Готовый перевод Want or Not / Хочу или не хочу: Глава 18

Она вздрогнула, растерянно подняла глаза и только теперь заметила, что мужчина, сидевший напротив Цзян Шаояня, исчез — когда именно, она не знала. Сам же Цзян Шаоянь нахмурился и смотрел на неё с явным неудовольствием.

— Ты ужасно бледна, — произнёс он, опустив взгляд. Его чёрные зрачки отражали яркий свет зала и лишь подчёркивали её мертвенно-бледное лицо.

На этот раз он употребил именно слово «ужасно».

Тао Цзы замерла на мгновение, оперлась ладонями о стол и чуть выпрямилась. Затем аккуратно заправила за ухо влажные от пота пряди и покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Она отлично знала своё тело: боль будет сильной, но продлится всего день-два — и всё пройдёт само собой.

Цзян Шаоянь, однако, явно не верил ей. Услышав эти слова, он нахмурился ещё сильнее, плотно сжал губы, помолчал пару секунд и наконец решительно заявил:

— Я отвезу тебя домой.

С этими словами он обхватил её за талию и направился к выходу. Но Тао Цзы тут же остановила его, положив руку на его руку.

— Правда, всё нормально. Не переживай, — сказала она, бросив взгляд в сторону зала.

Шао Ижэнь до сих пор не предприняла ничего. Как же она может уйти прямо сейчас?

Днём выражение лица Шао Ижэнь явно намекало на скрытый смысл. Тао Цзы даже заинтересовалась: что же за «средства» у неё припасены?

И точно — будто почувствовав этот взгляд, Шао Ижэнь уже через полминуты подошла к ним, покачивая бёдрами и держа в руке бокал красного вина.

Тао Цзы приподняла бровь и твёрдо выпрямилась на каблуках.

Когда Шао Ижэнь подошла ближе, она увидела руку Цзян Шаояня на талии Тао Цзы, стиснула зубы, но тут же надела на лицо сладкую, почти кукольную улыбку.

— Я ещё не успела выпить за здоровье старшей сестры, — сказала она Тао Цзы, нежно улыбнувшись и подняв бокал так, будто у неё не было костей в теле.

Глядя на то, как Шао Ижэнь держит бокал, на её непроизвольно наклонённое тело и виноватое выражение лица, Тао Цзы мысленно вздохнула.

Если бы она знала, что уловка окажется настолько банальной, то и не пришла бы.

Она слегка приподняла руку, поправляя волосы. И в тот же миг рука Шао Ижэнь дрогнула, готовая отпустить бокал.

Тао Цзы усмехнулась и убрала руку, уже собираясь «помочь» ей и протянуть свою. Но Цзян Шаоянь опередил её:

— Она не может пить.

Он нахмурился и резко перехватил её руку, одновременно пытаясь забрать бокал у Шао Ижэнь.

Но та уже приготовилась отпустить бокал и совершенно не ожидала такого поворота. В момент, когда Цзян Шаоянь отвёл руку Тао Цзы, она инстинктивно разжала пальцы.

Бокал выскользнул из её пальцев, накренился, и вино хлынуло прямо на рукав и полы костюма Цзян Шаояня. Хрустальный бокал упал на твёрдый пол и разлетелся на осколки; один из них резанул открытую часть голени Тао Цзы.

— Ты не поранилась? — почувствовав, как она вздрогнула, Цзян Шаоянь, даже не успев вытереть вино с одежды, сразу же присел, чтобы осмотреть рану на её ноге.

Его тёплая ладонь обхватила её холодную кожу, шершавые пальцы скользнули по голени, вызывая лёгкую щекотку. Тао Цзы машинально отступила на полшага назад, собралась с мыслями и ответила:

— Всё в порядке.

Мужчина в дорогом костюме стоял на коленях перед ней, на рукаве — пятно вина. Боясь, что она упадёт, он одной рукой поддерживал её сбоку. Его волосы были чёрными и не слишком длинными; с её позиции виднелась маленькая завитушка на макушке.

Не подумав, она протянула руку и лёгким движением погладила его по волосам:

— Поехали домой.

Цзян Шаоянь поднял глаза, явно не ожидая такого жеста, и выглядел растерянным.

Встретившись с его взглядом — тёмными, как ночь, зрачками, — Тао Цзы вздохнула, присела на корточки и повторила, глядя прямо в глаза:

— Я сказала: отвези меня домой.

Сегодня она подвела стрелки на глазах, и опущенные вниз кончики придавали её обычно кокетливым миндалевидным глазам необычную серьёзность. Цзян Шаоянь на мгновение замер, затем кивнул, всё так же плотно сжав губы:

— Хорошо.

Он поднял её, почувствовал, что ноги у неё дрожат, и снова обхватил за талию. На мгновение задержавшись перед растерянной Шао Ижэнь, он ничего не сказал и прошёл мимо неё, направляясь к выходу из зала.

Позади них Шао Ижэнь всё ещё стояла в прежней позе, побледнев от злости.

Она лишь хотела преподать Тао Цзы небольшой урок, но не ожидала, что та окажется такой хитрой: не только не испугалась, но и умудрилась вылить вино на Цзян Шаояня.

Наблюдая за тем, как они уходят, Шао Ижэнь чуть не расплакалась от досады. И в этот самый момент кто-то протянул ей несколько салфеток.

— Так вот над чем ты всё это время ломала голову? — раздался голос Линь Сюя у неё за спиной.

Шао Ижэнь инстинктивно отпрянула и, увидев, что это он, не выдержала и сердито бросила ему:

— Тебе что, очень весело пугать людей?

Она вырвала салфетки из его руки и присела, прижав их к лодыжке.

Осколок стекла порезал и её. Сначала она ничего не почувствовала, но когда Цзян Шаоянь прошёл мимо, создав лёгкий ветерок, она вдруг ощутила холодящую боль в щиколотке.

Линь Сюй цокнул языком и тоже присел рядом:

— Если уж хочешь подставить Тао Цзы, хоть придумай что-нибудь поумнее.

По её лицу до того, как она собралась действовать, было ясно любому, что задумала что-то нехорошее. А уж Тао Цзы, которая десять лет изучала психологию, и подавно всё видела.

— Не твоё дело! — бросила Шао Ижэнь, встала, смяла салфетки в комок, ещё раз сердито посмотрела на него и скрылась в толпе гостей.

Линь Сюй проводил её взглядом, а потом тихо цокнул языком.

Цзян Шаоянь мчал на машине, нарушая все правила: несколько раз проехал на красный свет. Через полчаса автомобиль плавно остановился у подъезда её дома.

Тао Цзы мучительно сжимала живот с самого начала поездки и почти не могла разогнуться, свернувшись калачиком на сиденье.

Когда двигатель заглох, она наконец пришла в себя, слабо подняла голову и прошептала хрипловатым голосом:

— Мы уже приехали?

Половина лица Цзян Шаояня была в тени, и выражение его лица разглядеть было невозможно. Он долго молчал, а потом тихо ответил:

— Да.

Тао Цзы кивнула, всё ещё прижимая руку к животу:

— Тогда я пойду.

Она потянулась, чтобы отстегнуть ремень, но сил не хватило — кнопка никак не поддавалась.

Цзян Шаоянь напряжённо сжал челюсть, долго смотрел на неё, а потом глубоко вздохнул, наклонился и расстегнул ремень за неё.

Он был так близко, что его голова оказалась всего в нескольких сантиметрах от неё. Его волосы были короткими, густыми и жёсткими на вид, на макушке — маленький завиток.

Вспомнив ощущение, когда он стоял на коленях перед ней, Тао Цзы невольно сжала пальцы и машинально провела по его волосам.

Жёсткие. Колючие.

Она не удержалась и тихо улыбнулась.

Цзян Шаоянь поднял на неё глаза с лёгким укором.

Лицо женщины по-прежнему было бледным, на лбу выступили капельки пота от боли, губы побледнели. Заметив его взгляд, она отвела глаза, но всё равно улыбалась, как хитрая лисица, укравшая лакомство.

Он долго смотрел на неё, потом тихо вздохнул, вышел из машины, обошёл её сторону, накинул свой пиджак ей на ноги и, наклонившись, сказал:

— Я провожу тебя наверх.

Цзян Шаоянь донёс Тао Цзы до квартиры.

Едва выйдя из машины, она почувствовала, что ноги её не держат. С трудом сделав несколько шагов, она чуть не упала. Цзян Шаоянь молча посмотрел на неё несколько секунд, а потом без промедления поднял её на руки.

Он пронёс её на лифте, открыл дверь и внёс внутрь. Тао Цзы только очнулась, когда оказалась в гостиной своей квартиры.

Ей стало неловко, и она слегка ущипнула его за шею сзади, тихо пробормотав:

— Можно уже опустить меня.

Цзян Шаоянь лишь чуть приподнял уголки губ, не ответил, быстро окинул взглядом всю квартиру и направился в спальню.

Осторожно опустив её на кровать, он аккуратно вытащил руки из-под неё.

Перед ним на кровати свернулась маленький комочек. Розовое постельное бельё контрастировало с её белым платьем. Бретелька сползла с плеча, обнажив изящную ключицу.

Видимо, платье мешало ей, и она начала шарить под одеялом, но, помня о его присутствии, двигалась очень осторожно.

Однако даже такие небольшие движения заставили вырез платья ещё больше распахнуться.

Уши Цзян Шаояня невольно покраснели. Он быстро отвёл взгляд и кашлянул:

— Где у тебя чайник?

Тао Цзы замерла:

— Зачем тебе?

Она машинально посмотрела на его правую руку.

Ожог почти зажил, но если присмотреться, ещё можно было различить лёгкий розовый след.

Вспомнив, как в прошлый раз он чуть не устроил пожар на её кухне, Тао Цзы забеспокоилась и попыталась встать. Но он тут же придержал её за плечо.

Тёплая ладонь коснулась холодной кожи, и Тао Цзы невольно вздрогнула.

— Не двигайся, — нахмурился Цзян Шаоянь и снова уложил её на кровать. — Просто скажи, где он.

Над ними висела люстра, и свет падал прямо между ними, делая черты лица Цзян Шаояня размытыми. В полумраке отчётливо выделялись линия его подбородка и плотно сжатые губы.

Тао Цзы на мгновение замерла, а потом машинально назвала место.

Цзян Шаоянь наконец отпустил её, напомнил ещё раз полежать спокойно и направился к двери.

Его рука уже легла на дверную ручку, но он вдруг замер. Тао Цзы, лёжа на кровати, с недоумением смотрела на его спину.

Через несколько секунд он резко развернулся, снова присел у кровати, сжал губы, и уши его покраснели ещё сильнее.

— Ты… — он запнулся, взгляд невольно скользнул по её ключице, выглядывающей из-под одеяла, но тут же отвёл глаза. — Ты… может, переоденешься?

Тао Цзы: «…А?»

Цзян Шаоянь кашлянул, не ответил, молча натянул одеяло повыше и вышел из комнаты.

Тао Цзы схватила край одеяла и уставилась на дверь. Моргнула раз, моргнула ещё раз — и только тогда поняла, что он имел в виду. Щёки её мгновенно вспыхнули. Она резко натянула одеяло на голову, а через некоторое время перевернулась на бок и тихо пробормотала:

— Наглец.

От усталости и боли она быстро уснула. Проснулась от звонка телефона больше чем через час.

На экране мигало несколько десятков сообщений от Мо Сяосяо. Пролистав их, она поняла, что та завтра уезжает в Наньши и хочет встретиться.

За окном тихо стучал дождь. Тао Цзы села, быстро ответила Мо Сяосяо и огляделась.

На тумбочке стоял стакан воды — тёплый, как раз такой, какой нужен. Но Цзян Шаояня в комнате не было.

Уже так поздно, да ещё и дождь — наверное, он давно уехал.

Она встала с кровати, сделала глоток воды и, взглянув на своё белое платье с бретельками, решила переодеться. Подойдя к шкафу, она достала пижаму и быстро сменила наряд.

Дождь усиливался. Вспомнив, что в гостиной не закрыто окно, она вышла из спальни — и с удивлением обнаружила, что в гостиной горит свет.

В углу коричневого кожаного дивана сидел мужчина, погружённый в чтение книги. Свет падал сверху, подчёркивая рельеф его профиля. Густые ресницы отбрасывали тень на скулы, и он выглядел сосредоточенным и спокойным.

Тао Цзы немного постояла, наблюдая за ним, потом тихо закрыла дверь спальни и подошла ближе.

— Почему ты ещё не уехал? — спросила она хрипловатым от сна голосом.

Цзян Шаоянь оторвался от книги.

Перед ним стояла женщина в шёлковом халате. Воротник немного сполз, обнажив правую ключицу. Волосы были слегка растрёпаны, на лице — следы сонной расслабленности. Её миндалевидные глаза были полуприкрыты, будто наполнены водянистой дымкой.

http://bllate.org/book/2061/238511