Готовый перевод Want or Not / Хочу или не хочу: Глава 2

Под ногами зияла пропасть, но он замедлил шаг и неторопливо двинулся в её сторону, ничуть не выказывая спешки.

Позади него нетерпеливо загудел клаксон. Она очнулась и слегка толкнула локтём Тао Цзы:

— Мы, кажется, мешаем проехать?

Тао Цзы бросила взгляд назад и равнодушно пожала плечами:

— Ну и пусть. Пусть этот камень косвенно совершит убийство.

Её тон был лёгок и беззаботен. Цзян Шаоянь, почти достигший заднего бампера, на мгновение замер.

Перед ним стояла женщина в бледно-красном платье, развевающемся на ветру. Волны тёмно-рыжих локонов ниспадали за спину, и при его движении одна прядь упала ей на шею. Даже без макияжа её миндалевидные глаза, чуть приподнятые у висков, источали особую, соблазнительную грацию.

В наушниках всё ещё звучал нетерпеливый голос, подгоняющий его. Он несколько секунд не отрывал взгляда от этого алого пятна, потом просто снял наушники и продолжил идти к ней.

Тао Цзы как раз вытерла руки, смяла салфетку и бросила её обратно в машину. Затем небрежно поправила волосы и, приподняв бровь, бросила ему:

— Тебе что-то нужно?

Внешность и фигура — отличные, одет со вкусом… Такой приличный мужчина, а всё равно гонит на горной дороге, будто ему жить осталось пять минут?

Цзян Шаоянь пристально смотрел ей в глаза, но при её взгляде вдруг замер, растерявшись, и не знал, что ответить.

— Я… — Он лихорадочно перебирал в уме варианты, но в голову приходило лишь одно воспоминание — как вчера Чэн Дун пытался зафлиртовать с какой-то девушкой. И фраза сорвалась с языка сама собой: — Мы раньше не встречались где-нибудь?

— Пфф! — Мо Сяосяо не удержалась и расхохоталась.

Да он что, из прошлого века? Кто вообще сейчас так знакомится?

Цзян Шаоянь слегка прикусил губу, чувствуя себя неловко.

Тао Цзы, напротив, осталась совершенно спокойна. Лёгкая улыбка тронула её губы, она опустила голову и поправила растрёпанные ветром волосы.

Столько лет изучает психологию эмоций, а такого наивного мужчину видит впервые. Она моргнула и уже собиралась ответить, но вдруг заметила лёгкое движение позади.

Из пассажирского сиденья вышла девушка с кукольной внешностью. Осторожно встав на дороге, она судорожно теребила подол платья и с тревогой смотрела на Цзян Шаояня, будто Тао Цзы собиралась его съесть.

Оказывается, в машине уже есть женщина…

Тогда зачем он сюда пришёл знакомиться?

Тао Цзы прищурилась и, глядя на растерянного Цзян Шаояня, ожидающего её ответа, мягко улыбнулась:

— Тогда мне, видимо, не повезло в прошлом.

Пришлось ведь встретить такого сердцееда.

Audi рванул с места, оставив Цзян Шаояня стоять посреди дороги и вдыхать выхлопные газы.

Шао Ижэнь стояла у пассажирской двери и, глядя вслед уезжающей Тао Цзы, скрежетала зубами.

Давно ходили слухи, что Цзян Шаоянь труднодоступен. Женщин вокруг него хоть отбавляй, но он, как ни странно, остаётся неприступным — ни одна не может его удержать.

Она думала, что с её данными шансов у неё не меньше восьмидесяти процентов. А теперь выясняется, что даже уговорив Чэн Дуна устроить так, чтобы Цзян Шаоянь подвёз её, и болтая всю дорогу, она добилась лишь скупых ответов. Он словно деревянный истукан.

Похоже, завоевать его будет не так-то просто…

Шао Ижэнь хитро прищурилась. Увидев, что Цзян Шаоянь уже собирается садиться в машину, она поспешила занять своё место, поправила платье так, чтобы выгодно обозначилась грудь, хлопнула себя по щекам, чтобы придать лицу жалостливое выражение, и приготовилась.

Цзян Шаоянь закрыл дверь и, увидев её, вздрогнул:

— Что с тобой?

Шао Ижэнь закусила губу, в глазах заблестели слёзы:

— Ваш краб обидел меня.

«Краб» — так звали его собаку, аляскинского маламута, названного так за любовь к крабам.

Цзян Шаоянь пристегнулся, надел блютуз и бросил взгляд назад. Его «краб» мирно лежал на заднем сиденье, высунув язык и почти уснув.

— Ты уверена? — нахмурился он.

— Как ты можешь мне не верить? — голос Шао Ижэнь дрожал от обиды. — Я только хотела погладить его по голове, а он бросился на меня, будто хотел укусить!

Она придвинулась ближе к Цзян Шаояню и приложила руку к груди, изображая страх:

— Ты не представляешь, какой он был злой! Мне так страшно стало!

— Понятно… — Цзян Шаоянь слегка прикусил губу и отодвинулся, избегая контакта. — Может, попросить Шао Чуаня за тобой заехать?

Лицо Шао Ижэнь мгновенно побледнело.

Её брат категорически запрещал ей общаться с Цзян Шаоянем. Она уговорила Чэн Дуна только после долгих уговоров и втайне от брата. Если он узнает, её снова запрут под домашним арестом.

Она поправила волосы и, сев ровно, натянуто улыбнулась:

— Не надо, это неудобно.

Она ещё ничего не добилась — как может уезжать?

— Ладно, — кивнул Цзян Шаоянь. Его взгляд невольно скользнул по её жесту — и он вспомнил женщину в красном платье.

Тот же самый жест… Почему у неё он выглядел так соблазнительно?

Отведя глаза, Цзян Шаоянь взглянул на часы и нахмурился. Придётся ускориться — из-за задержки на серпантине он сильно опаздывает в Наньши.

Даже разогнавшись до предела, он всё равно прибыл с опозданием на полчаса.

В аудитории уже сидело полно народу — чёрное море голов. На сцене женщина в белом костюме держала микрофон и уверенно вещала:

— Эффект подвесного моста заключается в том, что когда человек с тревогой идёт по качающемуся мосту, его сердце начинает биться быстрее. Если в этот момент он встречает представителя противоположного пола, то может ошибочно принять учащённое сердцебиение за влюблённость и решить, что именно этот человек — его судьба.

У неё были изысканные черты лица, безупречный макияж и волнистые волосы, небрежно ниспадающие на плечи. Вся её фигура излучала дерзкую, почти вызывающую притягательность.

В зале царила тишина. Все внимательно слушали молодого доктора психологии, недавно вернувшегося из Стэнфорда, которая рассказывала о классическом психологическом феномене.

Янь Шу, сидевший во втором ряду, наконец заметил появившегося Цзян Шаояня и хотел помахать ему, но тот застыл у двери.

Подождав немного и не дождавшись реакции, Янь Шу набрал ему номер.

Цзян Шаоянь стоял у входа и разглядывал Тао Цзы на сцене.

Он думал, что придётся потратить ещё немало времени, чтобы найти её снова, а она уже здесь.

Видимо, она успела привести себя в порядок — сейчас она казалась ещё прекраснее, чем утром. Особенно когда говорила о том, в чём разбирается: в ней чувствовалось нечто особенное, неуловимое.

Телефон в руке завибрировал. Он взглянул на экран и отключил звонок. Окинув взглядом зал, он тихо прошёл к Янь Шу и сел рядом.

Лекция продолжалась. Тао Цзы что-то сказала — и зал взорвался смехом.

Янь Шу толкнул его локтём:

— Ты, конечно, не торопишься.

Лекция длилась всего час, а он пропустил почти половину.

Тао Цзы — эксперт в области психологии, которого университет переманил огромными деньгами. Ради того, чтобы она согласилась работать в Нанкинском университете, даже запустили специальный исследовательский проект.

Все профессора обязаны были присутствовать на лекции — даже он, математик. Это показывало, насколько серьёзно университет к ней относится.

А Цзян Шаоянь, инвестор проекта, заявился с таким опозданием.

Цзян Шаоянь не отрывал глаз от Тао Цзы и лишь слегка коснулся губами, не ответив.

Без задержки на серпантине он бы, возможно, успел. Но почему-то не хотел рассказывать об этом случае.

Через десять минут лекция подходила к концу. Тао Цзы скользнула взглядом по залу, заметила Цзян Шаояня, слегка нахмурилась, но тут же спокойно отвела глаза и закончила выступление:

— Поэтому, если вам нравится кто-то и вы хотите быть с этим человеком, эффект подвесного моста — отличный способ начать.

— В конце концов, заставить сердце остановиться сложно, но ускорить его ритм…

Она сделала паузу:

— Достаточно просто поцеловать человека.

С этими словами она положила микрофон, слегка поклонилась и представилась:

— Меня зовут Тао Цзы. В будущем я буду вашим преподавателем по психологии. Если у вас возникнут вопросы — обращайтесь ко мне.

Она добавила с лёгкой улыбкой:

— Особенно по поводу личных отношений.

Зал взорвался аплодисментами. Студенты явно оживились — неизвестно, от самой лекции или от её последней фразы.

Ведущий вышел на сцену, кратко подвёл итоги и передал микрофон обратно Тао Цзы, приглашая задавать вопросы.

Первым поднялся юноша. Он, очевидно, внимательно слушал всю лекцию и спросил именно об эффекте подвесного моста:

— Учительница, — вежливо поклонился он, — если девушка изначально ко мне безразлична, могу ли я использовать эффект подвесного моста, чтобы она влюбилась в меня?

— Теоретически можно, но это не надолго, — ответила Тао Цзы, принимая микрофон и жестом приглашая его сесть. — Эмоции, вызванные эффектом подвесного моста, возникают только в определённых условиях. Как только вы выйдете из ситуации, вызывающей учащённое сердцебиение, всё быстро пройдёт.

Она посмотрела на разочарованное лицо юноши:

— Если вы действительно хотите быть с девушкой, используйте эффект подвесного моста как толчок, чтобы вызвать у неё интерес, а потом завоёвывайте её другими способами.

— Ладно… — вздохнул студент, явно надеявшийся на лёгкий способ, и, опустив голову, передал микрофон ведущему.

Следующей встала девушка. По лицу было видно — она только что пережила расставание. Глаза опухли, вся она выглядела подавленной.

— Учительница, — голос её дрожал, — он бросил меня.

Слёзы потекли по щекам. Она поспешно вытерла их, но от этого глаза стали ещё краснее:

— Мы встречались несколько лет… Из-за такой мелочи поссорились — и он просто ушёл!

— В любви нет мелочей, — мягко сказала Тао Цзы, приглашая её сесть. — Влюблённость — как изучение сложной дисциплины. Каждый этап важен. От первоначального увлечения до периода притирки — ничего нельзя пропускать.

Она продолжила:

— Вы долго вместе, значит, уже прошли стадию увлечения и вошли в этап притирки. Сейчас вы начинаете замечать недостатки друг друга. Пройдёте ли вы через это — зависит от того, готовы ли вы терпеть эти недостатки.

— Если ваши чувства достаточно сильны, вы обязательно справитесь, — улыбнулась она девушке. — Похоже, вы только что расстались. Не спешите. Поговорите с ним. Возможно, он просто зол и не хочет окончательно всё рвать.

Девушка всхлипнула и, прикрыв лицо руками, села, утешаемая подругами.

Цзян Шаоянь, сидевший в VIP-зоне, нахмурившись, внимательно слушал каждое слово.

Он и не подозревал, что в любви столько теорий и правил.

Янь Шу толкнул его:

— Похоже, эта психолог — настоящий профессионал. Твоя будущая девушка уже на примете.

Цзян Шаоянь был печально известен своей непонятливостью в любви. Сколько женщин бросались к нему — все в итоге уходили в раздражении. Даже те, кто гнался за его деньгами, не выдерживали. Это уже переходило в разряд искусства.

Если он будет часто работать с Тао Цзы над проектом, возможно, научится чему-нибудь и однажды всё-таки найдёт себе жену.

http://bllate.org/book/2061/238495