Готовый перевод Thinking of You Is So Sweet / Думаю о тебе — и так сладко: Глава 22

Он опустил глаза на девушку, стоявшую перед ним, и его голос прозвучал невероятно приятно:

— Ты так мне доверяешь?

— Конечно! Ты же такой крутой — я тебе всегда верила.

Её совершенно естественный, будто не требующий ни малейшего сомнения ответ доставил ему глубокое удовлетворение, но в то же время оставил в растерянности: как ответить на такое доверие? Чем оправдать его?

Наступила тишина…

С какого момента они стали настолько близки, что могут открыто делиться друг с другом самыми сокровенными мыслями?

— Линь Ваньи.

— А?

Он посмотрел ей за спину, и в его голосе прозвучали совсем иные нотки — странные, почти жуткие.

— За тобой, кажется, что-то есть…

Ночь окутала всё вокруг. В этом переулке, по которому они прошли ещё вечером, кроме них никого не было.

Едва он произнёс эти слова, как по её позвоночнику пробежал холодок, и в душе мгновенно зародилось дурное предчувствие. Что там, за спиной?

Она вздрогнула и случайно ударилась спиной о каменную стену.

Это ощущение… будто кто-то лёгкой рукой хлопнул её по плечу.

А-а-а-а-а-а-а-а!

Она чуть с ума не сошла от страха. Взглянув на юношу перед собой, словно на последнюю соломинку спасения, она одним прыжком повисла у него на шее, крепко обхватив ногами его талию.

Даже не оглянувшись назад, она отчаянно закричала:

— Бежим!

Однако Цзи Цяньхэн не последовал её приказу и не бросился прочь. При свете луны его черты лица стали ещё резче и выразительнее. Его ресницы слегка дрогнули, и он усмехнулся — взгляд, которым он посмотрел на неё, был полон лёгкого раздражения и нежности.

Только успокоившись, Линь Ваньи осознала, насколько неловкой была их поза.

Её руки обнимали шею Цзи Цяньхэна, а сама она висела на нём, словно коала. А его большие ладони, только что стучавшие по клавиатуре, теперь как раз поддерживали её — уверенно, крепко, тёплые и сухие.

Расстояние между ними было настолько малым, что они слышали дыхание друг друга и ощущали биение сердец.

В воздухе повисла лёгкая, почти незаметная нотка флирта…

Осенний ветерок принёс с собой прохладу.

Он слегка усмехнулся:

— Линь Ваньи, сколько же ты съела, чтобы быть такой тяжёлой?

* * *

Дни шли спокойно и размеренно, и незаметно наступил ноябрь.

В этот день у старшеклассников Школы №1 проходило единое занятие по выборочным видам спорта. Две подруги выбрали бадминтон. После того как учитель продемонстрировал несколько простых движений, он разрешил ученикам тренироваться парами.

С наступлением ноября температура постепенно снижалась, и разница между дневной и ночной погодой становилась всё заметнее. Сюй Янь, увидев, что её подруга до сих пор носит летнюю форму, не удержалась:

— Ваньи, как ты можешь так мало одеваться?

Линь Ваньи стояла под тёплыми лучами осеннего солнца, которое лениво окутывало всё её тело. Ей было невероятно приятно.

— Да всё нормально, Янь. У меня с собой куртка — надену, если станет холодно.

Заметив, что учитель переводит на них взгляд, девушки тут же принялись усердно махать ракетками и имитировать игру.

В то время самый приятный момент недели — это именно сейчас: возможность на время забыть про домашние задания и учёбу и хорошенько размяться.

Однако они не знали, что за их действиями с интересом наблюдают парни, отдыхавшие под большим баньяном неподалёку.

Сегодня в городе проходили спортивные соревнования, и несколько учителей физкультуры из разных школ были направлены на помощь в их организации. Лао Лю был среди них.

Без учителя эта шумная компания, выбравшая баскетбол, разгулялась вовсю. Цзи Цяньхэн и его друзья сидели под баньяном и болтали, откровенно ленясь.

Тун Тяньхао бездумно крутил в руках трилистник, на его смуглой физиономии ясно читалось одно слово — «скука». Оглядевшись, он вдруг оживился.

— Эй!

Вэй Ло проследил за его взглядом и тоже обрадовался:

— Это же Сюй Янь!

Оба, только что томившиеся от скуки, словно получили заряд бодрости.

— Ого, какие длинные и стройные ноги!

— Не находишь, что она похожа на полукровку?

— Действительно, черты лица такие выразительные…

У Сян, услышав шёпот друзей, достал из кармана очки и надел их — мир сразу стал чётким.

На корте Сюй Янь действительно выделялась. Высокая, с яркими чертами лица… под солнцем её кожа сияла такой белизной, что резала глаза.

Но у У Сяна возникло одно маленькое сомнение:

— Тун Тяньхао, Сюй Янь в брюках — откуда ты видишь, что у неё «длинные и стройные ноги»?

Школьная форма в Школе №1 славилась своей мешковатостью — какой бы ни была фигура, она умело скрывала её.

Тун Тяньхао с досадой хлопнул своего полного друга по плечу:

— Так я же вижу насквозь! Неужели не понимаешь, что это художественное преувеличение? Так подчёркивают особенности объекта! Да и вообще, кто посмеет оспаривать мои слова?

Вэй Ло вдруг покачал головой с выражением глубокого сочувствия.

— Что такое? — спросил Тун Тяньхао. — Ты чего, как будто запор заработал?

— Просто… — Вэй Ло снова покачал головой. — Посмотри на Линь Ваньи. Она выглядит просто жалко.

Действительно…

Разница между ними была слишком очевидной.

— У нашей отличницы по литературе такие коротенькие ножки, бедняжка.

— У Линь Ваньи такое круглое лицо, прямо как у первоклашки. Ей вообще уже пора в школу?

— И причёска какая глупая — чёлка совсем короткая.

Но самое главное —

Вэй Ло снова покачал головой:

— У неё грудь… совсем плоская.

Эта фраза вызвала единодушное согласие у всех парней.

Цзи Цяньхэн молчал, слушая их разговор, но в мыслях вспомнил ту ночь, когда держал её на руках.

Девушка с широко раскрытыми глазами смотрела на него с изумлением. Она явно осознавала, что в очередной раз натворила глупость, но, как обычно, была слишком медлительной, чтобы сразу отреагировать — просто растерянно смотрела на него.

Если он тогда ничего не напутал и правильно всё почувствовал…

Его грудь действительно касалась чего-то мягкого… и это вызвало у него кратковременное замешательство.

На самом деле у неё всё есть, просто не так заметно.

— Хотя она и выглядит не очень… — неожиданно сказал Вэй Ло, который только что критиковал Линь Ваньи, — зато характер у неё хороший.

— Точно, добрая и открытая, — подхватил У Сян, прищуривая свои крошечные глазки. — Будь у меня такая соседка по парте, я бы давно повесился.

— Я с ней мало общался, но тоже думаю, что у неё неплохой нрав.

Заметив, что Цзи Цяньхэн всё ещё молчит, Вэй Ло толкнул его в плечо:

— Ты ведь в последнее время довольно близко общаешься с Линь Ваньи?

Цзи Цяньхэн сидел, поджав ноги, на каменной скамье и выглядел крайне загадочно.

— А?

— Ацянь, — Вэй Ло посмотрел на него с укором, — так нельзя. Надо быть в курсе, а не молчать как рыба.

В этот момент Линь Ваньи снова не сумела отбить подачу. Её растерянный и неуклюжий вид напоминал крольчонка из дома бабушки — такого же растерянного, с вечно обвисшими ушами.

В глазах Цзи Цяньхэна непроизвольно мелькнула тёплая улыбка. Он слегка приподнял уголки губ и с лёгкой досадой произнёс:

— Да это же просто глупышка. О чём тут вообще спорить?

Люди рождаются разными, и невозможно, чтобы все выглядели как Сюй Янь.

Ему лично Линь Ваньи казалась вполне симпатичной. По крайней мере, ему она нравилась.

Его реакция показалась Тун Тяньхао крайне подозрительной. Он внимательно осмотрел друга с головы до ног, но не заметил в нём ничего необычного.

— Зачем тут издалека глазеть? — Цзи Цяньхэн встал и отряхнул штаны. — Всё равно сидеть скучно. Пойдём сыграем с ними.

…

Когда эта компания парней подошла к корту, обе подруги как раз отдыхали, сидя на скамейках и попивая воду.

Увидев Цзи Цяньхэна, Линь Ваньи тут же замахала ему и широко улыбнулась.

Сюй Янь не выдержала:

— Ты бы хоть немного стеснялась!

Получив намёк подруги, Линь Ваньи немного сбавила пыл, но лишь чуть-чуть.

Как только Цзи Цяньхэн подошёл, она сразу похлопала по месту рядом с собой:

— Садись сюда, сюда!

Её энтузиазм был настолько заразителен, что отказать было невозможно.

При этом она совершенно игнорировала остальных парней, включая Вэй Ло и его компанию.

Контраст между сияющей улыбкой Линь Ваньи и невозмутимым видом Сюй Янь был разительным. Красавица лишь мельком взглянула на них и снова уставилась вдаль, не проявляя никакого интереса.

Именно такая отстранённость Сюй Янь и привлекала Тун Тяньхао. Чем меньше она обращала на него внимания, тем сильнее он к ней стремился.

Он перевёл взгляд на её подругу:

— Эй, отличница по литературе из второго класса, сыграешь со мной партию?

Как и ожидалось, Сюй Янь тут же посмотрела на него.

Внутри он ликовал, но внешне оставался серьёзным и искренним:

— Давай сыграем. Я давно не брал в руки ракетку.

Линь Ваньи удивилась. Она ведь почти не знакома с Тун Тяньхао…

Но отказывать при всех, наверное, было бы невежливо?

В этот момент рядом заговорил Цзи Цяньхэн:

— Может, сыграем со мной?

Он уже собрался встать, но Тун Тяньхао быстро придержал его:

— Только не с тобой! Ты меня просто уничтожишь!

Линь Ваньи недоумённо нахмурилась. Что это значит? Её считают слабачкой или просто хотят потроллить?

Она пробурчала себе под нос:

— Фу, какой мерзкий тип, специально выбирает девчонок, чтобы унижать.

После этого она решительно схватила ракетку:

— Давай! Кого боишься!

Её боевой настрой и решительный вид удивили даже Цзи Цяньхэна — он невольно задержал на ней взгляд. Он уже собирался предупредить Тун Тяньхао, что тот играет неплохо, но, увидев, как уверенно держится Линь Ваньи, решил не вмешиваться.

Никто не ожидал… насколько позорно она проиграет.

Подачи Тун Тяньхао были быстрыми и жёсткими — Линь Ваньи не успевала даже реагировать. К тому же у неё, похоже, от природы была замедленная реакция: часто мяч уже лежал у ног, а её ракетка ещё не двигалась.

По мере приближения к полудню солнце становилось всё ярче. За несколько розыгрышей она сумела отбить не больше трёх мячей, и её лоб покрылся испариной.

Крупные капли пота стекали по щекам, скатывались с подбородка и падали на пол.

Хотя её и разносили в пух и прах, Линь Ваньи, крепко сжимая ракетку, ни разу не сдалась. Она снова и снова поднимала упавший мяч и отправляла его обратно на корт.

http://bllate.org/book/2060/238463