Готовый перевод Thinking of You Is So Sweet / Думаю о тебе — и так сладко: Глава 23

Это была образцовая подача. Линь Ваньи держала ракетку в правой руке, ноги расставлены на ширине плеч, весь вес тела перенесён на правую ногу. Немного помедлив, она наконец разжала левую ладонь и отпустила волан. Как только тот начал свободно падать, она взмахнула ракеткой и отправила его в полёт.

Правда, сил у неё почти не осталось, и волан получился вялым, безжизненным, совершенно лишённым остроты.

Тун Тяньхао легко подпрыгнул и продемонстрировал всем безупречный удар сверху.

«Бум!» — волан с хлестким звуком врезался прямо ей в лоб, заставив Линь Ваньи отшатнуться от неожиданности.

Сюй Янь не выдержала. Увидев, как подругу так откровенно унижают, она схватила ракетку и уже собиралась вскочить, чтобы вступиться за неё.

Но не успела.

В этот самый момент рядом с ней поднялся Цзи Цяньхэн — до этого он молча сидел в тени. Послеобеденное солнце окутало его золотистым сиянием, подчеркнув высокую, стройную фигуру.

Сюй Янь тихо улыбнулась. Неудивительно, что Ваньи так нравится именно он.

Цзи Цяньхэн уверенно направился к бадминтонному корту, будто не замечая никого вокруг. Окружающие недоумевали: зачем он это делает?

Линь Ваньи тоже растерялась. Она смотрела, как он выходит из прохладной тени деревьев под палящие лучи и подходит прямо к ней.

И почему-то… её сердце вдруг наполнилось радостью.

— Что случилось? — спросила она, и в голосе её зазвенела лёгкость.

Он встал рядом, и на фоне его высокой фигуры она казалась особенно хрупкой и миниатюрной.

Цзи Цяньхэн взглянул на её покрасневший лоб — след от удара воланом — и недовольно нахмурился.

«Раз не можешь — уходи. Зачем упрямиться?»

— Ты слишком медленно реагируешь, — произнёс он тем же наставительным тоном, что и при объяснении литературных задач. — Как только волан оказывается над лбом, его уже нужно отбивать. И запомни раз и навсегда: никогда не позволяй ему опускаться ниже шеи. Если это случится, шансов выиграть практически нет.

Она слушала, широко раскрыв глаза, но потом осознала, что он абсолютно прав:

— Ага, поняла.

Однако к её изумлению он сделал шаг вперёд, мягко обхватил её сзади и начал поправлять неправильный хват ракетки:

— Руку держи расслабленной, не зажимайся.

— Ладонь должна быть полой — держи ракетку только последними двумя пальцами.

— При ударе старайся не напрягать руку — силу даёт запястье.

— И не забывай постоянно перемещаться по площадке. Не стой как вкопанная.

Он многое ей объяснил, но Линь Ваньи почти ничего не улавливала. Всё её внимание было приковано к его пальцам, касающимся её кожи, к приятному тембру голоса… и к тёплому дыханию, щекочущему шею.

Это было настоящее, смертельное искушение.

Они стояли так близко, что ей было невозможно не мечтать.

Учитель Цзи объяснял превосходно — шаг за шагом, терпеливо и чётко. Жаль только, что Линь Ваньи оказалась не самой прилежной ученицей.

— Я много всего сказал. Ты всё поняла? — спросил он.

Она виновато кивнула, решив во что бы то ни стало не выдать своего замешательства, и даже сама предложила:

— Давай сыграю с Тун Тяньхао ещё раз!

Цзи Цяньхэн взглянул на неё: глаза её блуждали, щёки пылали. Он естественно подумал, что она просто устала.

Он ласково потрепал её по голове — под ладонью ощутил мягкость волос — и спросил:

— Хочешь, я отомщу за тебя?

— А? — Она подняла на него растерянный взгляд.

— Тун Тяньхао только что тебя обидел. Дай я отомщусь за тебя, хорошо? — Его голос звучал невероятно терпеливо.

Линь Ваньи смотрела на него, стоящего в лучах заходящего солнца. Его высокая фигура отбрасывала на неё тень, защищая от жгучих лучей.

В его глазах играла лёгкая улыбка, и в них отражалась только она — больше никого.

Она тоже улыбнулась — искренне, от всего сердца:

— Конечно! Я только и мечтаю об этом!

Цзи Цяньхэн взял у неё ракетку и с лёгкой иронией спросил:

— Я помогу тебе отомстить. А как ты меня отблагодаришь?

Линь Ваньи про себя прошептала: «Хочу всю жизнь быть с тобой. Согласен?»

А вслух услышала:

— Раз ты ответственная за литературный кружок…

— Ага? — Она ждала продолжения.

— Как же ты не скажешь мне пару ободряющих слов?

Ага?

Откуда в его голосе эта детская нотка, будто он просит конфетку?

— Похвалить тебя? — уточнила она.

— Как думаешь?

Под таким взглядом даже самая наглая девушка покраснела бы. Но слова восхищения приходили ей в голову мгновенно:

— Цзи Цяньхэн, ты такой красивый и сильный — точно уничтожишь Тун Тяньхао!

— Хм?

— Ты же в баскетболе звезда, с бадминтоном уж точно справишься — раз, и готово!

— Хм?

— И вообще… Я тебя очень уважаю. Для меня ты как герой — можешь всё!

— Бла-бла-бла…

Цзи Цяньхэн смотрел на эту девчонку с горящими глазами и чувствовал, что наелся сладостей до отвала. Внутри у него было тепло и приятно.

Но на лице оставалось полное безразличие:

— Ладно, твои похвалы я приму… с натяжкой. — Он размял плечи, и в его голосе зазвучала уверенность: — Смотри, как я отомщу за тебя.

Тун Тяньхао чувствовал, что перед ним стоит уже не тот самый «Ацянь», которого он знал.

С самого начала игры Цзи Цяньхэн источал угрозу, явно намереваясь унизить его при всех.

Он пытался одновременно следить за взглядом Сюй Янь и парировать странные, непредсказуемые удары Цзи Цяньхэна.

Только что был высокий дальний удар, а в следующую секунду — короткий подсечкой… И никто не ожидал, что следующий волан полетит прямо по диагонали.

Он подумал, что тот улетит за пределы площадки, но… чёрт возьми, волан упал чётко в границах!

Линь Ваньи с восторгом наблюдала за игрой с трибуны. Он просто уничтожал Тун Тяньхао!

Цзи Цяньхэн почти не двигался с места, но заставлял противника метаться по всей площадке, словно одержимого.

Ха-ха-ха-ха-ха!

Если бы не толпа вокруг, она бы запрокинула голову и громко рассмеялась.

Вот тебе и насмешки! Пусть теперь наш великий Цзи побьёт тебя так, что будешь звать его «папой»!

Тун Тяньхао сомневался в реальности происходящего. Менее чем за десять минут он уже весь мокрый от пота и совершенно выдохся. Он тут же сдался:

— Хватит! Больше не могу!

Он жалобно протянул:

— Ацянь, пожалей… Я не в силах продолжать.

Цзи Цяньхэн явно собирался убить его прямо на корте. А ему ещё нужно остаться в живых, чтобы завоевать сердце Сюй Янь.

Его трусость вызвала насмешки у окружающих:

— Тун Тяньхао, да ты совсем обмяк! Такой трус!

— У Цзи Цяньхэна и пота-то не выступило, а ты уже сдаёшься!

— Эй, ты что, совсем ослаб? Раньше был куда круче!

Но Тун Тяньхао не обиделся. Вытирая пот со лба, он огрызнулся:

— Если вы такие крутые, сами и играйте с Цзи Цяньхэном!

Вы что, не понимаете, какой он монстр? Стоите и болтаете, а сами-то не рискуете!

Цзи вернулся победителем. Линь Ваньи тут же вскочила, уступая ему место, и принялась обмахивать его газетой.

— Ну как? — спросил он, бросив на неё косой взгляд, в котором читалось: «Если скажешь что-то плохое, я сильно обижусь».

Разумный человек знает, когда уступить. А уж тем более — он действительно был великолепен.

Линь Ваньи искренне воскликнула, тайком захлопав в ладоши:

— Просто потрясающе! Ты такой крутой!

Цзи наконец одобрительно кивнул. «Ну, раз так… Значит, не зря я тебя балую».

Видя, как Тун Тяньхао жадно пьёт воду из бутылки, Цзи Цяньхэн просто сидел на скамейке и скучал, глядя вдаль.

Она с подозрением спросила:

— Тебе не пить?

— Не взял. И пить не хочется…

Но Линь Ваньи решила, что он хочет пить, но стесняется просить. Она уже потянулась за своей бутылкой, чтобы предложить ему, но в последний момент остановила себя — вдруг это будет слишком навязчиво?

Подумав, она сказала:

— Мне как раз нужно в ларёк. Не принести ли тебе бутылочку?

Не дожидаясь ответа, она уже собралась уходить.

Но едва она сделала шаг, как её за воротник остановил кто-то сзади. Цзи Цяньхэн тоже поднялся и спокойно произнёс:

— Куда торопишься? Пойдём вместе.

Ларёк при Школе №1 был крошечным, но, как говорится, «мал золотник, да дорог» — хозяйка умудрялась отыскать всё, что пожелаешь, даже в самых дальних углах.

Сейчас был единый час физкультуры для всего курса, и в ларьке толпились ученики — кто отдыхал, кто прятался от занятий. Из-за этого и без того тесное помещение превратилось в настоящий муравейник.

Перед входом Цзи Цяньхэн, окинув взглядом давку, строго наказал Линь Ваньи:

— Держись за мной и никуда не отставай. А то потеряешься.

Но, увидев её растерянный вид, добавил с недоверием:

— Лучше держись за мой подол, чтобы я тебя не потерял.

Линь Ваньи внешне спокойно кивнула:

— Ага.

Но внутри она уже ликовала — и с радостью ухватилась за край его рубашки.

Он слишком её недооценивал. С таким-то чувством к нему она бы ни за что не потерялась, даже если бы весь ларёк превратился в котлету.

Так Цзи Цяньхэн, ведя за собой девушку, пробирался сквозь толпу, рискуя быть раздавленным, пока наконец не добрался до прилавка.

— Что хочешь выпить? Я угощаю… — сказала Линь Ваньи, вытаскивая кошелёк. — Папа сегодня дал мне карманные деньги.

Когда дело доходило до оплаты, у Цзи Цяньхэна всегда была своя позиция. Он слегка презрительно взял её кошелёчек — крошечный, с Хелло Китти — и спросил:

— Сколько там вообще может быть?

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Запомни раз и навсегда: платить — это моё дело.

Линь Ваньи снова покорно кивнула:

— Ага, хорошо.

Ты же Цзи — тебе виднее.

Пока они стояли в очереди на кассу, он невольно взглянул на её лоб — место, куда попал волан, всё ещё было красным.

Перед оплатой он повернулся к продавщице:

— Дайте мороженое на палочке. Любое.

Она удивилась, увидев, как он без слов бросил ей эскимо. Ведь ещё недавно он строго запрещал ей есть холодное!

«Неужели солнце взошло с запада?» — подумала она.

Она уже собиралась сорвать обёртку, как вдруг получила лёгкий щелчок по голове. Больно не было, но она обиженно вскинула глаза:

— Ты чего?!

В толпе ларька он, благодаря своему росту, выделялся, будто стоял отдельно от всех. Он взял мороженое и приложил к её лбу, с лёгким укором в голосе:

— Боже, ты и правда маленькая сладкоежка.

http://bllate.org/book/2060/238464