Готовый перевод Want or Not / Хочу или не хочу: Глава 3

Цзян Шаоянь совершенно не отреагировал на поддразнивания друга. Он поглаживал подбородок и с полной серьёзностью размышлял над только что сказанными Тао Цзы словами.

«Неужели поцелуй действительно может заставить сердце биться быстрее — настолько, что человек влюбится в того, кто его поцеловал?»

«А работает ли на неё саму этот самый эффект подвесного моста?»

Нахмурившись, он долго и сосредоточенно обдумывал вопрос, но так и не пришёл к выводу. Наконец он повернулся к Янь Шу:

— Слушай… если я воспользуюсь её методом, чтобы за ней ухаживать, это сработает?

Янь Шу выглядел так, будто услышал нечто совершенно невероятное. Он резко обернулся и, широко раскрыв рот, уставился на Цзян Шаояня:

— Неужели ты всерьёз хочешь за ней ухаживать? С твоим-то эмоциональным интеллектом, который едва ли не отрицательный?

Он похлопал Цзян Шаояня по плечу:

— Брось эту затею. Она же профессионал.

Цзян Шаоянь нахмурился ещё сильнее, явно продолжая всерьёз размышлять над этим вопросом.

Ведущий забрал микрофон у девушки, сидевшей в заднем ряду, и, стоя у дальней стены актового зала, повторил:

— Есть ещё вопросы? Если нет, мы заканчиваем.

Время почти вышло, и вопрос был чисто формальным. Студенты это прекрасно понимали и, молча сговорившись, больше не поднимали рук.

Ведущий уже собирался объявить завершение встречи, но в тот самый момент, когда он направлялся к сцене, из второго ряда раздался мужской голос:

— У меня есть вопрос.

Тишину огромного зала нарушили. Цзян Шаоянь опустил поднятую руку и медленно встал. Он взглянул на ведущего, потом на Тао Цзы и повторил:

— У меня есть вопрос.

В зале тут же поднялся гул. Цзян Шаоянь, однако, будто ничего не замечал. Игнорируя любопытные взгляды со всех сторон, он легко перепрыгнул через пустое кресло первого ряда и направился к сцене.

Тао Цзы смотрела, как он приближается, и всё больше хмурилась. «Опять этот навязчивый тип?» — подумала она.

Механически поправив волосы, она опустила микрофон и, приподняв бровь, спросила:

— Что тебе нужно?

В закрытом зале, окутанном светом софитов, женщина с локонами, ниспадающими на белый костюм, выглядела особенно соблазнительно: алые губы, миндалевидные глаза, прищуренные с лёгкой насмешкой, томный взгляд — всё это будто манило и сводило с ума.

Гортань Цзян Шаояня дрогнула.

Он подумал, что ради проверки её слов сейчас примет, пожалуй, первое в жизни решение, не обдуманное головой.

И вот, перед двумя сотнями зрителей, он подошёл к ней, схватил за запястье, другой рукой придержал затылок и, наклонившись, очень легко, почти невесомо коснулся её губ.

Поцелуй был мимолётным. Прежде чем Тао Цзы успела опомниться, он уже отступил на прежнее место, встав совершенно спокойно и прилично.

Тао Цзы невольно провела пальцами по тому месту, где ещё ощущалось тепло, и только теперь осознала, что её только что поцеловали при всех…

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она глубоко вдохнула, чувствуя, как гнев внутри вот-вот вырвется наружу, словно извержение вулкана. Но в следующую секунду она услышала, как стоящий в метре от неё высокий мужчина с серьёзным и даже наивным видом спросил:

— А здесь, — он указал на сердце, — есть ощущение?

Во втором этаже ресторана, в отдельной беседке, Тао Цзы прищурившись постукивала пальцами по столу, испытывая сильное раздражение.

Как психолог, специализирующаяся на психологии эмоций, она повидала немало бурь в любовной сфере, но теперь её поцеловал какой-то бабник!

И в тот самый момент, когда его губы коснулись её, она действительно почувствовала учащённое сердцебиение.

Причём никогда ранее не испытывала ничего подобного.

«Как же так…» — думала она, раздражённо взъерошив волосы и уткнувшись лбом в стол, нервно теревшись им о поверхность.

Если об этом узнают её коллеги и однокурсники, они будут смеяться до упаду.

Пока она мучилась этими мыслями, со стороны лестницы донёсся разговор. Тао Цзы замерла и подняла голову.

У лестницы шли в её сторону мужчина и девушка, о чём-то тихо беседуя. Девушка выглядела недовольной.

Тао Цзы узнала в ней ту самую Чуцину, которая просила её помощи, а значит, рядом с ней — её партнёр по свиданию.

«Неужели и этот такой же безмозглый, как дневной бабник?» — подумала она. — «Видимо, успел обидеть её ещё до начала».

Но, с другой стороны, это даже к лучшему: девушка и не собиралась выходить замуж, так что ей не придётся специально портить впечатление о мужчине. Ей, как консультанту, это сильно упрощает задачу.

Тао Цзы поправила волосы, выпрямилась и, увидев, что пара приближается, надела профессиональную улыбку.

Чуцину увидела Тао Цзы издалека, и её унылое личико сразу оживилось. Она замахала рукой:

— Сестра Таоцзы!

Тао Цзы кивнула в ответ.

Голос девушки был настолько звонким, что многие повернулись в их сторону. Чуцину смутилась, высунула язык и, быстро подбежав, села рядом.

В соседней беседке дремавший до этого Цзян Шаоянь вдруг вскочил, напугав Цзян Янь.

— Брат, ты чего?! — вздрогнула она и прижала руку к груди. — Если тебе неинтересно слушать про Цинь Ло, так и скажи! Зачем так пугать меня?

С самого начала вечера он сидел, подперев подбородок рукой, и выглядел так, будто его мысли далеко отсюда.

Цзян Шаоянь не ответил, нахмурившись и прислушиваясь к голосу, доносившемуся оттуда.

Странно… он точно слышал, как кто-то назвал Тао Цзы.

Но, оглядевшись, так и не увидел её.

«Неужели ошибся?» — подумал он.

Да и ладно. После того как он при всех поцеловал её днём, она, скорее всего, злится. Особенно учитывая её характер.

Он чётко ощутил её ярость, когда вернулся на место: она дрожала всем телом, сжав кулаки так, будто вот-вот даст ему пощёчину. Он даже приготовился подставить щёку.

Он боялся, что она так разозлится, что заболеет.

Да, она сказала, что поцелуй вызывает учащённое сердцебиение, и он действительно это почувствовал.

Но, перебирая в памяти этот момент, он всё больше сомневался: не от злости ли это было?

За один день он рассердил её дважды. При таком раскладе даже успех в деловых переговорах снижается, не говоря уже о том, чтобы ухаживать за женщиной.

Он тяжело вздохнул, плотно сжал губы и снова сел.

— Продолжай, — сказал он Цзян Янь.

Цзян Янь:

— …

Что с ним сегодня? Весь вечер не в себе.

Чувствуя неладное, она осторожно спросила:

— Тебя… снова бросила женщина?

Но тут же подумала: «Нет, это же он — его постоянно бросают, и он давно к этому привык».

Когда они были детьми, гадалка сказала, что его линия любви настолько коротка, что даже длинная линия карьеры не компенсирует недостатка «любовной жилки» в голове. Сначала семья не верила: ведь с детства девочки посылали ему записки.

Однако, повзрослев, он так и не сумел удержать ни одну из них.

Сначала Цзян Янь даже защищала брата: ведь он успешный, красивый и перспективный. Но однажды она стала свидетельницей того, как он общается с девушками, и поняла: виноваты не они.

Вы когда-нибудь видели парня, который, услышав, что девушка боится собак, чтобы доказать, что его пёс не кусается, запирает их вместе на полчаса?

Вот именно таким был её брат.

Она даже хотела предупредить женщин: «Не связывайтесь с ним. Это опасно для жизни».

Услышав её вопрос, Цзян Шаоянь ещё плотнее сжал губы и промолчал.

Если под «бросили» Цзян Янь имела в виду, что женщины перестают появляться рядом с ним, то он был бы рад: у него и так нет времени на них.

Но сейчас проблема в том, что он хочет, чтобы Тао Цзы была рядом… а он её обидел.

Подумав об этом, он взглянул на сестру:

— А как ты обычно ухаживаешь за Цинь Ло?

Она же знакома с ним много лет и, наверное, знает толк в таких делах.

Но Цзян Янь при этих словах сразу нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Ты же знаешь, что я не могу его добиться! Зачем тогда спрашиваешь?!

Она целый час уговаривала его прийти сюда и всё это время рассказывала, как ухаживает за Цинь Ло и как тот от неё уворачивается.

Выходит, он вообще ничего не слушал?!

Цзян Янь фыркнула: «Неудивительно, что до сих пор холост».

Цзян Шаоянь:

— …

Он молча прикусил губу.

Видимо, только в вопросах любви они с Цзян Янь по-настоящему похожи как двоюродные брат и сестра.

Упоминание Цинь Ло словно нажало на кнопку у Цзян Янь — она тут же вернулась к прежнему состоянию и, уперев руки в стол, скрежетнула зубами:

— Чем я хуже этой Ли? Почему он выбрал её, а не меня?

Уже месяц подруги шепчутся, что рядом с Цинь Ло появилась сексуальная красавица, с которой он постоянно появляется на светских мероприятиях, и все уверены, что они вместе.

Цзян Янь не верила и целых две недели следила за ним, но так и не увидела эту женщину.

Она поклялась: если поймает их вместе, устроит этой Ли настоящую разборку.

Этот вопрос Цзян Шаоянь слышал от неё уже пять лет. Сначала он молчал, не зная, что ответить. Но со временем понял, что так больше нельзя.

Однажды он спросил совета у Чэн Дуна, который славился богатым опытом в любовных делах. Тот быстро дал ответ.

Цзян Шаоянь взглянул на сестру, прикусил губу и повторил за ним:

— Грудь слишком плоская, ноги короткие, характер плохой, а сердце мягкое.

Цзян Янь:

— …

— ???

Ты серьёзно так мне отвечаешь?!

Женись тогда на одиночестве. Оно тебе под стать.

******

Тем временем Тао Цзы, о которой так переживал Цзян Шаоянь, столкнулась не только с дневным бабником, но и с ещё одним экземпляром вечером.

Однако этот был совсем другим — его эмоциональный интеллект был настолько высок, что граничил с демонизмом.

— Мистер Цинь, — холодно сказала она, скрестив руки и глядя на улыбающегося мужчину, — если вы не хотите участвовать в свидании, мы не настаиваем. Чуцину и не собиралась вас преследовать. Мы могли бы спокойно поужинать и дать обоим семьям формальный отчёт.

Она бросила взгляд на покрасневшую Чуцину:

— Но сейчас вы, похоже, просто издеваетесь над ней.

С самого начала он с энтузиазмом рассказывал, сколько у него было подруг, с кем он спал и как бросал их одну за другой, будто боялся, что кто-то не узнает о его похождениях.

А потом заявил, что у него плохой характер, что в гневе он может не сдержаться и ударить, и даже выложил на стол нож, который носил с собой.

Если бы он продолжил в том же духе, это уже граничило бы с угрозой.

Цинь Ло сохранял вежливую улыбку:

— Мисс Тао, вы неправильно меня поняли. Я всего лишь хочу, чтобы она заранее знала, с кем имеет дело. Разве это не обязательная часть любого свидания?

— Ах да, — добавил он, покачивая ножом и улыбаясь Чуцину, — после того как мы станем парой, всё, что я описал, будет продолжаться. Будьте готовы, девочка.

От его зловещего тона Чуцину задрожала и инстинктивно спряталась за спину Тао Цзы.

— Вы не станете парой, — сказала Тао Цзы, загораживая девушку. — Иди домой. Не обращай внимания на этого психа.

Чуцину кивнула и, словно получив помилование, прижала сумочку к груди и быстро побежала вниз по лестнице.

Когда её фигура исчезла, Тао Цзы снова посмотрела на Цинь Ло и прищурилась:

— Зачем вы это делаете, мистер Цинь?

С точки зрения психологии она могла с уверенностью сказать: у него есть любимая женщина. Тогда зачем он пришёл на свидание и специально пугает наивную девушку, только что вышедшую в общество?

Цинь Ло приподнял бровь. Он понял, что она всё видит, и больше не стал притворяться. Спокойно закатав рукава, он лениво откинулся на спинку стула:

— Я просто не хочу портить будущее этой девочке.

А то вдруг появится ещё одна поклонница?

Одной такой женщины уже хватает, чтобы свести меня с ума.

http://bllate.org/book/2061/238496