян Шаояня, и сухо фыркнула: — Раз уж руководство обратилось к тебе, так и иди сам.

Она аккуратно положила осколки плёнки на салфетку, подняла глаза и, прищурившись, бросила ему с лёгкой издёвкой:

— Спасибо заранее.

Янь Шу: «…»

Похоже, на этот раз Цзян Шаоянь действительно сильно её обидел.

Покрутив ключи ещё немного, он цокнул языком, оперся локтями о перегородку и снова навис над ней:

— Точно не пойдёшь?

— Не пойду, — Тао Цзы не прекращала возиться с телефоном.

— Ну ладно.

Янь Шу ловко поймал ключи в ладонь, уголки его губ приподнялись, и в голосе вдруг прозвучала едва уловимая весёлость:

— Зато одна симпатичная преподавательница недавно заглядывалась на Цзян Шаояня. Если поручить ей этот проект, возможно, она даже угостит меня обедом в знак благодарности за знакомство.

Тао Цзы: «…»

Неизвестно, было ли у Янь Шу столь убедительное дарование или же она просто не могла отделаться от тревоги за Цзян Шаояня, но, очнувшись, она уже стояла у двери его кабинета.

Дверь была приоткрыта, внутри царила тишина. Со стороны коридора на рабочем столе никого не было.

Его нет?

Плечи Тао Цзы невольно опустились, и она с облегчением выдохнула — сама не зная почему.

Поправив сумку на плече, она развернулась, чтобы уйти, но в этот момент за спиной раздался голос:

— Тао Цзы?

Цзян Шаоянь только что вышел из конференц-зала. В руках у него всё ещё был раскрытый файл, и, увидев её, он застыл в изумлении.

Женщина стояла спиной к нему, обнажив полоску гладкой кожи над тонким ремешком туфли на высоком каблуке. Спина её была прямой, как струна, — совсем не похоже на ту, что пару ночей назад едва держалась на ногах от слабости.

Он не понимал, почему она снова рассердилась. Всё это время он звонил ей, но она не отвечала. В Наньши уже несколько дней лил дождь, и он переживал, что не может вернуть ей зонт. Ничего другого не оставалось, как ускорить запуск проекта в надежде, что она сама придёт к нему.

Он сделал несколько шагов вперёд, но, испугавшись, что разозлит её ещё больше, остановился в полуметре и осторожно произнёс:

— Давай зайдём внутрь и поговорим.

Он распахнул дверь и встал в стороне, пропуская её. Тао Цзы не стала отказываться и вошла, не удостоив его даже взглядом при проходе.

Цзян Шаоянь на миг замер, затем последовал за ней и тихо прикрыл дверь.

На диване, скорчившись, сидела Цзян Янь. Её телефон лежал рядом и отчаянно вибрировал, но она не обращала на него внимания. Обхватив колени руками, она смотрела в пол, растрёпанные волосы падали на лицо, глаза были красными от слёз, а губы поджаты в обиженной гримасе.

Тао Цзы на миг растерялась и вопросительно посмотрела на Цзян Шаояня.

http://bllate.org/book/2061/238512