Готовый перевод Thinking of You Is So Sweet / Думаю о тебе — и так сладко: Глава 9

— Ах, милые феи! Я тут катаюсь по полу, умоляя вас: добавьте в избранное и оставьте комментарий!..

☆ Глава десятая. Сердце сжимается

В пятницу днём все с нетерпением ждали финального матча.

Солнце клонилось к закату, приближалось время четвёртого урока самостоятельной работы, и настроение у учеников становилось всё более возбуждённым.

Когда Чэнь Даньцин объявил конец урока, почти на каждом лице расцвела улыбка, и все, не теряя ни секунды, устремились на баскетбольную площадку.

Линь Ваньи, как ответственная за сбор тетрадей по китайскому языку, должна была отнести проверенные работы в учительскую. Однако Чэнь Даньцин заметил её завистливый взгляд вслед убегающим одноклассникам и великодушно махнул рукой: как только она пересчитала тетради, разрешил и ей отправляться.

Ученики первого и второго классов пришли на площадку до начала игры. Игроки уже разминались, пробовали броски, настраиваясь на игру.

Цзи Цяньхэн, видя, как вокруг собирается всё больше знакомых лиц, с удивлением спросил Вэй Ло:

— Почему сегодня так много народу пришло?

— Ты что, не знаешь? Вчера Линь Ваньи ведь ходила к вам в класс.

— А?

— Вчера на вечернем занятии я пожаловался ей, что на прошлый матч никто не пришёл болеть — мол, настроение портит… — пояснил Вэй Ло. — Тогда она пошла к Чэнь Даньцину и попросила отпустить всех на игру.

Он добавил с восхищением:

— Вот уж правда: когда выступает староста по китайскому, одного хватает за двоих!

Цзи Цяньхэн окинул взглядом толпу, но знакомой фигуры так и не нашёл.

— Кажется, Линь Ваньи нет.

Вэй Ло беззаботно бросил:

— Да не переживай. Раз так хочет посмотреть — обязательно прибежит.

Эти слова словно пролили свет на суть дела.

Даже простодушный Вэй Ло понял, как сильно Линь Ваньи ждала этот матч. Но она не стремилась к благодарностям — просто хотела сделать всё возможное для того, кого любит. Таково желание каждой девушки.

Когда Линь Ваньи наконец добралась до площадки, матч уже начался.

Она огляделась: вокруг в основном были ученики первого и второго классов. Сюй Янь стояла на противоположной стороне площадки, и Линь Ваньи не захотелось идти к ней — осталась рядом с учителем физкультуры.

Счёт на табло был 3:5. К несчастью, тройка принадлежала первому и второму классам.

Игра шла в полную силу, и Линь Ваньи особенно обрадовалась, увидев, что мяч в руках Цзи Цяньхэна.

На прошлом матче против одиннадцатого и двенадцатого классов она пришла уже под конец и так и не увидела, как Цзи Цяньхэн забрасывает мяч в корзину. После этого она долго сожалела.

Теперь же Цзи Цяньхэн, обычно такой спокойный и невозмутимый, будто превратился в пламя. Мяч ловко перекатывался под его руками, он умело прорывался сквозь защиту соперников и остановился за трёхочковой линией.

Подпрыгнув, он слегка надавил запястьем — и мяч точно влетел в корзину.

Вокруг раздались аплодисменты, и Линь Ваньи даже подпрыгнула от восторга, не переставая хлопать:

— Аааа, молодец!

Девушка под лучами заката смеялась, трясясь от радости, будто забросила мяч сама.

Ей показалось — или это ей почудилось? — что после броска Цзи Цяньхэн бросил взгляд в её сторону, и взгляд этот был полон неясного смысла.

Не стесняясь, она ещё громче захлопала в ладоши, боясь, что он её не заметит.

Этот трёхочковый бросок позволил первому и второму классам сравнять счёт.

Далее последовало великолепное взаимодействие между Вэй Ло и Цзи Цяньхэном.

Цзи Цяньхэн держал мяч, но соперники, похоже, подготовились: двое плотно прижали его, пытаясь отобрать мяч.

— Сюда! — крикнул Вэй Ло с боковой линии, махая рукой. Рядом с ним не было ни одного игрока девятнадцатого и двадцатого классов.

Цзи Цяньхэн будто собрался передать мяч Вэй Ло, но в тот момент, когда защитники на миг отвлеклись, мгновенно изменил траекторию и уверенно отправил мяч к кольцу.

Мяч, разумеется, попал в цель. Счёт первого и второго классов увеличился на два очка.

Пять очков подряд — на лице Цзи Цяньхэна наконец появилась редкая улыбка, и юноша засиял от радости.

Игра набирала обороты. Неожиданно к Линь Ваньи подошла Сюй Янь, и девушки вместе организовали общую поддержку класса.

Самым громогласным болельщиком стал У Сян — самый крупный парень в классе. Он первым закричал:

— Раз-два!

Все хором подхватили:

— Вперёд!

— Раз-два!

— Вперёд!

— Раз-два!

— Вперёд!

— Раз-два! Раз-два! Раз-два!

— Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Хотя никто заранее не репетировал, кричали все удивительно слаженно. Вся площадка словно превратилась в родной стадион первого и второго классов, и волна поддержки накатывала одна за другой.

Видимо, благодаря единству или покровительству богини удачи, игроки девятнадцатого и двадцатого классов стали промахиваться, а преимущество первого и второго классов постепенно росло.

Наконец капитан девятнадцатого и двадцатого классов попросил судью объявить тайм-аут.

Игроки первого и второго классов сошли с площадки в приподнятом настроении. Всё складывалось идеально — победа была почти в кармане.

Текущий счёт — 17:7. Если продолжать в том же духе, чемпионство наверняка достанется первому и второму классам.

Как только игроки сошли с площадки, девушки тут же бросились к ним с бутылками воды. Среди них была и Линь Ваньи.

Баскетбол сильно выматывает, и Цзи Цяньхэн был весь мокрый, будто его только что вытащили из воды. Пот стекал по лицу, одежда прилипла к телу спереди и сзади.

От этого он казался немного сексуальным.

Линь Ваньи старалась не смотреть на его грудь и аккуратно протянула уже открытую бутылку с водой, приглашая пить.

Цзи Цяньхэн без церемоний взял её и стал жадно пить.

Глядя, как он запрокинул голову, и как двигается кадык, Линь Ваньи на миг опустела голова — она даже забыла напомнить ему: после физической нагрузки пить нужно медленно.

Когда она вспомнила об этом, Цзи Цяньхэн уже допил воду и без стеснения вернул ей бутылку, чтобы она держала.

Линь Ваньи взяла бутылку и увидела, как крупные капли пота стекают по его красивому лицу и падают прямо на землю. Это было настоящее «потоковое излияние».

Она быстро достала из кармана бумажные салфетки. Цзи Цяньхэн, словно по договорённости, взял одну и вытер лицо.

Заметив, что остальные игроки тоже обливаются потом, она хотела раздать салфетки всем поровну, но бумаги осталось совсем мало. Подумав, что Цзи Цяньхэну они ещё понадобятся, она тихо спрятала остатки обратно в карман.

Игра возобновилась. К удивлению всех, девятнадцатый и двадцатый классы заменили одного игрока.

Новый игрок был с прической «сэма-тэ», высокий и широкоплечий. Его невозможно было не заметить из-за «сосисочных» губ, а под ними — огромные торчащие зубы.

Хотя внешность не должна быть поводом для насмешек, этот парень выглядел особенно устрашающе.

Но стоило ему выйти на площадку — и он сразу захватил инициативу. Казалось, он полностью контролировал игру, чётко руководя командой девятнадцатого и двадцатого классов и постепенно сокращая отставание.

Сердце Линь Ваньи замерло. Она сложила руки на груди и мысленно поддерживала Цзи Цяньхэна.

Хотя счёт временно отставал, дух сдаваться не собирался. Она подмигнула У Сяну, давая знак начать скандировать.

— Раз-два!

— Вперёд!

— Раз-два!

— Вперёд!

— Раз-два!

— Вперёд!

— Раз-два! Раз-два! Раз-два!

— Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Все кричали и не сводили глаз с броска «сэма-тэ». В самый напряжённый момент мяч ударился о щит и отскочил.

Мяч не попал в корзину, но толпа всё равно взорвалась аплодисментами.

«Сэма-тэ» пришёл в ярость. Его крошечные глазки налились злобой, и он заорал на игроков первого и второго классов:

— Заткнитесь все!

Но это не возымело никакого эффекта — судья не мог вмешаться в подобные случаи.

Некоторые ученики первого класса, знавшие его, возмущённо бурчали:

— Чего злишься? Всё равно не умеешь учиться, пришёл в Школу №1 по договору.

В их глазах читалось явное презрение, но говорить вслух они не осмеливались — лишь ворчали себе под нос.

В этот момент мяч снова оказался у Цзи Цяньхэна. Он ловко управлял им, перекатывая из руки в руку. «Сэма-тэ» встал у него на пути, преграждая дорогу.

Цзи Цяньхэн сделал два фейк-движения, но соперник не клюнул. Юноша быстро оценил ситуацию: бросать с такого расстояния — слишком рискованно, да и рост соперника почти на голову выше, так что перехват почти неизбежен.

— Эй, пацан, — проворчал «сэма-тэ», обнажая жёлтые, кривые зубы. Он вдруг приблизился, и от его дыхания пахло так отвратительно, что Цзи Цяньхэн невольно нахмурился.

— Эй, та девчонка у судьи — твоя подружка? Кожа у неё такая нежная… — ухмыльнулся «сэма-тэ» пошловато.

Цзи Цяньхэн бросил взгляд в толпу, но увидел лишь море лиц. Внезапно он понял: его отвлекли! В этот момент «сэма-тэ» вырвал мяч и, разворачиваясь, сильно толкнул Цзи Цяньхэна, а затем локтём со всей силы ударил его в живот.

Цзи Цяньхэн не устоял и упал. Руки первыми коснулись земли, и резкая боль пронзила его без предупреждения.

Когда все опомнились, Цзи Цяньхэн уже сидел на земле. На обеих руках виднелись кровавые царапины, перемешанные с песком с бетонной площадки — картина была ужасающей.

— Что за дела! Так нельзя играть! — Вэй Ло, увидевший падение друга собственными глазами, вспыхнул гневом и толкнул «сэма-тэ» в грудь.

— Чего? Такой слабак, что упал от лёгкого толчка? Может, ты просто прикидываешься? — «сэма-тэ» не только не смутился, но и открыто признал, что ударил нарочно.

Эмоции с обеих сторон накалились. Все были юношами в расцвете сил, и каждому хотелось ввязаться в драку.

Учитель физкультуры, которого звали Лао Лю, решительно шагнул к месту происшествия:

— Что творите?! Хотите устроить бунт?!

Если бы баскетбольный матч перерос в массовую драку, ему бы пришлось несладко.

Цзи Цяньхэн уже поднялся. Он посмотрел на разъярённых Туна Тяньхао и Вэй Ло и спокойно сказал:

— Успокойтесь!

Эти слова подействовали сильнее, чем крик Лао Лю: оба сразу немного успокоились.

Цзи Цяньхэн вежливо обратился к учителю:

— Учитель, как вы собираетесь это разрешить?

Он говорил так официально, будто пострадавший был вовсе не он сам.

Лао Лю тоже посмотрел на израненные руки Цзи Цяньхэна и задумался.

В этот момент сквозь толпу протиснулась Линь Ваньи с бутылкой воды и бальзамом «Юньнань Байяо». Увидев его порезы, она не смогла скрыть боли и сочувствия.

Разъярённая Линь Ваньи, несмотря на свой рост, смело встала перед Цзи Цяньхэном и, указывая на «сэма-тэ», громко заявила:

— Учитель! Только что он сам толкнул и ударил! Вы же стояли рядом — видели всё! Будьте справедливы!

Голос у неё сегодня уже был полностью «раскрыт» от криков поддержки, так что сейчас она говорила чётко и уверенно, совсем не так, как обычно — тихо и робко.

Цзи Цяньхэн мягко потянул её обратно к себе, терпя боль, и погладил по голове, словно успокаивая взъерошенную кошку.

— Не волнуйся, — сказал он мягко. — Учитель — справедливый судья, он всё решит правильно.

Картина была трогательной: красивый юноша нежно утешает девушку. Единственное, что портило впечатление — его руки были грязные от мяча и земли.

Его доверие и акцент на слове «судья» поставили Лао Лю в неловкое положение. Он-то собирался замять дело, но теперь это стало невозможно.

— Игрок, нанёсший удар, дисквалифицирован. Сейчас объявляется перерыв, после чего команды поменяются площадками и сыграют второй тайм.

Уважение к судье — первое правило на площадке, и инцидент был исчерпан.

http://bllate.org/book/2060/238450