Готовый перевод Thinking of You Is So Sweet / Думаю о тебе — и так сладко: Глава 10

После того как рану Цзи Цяньхэна промыли чистой водой, оказалось, что она не так ужасна, как представляла себе Линь Ваньи, но и хорошей её назвать было нельзя.

Его предплечье, первым ударившееся о землю, сильно потёрлось о поверхность. Вся область ссадины опухла, а сами царапины извивались по коже, словно алые змеи.

В руке у Линь Ваньи флакон с «Белым лекарством из Юньнани» будто раскалённый уголь — она не решалась брызнуть на рану: ведь это же невыносимо больно! Ужасающая рана манила прикоснуться, но страх останавливал её.

Цзи Цяньхэн взглянул на девушку с напряжённо-серьёзным лицом, слегка приподнял бровь и сказал:

— Давай.

Он говорил так спокойно, будто на руке у него и вовсе не было раны. Расставив ладони перед Линь Ваньи, он даже слегка наклонился, чтобы ей было удобнее.

Сердце Линь Ваньи колотилось, как у бегуньи на старте — всё внутри замирало от волнения. Палец её правой руки, сжимавшей баллончик, дрожал: белая кнопка будто весила целую пуду.

Она нажала слишком слабо — из распылителя вырвалось лишь несколько капель, и струя тут же оборвалась.

Неожиданная боль заставила Цзи Цяньхэна слегка вздрогнуть…

Он посмотрел на застывшую в напряжении девушку и мягко подбодрил:

— Не бойся. Нажми сильнее.

Все вместе вернулись на баскетбольную площадку, каждый со своими мыслями.

Сейчас была пауза. Игроки обеих команд сидели в своих зонах, попивали воду, восстанавливали силы или обсуждали тактику на следующий тайм.

Только один парень из команды 19–20-х классов — тот самый «саман» — стоял в одиночестве у кольца и бросал мячи. Он выглядел чужеродным гигантом, совершенно не вписываясь в общую картину. Он не участвовал в обсуждениях своей команды, будто совсем недавно не сражался плечом к плечу с ними.

Но, надо признать, благодаря своему росту он поражал кольцо с завидной точностью: казалось, стоит лишь слегка бросить мяч — и тот сам летит в корзину.

Лао Лю, как обычно, стоял на месте судьи, у ног лежали два баскетбольных мяча. Он взял один и начал отбивать его.

Линь Ваньи направилась к учителю физкультуры. Она слышала глухой стук мяча о землю — «бум… бум…» — и собственное сердцебиение.

— Учитель, — сказала она, подойдя ближе, — можно вас попросить научить меня бросать мяч?

Она старалась выглядеть максимально заинтересованной и усердной ученицей.

Лао Лю был озадачен. Он недоуменно посмотрел на Линь Ваньи: кто бы мог подумать, что в наше время найдётся девочка, желающая заниматься баскетболом? Хотя… рост у неё, конечно, оставлял желать лучшего.

Однако учителю всегда приятно видеть старательного ученика.

Он бросил ей мяч и начал объяснять:

— Ноги чуть согни… мяч держи над головой… большие пальцы образуют восьмёрку.

Он поправил её позу и указал на кольцо:

— Видишь корзину? Оттолкнись предплечьем и посыль мяч туда.

Руки Линь Ваньи уже затекли от долгого удержания позы. Она взглянула на «самана», стоявшего под кольцом, и изо всех сил метнула мяч в его сторону.

Для Линь Ваньи кольцо было слишком высоко, но фигура «самана» — вполне в пределах досягаемости.

И вот, без малейшего предупреждения:

— Бум!

Мяч со всей силы врезался в шею «самана».

— Чёрт! — выругался он.

При звуке его голоса Линь Ваньи вздрогнула и только теперь осознала, насколько это страшно… Не ударит ли он её?

Она уже собиралась извиниться, как только он обернётся, но тут её поле зрения заполнила другая фигура.

Цзи Цяньхэн незаметно подошёл и теперь стоял перед ней — высокий, невозмутимый, с пристальным взглядом.

«Саман», обернувшись, увидел лишь спину какого-то парня и многозначительный взгляд учителя физкультуры. Остальные занимались своими делами и, казалось, не замечали происшествия.

Его взгляд скользнул в сторону — на площадке стоял худощавый парень в чёрных очках, выглядел он слабым и болезненным. «Саман» всегда презирал таких типов.

— Эй! — крикнул он. — Ты не видел, кто в меня мячом запустил?

Тот поправил очки и покачал головой:

— Кажется, мяч прилетел с той площадки.

Он указал в сторону группы старшеклассников, игравших в баскетбол и не обращавших внимания на происходящее.

«Саман» окинул взглядом ту площадку, пробормотал: «Ну и чёрт с ним!» — и, схватив рюкзак, ушёл, даже не дождавшись окончания матча.

— Зачем ты в него мячом кинула? — спросил Цзи Цяньхэн, наклонившись к Линь Ваньи. В его голосе звучало искреннее недоумение.

— Да я просто не выношу таких подлых типов, — ответила она, а потом добавила, подыскивая оправдание: — И вообще, он же урод, мешает глазам!

— И поэтому ты в него мячом швырнула? — Он покачал головой, считая это объяснение абсурдным. Вспомнив все её странные выходки, он лишь вздохнул и смирился.

— А зачем ещё? — Линь Ваньи, чувствуя внутреннюю тревогу, внешне сохраняла хладнокровие. Она даже посмотрела прямо в его пристальный взгляд и с вызовом сказала: — Братан, я ведь за тебя отомстила! Тебе меня благодарить надо!

С этими словами она похлопала его по плечу — жест получился очень горделивым.

Правда… из-за роста выглядело это не слишком эффектно.

Цзи Цяньхэн взглянул на неё — на лице явно читалась надежда на похвалу — и бросил всего три слова:

— Малышка-карлик.

После чего развернулся и ушёл, не оставив и следа.

Линь Ваньи смотрела ему вслед и с досадой топнула ногой:

— Фу! Невыносимый!

Ведь всё, что она делала, было ради него… Но сказать об этом она не могла.

Это чувство было крайне неприятным.

Она боялась, что, раскрой она правду, расстояние между ними, с таким трудом сокращённое, снова станет прежним — или даже увеличится.

…

Во второй половине финального матча чемпионата Школы №1 по баскетболу среди первокурсников появился неожиданный гость — Чэнь Даньцин.

Кажется, он просто возвращался домой, но был привлечён криками болельщиков и решил заглянуть на игру.

В этот момент раздался голос У Сяна:

— Раз… два!

На слове «раз» его голос сорвался.

За ним вяло подхватили несколько учеников:

— Ура!

Крики были нестройными, и дух команды 1–2-х классов заметно упал.

Воспользовавшись моментом, игроки 19–20-х классов забросили мяч в кольцо.

Цзи Цяньхэн из-за травмы не играл во втором тайме. Он стоял рядом с Линь Ваньи и наблюдал за игрой.

Теперь он взял на себя роль У Сяна и начал вести хор:

— Раз-два!

Над головой Линь Ваньи звучал его громкий, звонкий голос, а за ним — дружный крик одноклассников: «Ура!»

По её воспоминаниям, он всегда был спокойным и сдержанным. Такое возбуждение и азарт были для него нехарактерны, и она невольно подняла глаза, чтобы взглянуть на него.

Черты его лица были резкими и мужественными, а в этот момент от него исходила мощная энергия. Она видела изящную линию от подбородка до шеи, будто выточенную мастером, выступающий кадык и стекающие по нему капли пота…

Это было невероятно сексуально.

— Линь Ваньи! Линь Ваньи! — раздался голос Чэнь Даньцина.

— А? — Она наконец очнулась и повернулась к учителю. — Что случилось?

— Сходи в мою машину, возьми «маленькую пчёлку» с переднего пассажирского сиденья и поддержи команду.

Он протянул ей ключи и указал вдаль:

— Вон та булочка.

«Маленькая пчёлка» — это обычный микрофон-усилитель, который учителя используют на уроках.

А в округе и правда была только одна старая «булочка» — узнать её было нетрудно.

— Хорошо! — отозвалась Линь Ваньи.

Машина Чэнь Даньцина была старым большим фургоном, явно изношенным и покрытым царапинами.

Линь Ваньи помнила, что у их машины дверь открывалась автоматически по сигналу брелока, но у Чэнь Даньцина всё было иначе — здесь требовалось вставить ключ в замочную скважину.

Как странно.

Зарплата учителей в Школе №1 считалась одной из лучших в городе Х, а Чэнь Даньцин — приглашённый преподаватель. По логике, его автомобиль должен был быть не хуже других легковушек вокруг.

Заглянув в салон, она увидела настоящий «китайский стиль»: на всех шести сиденьях лежали красные плетёные подушки, на зеркале заднего вида висел китайский узел удачи, а повсюду — красные амулеты и фигурки на счастье.

«Маленькая пчёлка» спокойно лежала на переднем пассажирском сиденье, ожидая её.

Линь Ваньи подошла к водительской двери и начала поочерёдно вставлять ключи в замок, но, к несчастью, ни один не подошёл.

В это время 19–20-й классы запросили тайм-аут. Игроки разошлись по своим зонам, чтобы немного отдохнуть.

Цзи Цяньхэн молча слушал тактические обсуждения, не вмешиваясь. Оглянувшись, он вдруг заметил, что Линь Ваньи исчезла.

Он осмотрелся и увидел её у старого фургона — в крайне странной позе.

Линь Ваньи упиралась левой ногой в дверь машины, обеими руками дёргала ручку, будто пыталась вырвать её с корнем.

Потом она сменила тактику: окно было приоткрыто примерно на четверть. Она почти повисла в воздухе, всем телом навалившись на окно, извивалась и пыталась пролезть внутрь. Выглядело это крайне глупо.

Цзи Цяньхэн подошёл, схватил её за воротник школьной формы и без усилий поднял вверх, как цыплёнка.

— А? — Линь Ваньи почувствовала толчок сзади и обернулась. Увидев Цзи Цяньхэна на ступеньках, она обрадовалась: — Ты как здесь оказался?

— Что ты делаешь? — спросил он.

Она протянула ему связку ключей:

— Вот, учитель велел взять «маленькую пчёлку» с переднего сиденья, но я никак не могу открыть дверь.

— Потому что ты глупая, — ответил он.

Цзи Цяньхэн взял у неё ключи, подошёл к водительской двери, повернул ключ в замке — и дверь легко открылась.

Благодаря поддержке Чэнь Даньцина команда 1–2-х классов играла с удвоенной энергией. Все болельщики будто получили заряд бодрости.

Как говорится: «Когда меч уже врубился в бамбук, остальные узлы рассекаются сами».

Когда прозвучал финальный свисток, победа команды 1–2-х классов была очевидна — они выиграли с большим отрывом и стали чемпионами школьного турнира.

Все сошли с ума от радости.

Ученики бросились на площадку, чтобы вместе отпраздновать эту долгожданную победу.

В толпе кто-то наступил кому-то на ногу. Линь Ваньи почувствовала толчок сзади, пошатнулась и упала вперёд… В итоге её руки обхватили талию Цзи Цяньхэна — будто она сама просилась в объятия.

Она подняла глаза и увидела его лицо. Он смотрел на неё сверху вниз, глаза его были глубокими, как два тёмных омута, и выражение — неясным.

Это был её первый раз, когда она оказалась так близко к Цзи Цяньхэну. Тепло от его тела жгло ладони, и это ощущение быстро распространилось по всему телу — щёки её вспыхнули.

У каждого человека есть свои чувствительные зоны. У Цзи Цяньхэна такой зоной были ямки на пояснице… Он посмотрел на смущённую Линь Ваньи и произнёс с неопределённым выражением лица:

— Не ожидал от тебя такого…

http://bllate.org/book/2060/238451