Готовый перевод Want or Not / Хочу или не хочу: Глава 10

— Извини, — он слегка сжал губы, встал и отступил на шаг. — Не могла бы ты отойти чуть дальше?

— Просто я немного чувствителен к твоему запаху.

Он замолчал, но тут же не выдержал:

— И ещё подводка у тебя криво нарисована.

Девушка в розовом платье: «…»

Тао Цзы: «…»

Она вдруг поняла, почему Цзян Шаоянь, выходя из бара, настоял, чтобы она распустила волосы.

А она-то ещё подумала, какой он крутой.

Когда они вышли из бара, Цзян Шаоянь пошёл за машиной, а Тао Цзы с Цзян Янь остались ждать у входа.

На пальце у неё образовалась заусеница — чесалась и болела, доставляя неприятное ощущение. Пока они ждали, Тао Цзы решила поискать в сумочке щипчики, чтобы её подрезать.

Но, сколько ни рылась, так и не нашла брелок с ключами, к которому был прикреплён миниатюрный ножнички.

Цзян Шаоянь подъехал и коротко гуднул.

Тао Цзы сдалась, застегнула сумку и подняла голову, чтобы сесть в машину.

Всё равно не срочно — дома и подрежу.

Однако даже доехав до подъезда своего дома, она так и не обнаружила тот самый жёлтый брелок.

Цзян Шаояню вечером нужно было возвращаться на улицу Утунлу, поэтому он просто высадил её у входа в жилой комплекс.

Он собирался подождать, пока она зайдёт внутрь, но Тао Цзы всё стояла у ворот и что-то искала в сумке.

Цзян Шаоянь нахмурился и наблюдал за ней довольно долго. Наконец, когда она, бросив поиски, достала телефон и начала звонить, он вышел из машины и подошёл к ней.

— Ключи потеряла?

Тао Цзы, как раз звонившая Мо Сяосяо, на секунду замерла.

Перерыла всю сумку и только сейчас вспомнила: и флешку, и ключи она оставила в аудитории. Без пропуска и ключей даже в жилой комплекс не попасть. Звонить маме не хотелось, поэтому она решила обратиться к Мо Сяосяо.

Но та, как всегда непоседливая, куда-то укатилась и, судя по всему, вернётся не раньше чем через пару недель.

Закончив разговор, Тао Цзы подняла глаза и раздражённо провела рукой по волосам.

— Похоже, сегодня мне негде ночевать.

Без ключей и пропуска, без поддержки подруги — остаётся только селиться в отель.

Цзян Шаоянь: «…»

Он бросил взгляд на сидящую в машине Цзян Янь и осторожно предложил:

— Может… пойдёшь ко мне?

Ведь Цзян Янь всё равно сегодня останется у него — нужно присмотреть за ней.

…

Дом Цзян Шаояня на улице Утунлу представлял собой двухэтажный особняк.

Он открыл дверь и впустил девушек внутрь, затем из бокового шкафчика достал пару тапочек и аккуратно поставил их перед Тао Цзы.

Чёрно-белые полосатые, настолько простые, насколько это вообще возможно.

Яркое свидетельство типичного «мужского» вкуса.

Тао Цзы цокнула языком и переобулась.

Цзян Янь тут же возмутилась:

— А мне такого почёта никогда не оказывали?

Он вообще никогда не заботился, в чём я хожу по дому!

Цзян Шаоянь выпрямился, слегка сжал губы и нахмурился, будто серьёзно задумался над этим вопросом.

Спустя некоторое время он неуверенно спросил:

— Ты вообще когда-нибудь носила тапочки у меня дома?

По его воспоминаниям, Цзян Янь всегда бегала босиком.

Цзян Янь: «…»

Она онемела от неожиданности, но всё же не сдалась. Учитывая странное поведение брата в последние дни — вдруг он начал «просыпаться» и учиться ухаживать за девушками? — она решила поговорить с ним как следует.

Когда все трое вошли, Цзян Шаоянь снял куртку и повесил на вешалку, после чего повёл Тао Цзы на второй этаж, в самую левую комнату для гостей.

Как только включился белый свет, Тао Цзы чуть не достала телефон, чтобы сделать фото — такой интерьер стоило сохранить как учебный пример.

Повсюду — только чёрный и белый. Разве что на краю штор мелькала тонкая золотистая нить, чуть смягчающая ледяную атмосферу. В такой комнате и кондиционер не нужен — холодно до мурашек.

К тому же одеяло не расстелено, а аккуратно сложено в идеальный кубик у изголовья кровати.

Неужели этот ловелас когда-то служил в армии?

Тао Цзы моргнула.

Странно как-то…

Устроив Тао Цзы, Цзян Шаоянь спустился вниз, в свою комнату.

Едва он добрался до лестницы, как увидел Цзян Янь, лежащую на диване в гостиной и болтающую ногами в его сторону.

Цзян Шаоянь на мгновение замер. Так она выглядела в детстве, когда замышляла какую-нибудь проделку — хитро прищурившись и виляя хвостом, будто боялась, что её планы останутся незамеченными.

Он подошёл и сел рядом, дожидаясь, пока она перевернётся на спину.

— Говори, чего тебе надо?

Если она снова затеет ночные слежки за Цинь Ло, он тут же отправит её в комнату под замок.

Цзян Янь моргнула раз, потом ещё раз. Когда брови Цзян Шаояня начали сходиться к переносице, она неожиданно выпалила:

— Ты нравишься Тао Цзы?

«…»

— Хочешь быть с ней?

«…»

Видя, как он всё больше хмурится и молчит, Цзян Янь быстро сделала вывод:

— Значит, ты действительно хочешь быть с ней.

— Брат, ты совсем возомнил о себе! — воскликнула она с недоверием. — Ты всерьёз собираешься встречаться с экспертом по психологии эмоций? Не боишься, что однажды она бросит всё и уйдёт из профессии из-за тебя?

Судя по тому, как сегодня та девушка в розовом чуть не швырнула в него бокал вина, Тао Цзы, будь она на её месте, поступила бы ещё решительнее.

Губы Цзян Шаояня сжались ещё сильнее. Он серьёзно задумался и с лёгким разочарованием ответил:

— Я просто хочу попробовать.

Он ведь никогда не ухаживал за девушками.

И не нашёл универсального руководства по завоеванию сердец.

«Просто попробовать»… Звучит несерьёзно.

Цзян Янь надула щёки:

— А если получится?

— Тогда будем вместе.

Ну, это уже лучше. Цзян Янь кивнула и продолжила:

— А если не получится?

Ведь Тао Цзы явно не из лёгких, и шансы на успех, по её мнению, не превышают двадцати-тридцати процентов. Ему нужно иметь план на случай неудачи.

Цзян Шаоянь долго молчал. Цзян Янь уже решила, что он не ответит, но вдруг он произнёс:

— Тогда буду пробовать дальше.

Говорят, чтобы стать мастером в чём-то, нужно десять тысяч часов практики. Он не верил, что не научится ухаживать за девушкой, если будет пробовать снова и снова.

Рано или поздно он обязательно добьётся своего.

После всего пережитого за день Тао Цзы чувствовала себя выжатой, как лимон. Сняв пиджак и бросив его на диван, она села на край кровати и стала растирать уставшие ноги, размышляя, стоит ли идти принимать душ.

Сменной одежды нет, а спать в этом костюме не хочется.

Облизнув пересохшие губы, она поняла, что умирает от жажды. Окинув взглядом комнату, она так и не обнаружила даже чайника. Вздохнув, Тао Цзы встала и направилась вниз — попить воды и заодно спросить у Цзян Янь, нельзя ли одолжить что-нибудь из одежды.

Внизу Цзян Янь всё ещё не могла прийти в себя от ответа брата.

Что он имел в виду?

«Буду пробовать дальше»? Значит, он готов вечно биться головой об одну и ту же стену?

Нет уж, лучше не надо…

Цзян Янь мысленно стонала: разве её собственный пример — не достаточное предостережение?

Она уже собиралась продолжить убеждать его, но тут внимание Цзян Шаояня переключилось на лестницу.

Тао Цзы спускалась по ступеням, издавая громкие шлёпки тапочек по плитке. Возможно, из-за высоких каблуков весь день, её походка выглядела странной — будто она прихрамывала.

Без пиджака, с выбившейся из-под пояса рубашкой, смятой по краям, с телефоном в руке и совершенно обессиленная — она лишь лениво приподняла веки, заметив их в гостиной.

Цзян Шаоянь едва заметно приподнял уголки губ.

Когда она такая беззащитная, она особенно хороша.

Прихрамывая, Тао Цзы подошла и плюхнулась на диван, наклонившись, чтобы помассировать икроножные мышцы.

— Есть вода? — спросила она, склонив голову набок.

— Есть, — Цзян Шаоянь тут же вскочил и направился к холодильнику. — Сок или минералка?

— Эм… — Тао Цзы задумалась. — А можно просто кипячёную воду?

У неё слабое здоровье, пить холодное нельзя.

Цзян Шаоянь: «…»

— Сейчас вскипячу.

Он уже добрался до холодильника, но резко развернулся и пошёл на кухню.

Тао Цзы удивилась — оказывается, у них дома нет кипятка. Она последовала за ним.

Всё-таки она гостья, стоит быть вежливой.

Цзян Шаоянь достал чайник из самого низа шкафчика, открыл крышку, налил воды, а затем взял щётку и начал тщательно чистить внутреннюю поверхность чайника, круг за кругом.

Тао Цзы: «…»

— Этот чайник давно не использовали? — спросила она.

Казалось, будто его только что выкопали из-под земли.

Цзян Шаоянь взглянул на неё и, подумав, ответил:

— Часов десять назад.

С тех пор как он вчера вечером ушёл в кабинет.

Тао Цзы: «…» Тогда зачем так усердно чистить?

Создавалось впечатление, что он только что извлёк его из археологических раскопок.

Цзян Янь, как раз проходившая мимо, заглянула на кухню и, увидев картину, воскликнула:

— Опять мой брат чайник чистит?

Заметив взгляд Тао Цзы, она показала на Цзян Шаояня:

— У него мания чистоты. Перед использованием любую вещь моет минимум два-три раза.

Особенно те, из которых пьют воду.

Будто подтверждая её слова, Цзян Шаоянь уже дважды прополоскал чайник. Когда он собрался в третий раз включить воду, Тао Цзы не выдержала и перехватила его руку.

Он вопросительно посмотрел на неё.

— Хватит уже! — сказала она. — Мне уже за чайник жалко стало.

Кажется, он вот-вот сотрётся до дыр.

Цзян Шаоянь: «…»

— Я не собирался дальше чистить.

— А?

— Я хотел налить воду.

Тао Цзы: «…»

Ладно.

Она неловко отвела взгляд в сторону, стараясь не смотреть на него.

Цзян Шаоянь включил воду. Под звук льющейся струи он опустил глаза, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а в уголках губ едва уловимо пряталась улыбка.

Электрический чайник закипел за считанные минуты.

Но для Тао Цзы, которая уже чувствовала, как горло пересохло до боли, главная проблема была не в том, чтобы вскипятить воду, а в том, чтобы дождаться, пока она остынет.

Цзян Шаоянь достал стакан и налил ей воды.

Тао Цзы, опираясь на колени, уставилась на прозрачную жидкость в стакане, слегка ткнула пальцем и спросила:

— Сколько времени нужно, чтобы она остыла?

Ещё немного — и она умрёт от жажды прямо у него дома.

Цзян Шаоянь слегка сжал губы. Он искренне не знал, что ответить.

Он никогда не задумывался, сколько времени требуется, чтобы остудить кипяток.

Подумав, он неуверенно произнёс:

— Наверное… довольно долго.

Всё-таки на улице ещё жарко, да и в доме тепло.

Тао Цзы: «…» Неужели он не может сказать что-нибудь менее бесполезное?

— Может, добавить немного минералки? — предложила она, облизнув сухие губы. Это мучение — видеть воду и не иметь возможности её выпить.

— Нет, — на этот раз Цзян Шаоянь ответил твёрдо.

Он нахмурился и серьёзно сказал:

— От такого можно заболеть.

Видя, что Тао Цзы мучается от жажды, он на секунду задумался, затем достал ещё один стакан, тщательно промыл его, потом — ещё раз. После этого поставил его на столешницу и, не обращая внимания на то, что первый стакан обжигал пальцы, начал переливать кипяток из него во второй.

http://bllate.org/book/2061/238503