Готовый перевод Rebirth: The Herbal Space / [Перерождение] Пространство целебной обители: Глава 37

— Да будь он хоть трижды учеником старца Хуа, с какой стати все вокруг должны перед ним на задних лапках выслуживаться?! Видел я, как эти выродки перед ссаным щенком выстилаются... Тьфу! Тошно смотреть!

Сунь Давэй махом опрокинул стопку обжигающего гаолянового пойла и со всего размаху грохнул гранёным стаканом о стол.

— Чуть ли не в задницу этому сопляку готовы дуть, мразь! Мозги совсем заплыли! Думают, если подлизнут сопляку, старец Хуа им за это манну небесную прольёт?! Плевать я на них хотел!

Его женушка забилась в самый дальний угол кухни, стараясь даже не дышать. Слыша пьяную ругань мужа, она лишь крепче прижала ладони к ушам маленькой дочери.

— Эй, тупая баба! Ты чё там с жратвой возишься, ковыряешься?! Давай живо! Сдохнуть моей смерти ждёшь, сука?!

Среди мужиков встречалась именно такая категория никчёмных тварей: на работе — трусливый импотент, зато дома — настоящий тиран. Для таких единственным источником самоутверждения в жизни было зрелище забитой, трепещущей от страха жены.

Сунь Давэй прослужил в «Зале Милосердного Сердца» с лишним двадцать лет. Когда-то он начинал простым подмастерьем у отца Чжу Цзяньго. Настоящего, глубокого образования он так и не получил — хватал знания по верхам, обо всём судя по вершкам да обрывкам.

Врачевателем он был посредственным, однако в семействе Чжу считался ветераном, так что даже сам Чжу Цзяньго вынужден был называть его «братом Сунь».

Сам же Давэй свято верил, будто его «мастерство» — результат природного гения, и что никого умелее его на белом свете нет. Даже на Чжу Цзяньго он всю жизнь посматривал с глухим презрением: подумаешь, поучился пару лет где-то в горах! И этот недоумок ещё смеет перед ним распеваться да указывать?!

Вспомнив, как сегодня после полудня Чжу Цзяньго при всех выставил его на смех, Сунь Давэй закипел с новой силой.

Ну сказал он пару слов про этого щенка — и что?! Из-за пустяка эти ослепшие идиоты не дают человеку правду в глаза высказать?! Обычный сопляк! Наступит день, и вы все поймёте, каков на самом деле дядюшка Сунь!

Он снова с маху опрокинул в горло чарку.

Считая себя непревзойдённым лекарем, в последние дни он, однако, столкнулся с неприятной закавыкой.

Один из его больных после приема выписанного отвара беспрестанно мучился поносом. Сначала Сунь Давэй отмахнулся: мол, у мальчишки просто «холод в желудке», отвар слишком ядрёный. Содрав с родителей дополнительные деньги, он сменил рецепт, да только толку не было ни на грош. Пациентом оказался восьмилетний мальчуган — хлипкий, болезненный; после недели непрекращающегося поноса парень вообще позеленел.

Родители, понятное дело, подняли шум и требовали ответа, но Сунь Давэй лишь кормил их гладкими отговорками.

А тут, как на грех, на пороге возникла ещё одна семья!

Женщина, обливаясь слезами и соплями, буквально вцепилась в него:

— Дядюшка Сунь, пойдёмте скорее, посмотрите на свекра! Поел он вашего снадобья, так его уже дважды кровью скрутило, сплошная кровь в моче! Весь в холодном поту, колотится, стонет, что умирает!

К счастью, Сунь Давэй перехватил её ещё на улице и не дал подняться шуму. Кабы кто в Зале узнал про такое — не миновать беды!

Слушая её прискорбный рассказ, Сунь Давэй и сам струхнул. Он помнил того старика: два дня назад приходил, жалобы-то были на ерунду — старческая вялость кишечника да несварение. Как от обычного отвара могло дойти до такого?!

Он помчался за бабой в её лачугу. Едва переступил порог да глянул на ложе — внутри всё похолодело.

— Ты точно бережно по моему рецепту всё брала?! И в том месте, что я велел?!

Сунь Давэй переводил ошалелый взгляд с бумажки с рецептом на полуживого старика. Руки у него мелко затряслись. Потратив полжизни на лекарствование, он сразу понял: рецепт составлен верно, а значит, дьявол кроется в самих снадобьях!

Женщина взвыла:

— Да в «Зале Спасения Мира» по вашему указу и брали!

Именно! Некоторых пациентов Сунь Давэй потихоньку отправлял за снадобьями вовсе не в аптеку «Зала Милосердного Сердца», а в «Зал Спасения Мира» — давнего и заклятого соперника их заведения в Сячэне! У него там имелся свой шкурный интерес: за каждого привлечённого клиента старикашка Цянь отстёгивал ему десять процентов от выручки.

Сунь Давэю было не привыкать наживаться на больных — то цену завысит, то за вызов взятку сорвёт. Так что сговориться с врагами хозяина для него вообще не составляло труда — так даже лучше! После смерти старого хозяина этот старый хрыч Чжу Цзяньго совсем перестал с ним считаться, так почему бы не подгадить ему в бизнесе?

Больные, услышав, что по протекции дядюшки Сунь в «Зале Спасения Мира» можно купить снадобья куда дешевле, охотно велись на уговоры.

На этот раз Сунь Давэй под предлогом осмотра вытребовал аптекарские выжимки и остатки отвара из горшка. Едва он вгляделся в разваренные травы, как внутри всё заледенело. А после парочки наводящих вопросов и вовсе кровь отхлынула от лица!

Кое-как утихомирив бабу пустыми обещаниями, он сломя голову побежал в «Зал Спасения Мира».

Его подельник — старик Цянь из «Зала Спасения Мира» — заставил Сунь Давэя прождать добрых два часа, передав, что ужасно занят.

Едва тот показался, Сунь Давэй набросился на него с кулаками и сдавленной руганью:

— Ах ты, старый пёс! Мать твою! Ты ж мне в прошлый раз затирал, что у вас на складе залежались семена момордики кохинхинской и их надо сбыть! А вы, суки проклятые, людям чилибуху — фаньмубие — подсунули?! Подставить меня решил, паскуда?!

Старик Цянь мгновенно сообразил, где прокололся. Расплывшись в масляной улыбке, он зашептал, увлекая Давэя за собой:

— Тише ты, тише! Всё уладим, брат Сунь, не кипятись! Поедем-ка в баньку, ножки попарим, там всё тишком и перетирать будем. Не гони волну!

Давэй и сам не слишком-то переживал за жизнь какого-то там старика. В горшке он разглядел лишь щепотку ядовитых семян чилибухи — от такой дозы за день-два на тот свет не отправятся.

Поэтому под елеем и льстивыми речами старика Цяня он оттаял, отправился с ним в элитный салон, с удовольствием принял массаж, потискал молоденьких банщиц, а затем под хорошую выпивку и пару девиц провёл отличную, сладостную ночь.

***

Сунь Давэй и помыслить не мог, что пока он пропивал остатки совести, в «Зале Милосердного Сердца» разверзся настоящий ад!

Утром прямо перед парадными дверями аптеки билась в истерике женщина, подле которой на носилках корчился старик, пуская изо рта белую пену.

— Люди добрые, поглядите! Посмотрите на этих душегубов из «Зала Милосердного Сердца»! У моего свекра просто аппетит пропал, привели его к тамошним знахарям, а они его до предсмертного состояния довели! От их пойла у человека два дня кровь из всех щелей да холодный пот! Да он же умирает! Ироды проклятые! Убийцы!

На ловца и зверь бежит: родители того самого восьмилетнего мальчика, пришедшие снова искать правды, увидели развернувшуюся картину. Отец тут же подхватил на руки посиневшего сына и ринулся в толпу с ревом:

— Люди! Мы не одни такие! Взгляните на моего сыночка! Совсем ребёнок! Их же всех стрелять надо, гадов! У мальчика был обычный жар, а после их зелья он уже две недели из туалета не вылезает! Посмотрите, во что они его превратили! Я к ним с претензиями, а они только рецепты меняют, а ребенку всё хуже и хуже!

За какие-то считанные минуты у входа в «Зал Милосердного Сердца» собралась разгоряченная толпа в не один десяток человек!

Пациенты, сидевшие внутри в очереди, в ужасе выскочили на улицу. Глянули на корчащегося старика — батюшки, да он же до вечера не доживет!

Чжу Цзяньго, промышлявший врачеванием более двадцати лет, с подобным кошмаром не сталкивался ни разу.

Справившись с оцепенением, он попытался утихомирить женщин и отдать команду занести больных внутрь.

Однако невестка старика и мать мальчика встали грудью:

— Что вы задумали?! Хотите тихонько уморить моего свекра в своих подвалах?! Не выйдет! Пусть все видят! Люди, рассудите нас! Какое там «Сердце Милосердия»?! Это не аптека, это скотобойня!

— Что вы руками к моему сыну тянете?! Прочь! Пошли вон!

Чжу Цзяньго обливался градом пота. Врачи и ученики со всех сторон пытались успокоить народ, но разъярённые родственники ничего и слышать не хотели.

В этот момент Цзюньи, глянув на бледное, сводимое судорогами лицо старика, почувствовал, как сердце сжалось от тревоги. Сжав кулаки, он протиснулся сквозь толпу вперед:

— Тётушка, если не хотите входить — не надо! Давайте я прямо здесь его осмотрю!

Разневанная женщина с силой толкнула Цзюньи — тот не удержался и полетел на землю.

— Ты ещё кто такой?! Проваливай!

Не обращая внимания на ссадину, Цзюньи быстро поднялся, в его голосе звенела отчаянная мольба:

— Я здесь врач! Дайте же мне осмотреть вашего свекра, ещё немного — и будет поздно...

— Что?! Ты — врач в «Зале Милосердного Сердца»?!

Женщина взвизгнула так, что заложило уши:

— Люди добрые, вы только посмотрите! Вот оно, истинное лицо «Зала Милосердного Сердца»! У них уже зелёные сопляки людей «лечат» да рецепты выписывают! Немудрено, что здорового человека до могилы довели!

Чжу Цзяньго обомлел от страха за младшего брата-соученика. Он мгновенно заслонил Цзюньи собой от беснующейся бабы:

— Тётушка! Судить-рядить потом будем, сейчас главное — спасти человека! Если в чём есть вина «Зала Милосердного Сердца» — я за всё отвечу!

Заметив колебание на её лице, Чжу Цзяньго выкрикнул:

— Я — главный хозяин «Зала Милосердного Сердца»! Я за всё отвечаю! Случись что — спросите с меня, я скрываться не стану! Тётушка, заклинаю, дай взглянуть на старика! Чуть замешкаемся — и беды не миновать!

Из толпы подали голос старые жители округи, привыкшие лечиться в «Зале Милосердного Сердца»:

— Дело говорит, дочка! «Зал Милосердного Сердца» отсюда никуда не сбежит. Дай ты хозяину деда посмотреть!

Женщина неохотно отступила.

Чжу Цзяньго присел на корточки и прижал пальцы к запястью старика. Опытные лекари обступили его со всех сторон. Взглянув на валящую изо рта белую пену и бьющееся в конвульсиях тело, они мгновенно мрачнели.

Прощупав пульс, Чжу Цзяньго и остальные в ужасе переглянулись.

Это же... сильнейшее отравление! Сильнейший яд!

Увидев лица врачей, женщина окончательно пала духом. Она рухнула прямо в пыль, заходясь в отчаянном вопле:

— Верните мне свекра! Убийцы! Живодёры проклятые! Вы же человека на тот свет сживаете!

В этот момент к месту происшествия подкатили вызванные наряды полиции и съёмочные группы новостей.

Стражи порядка принялись оттеснять беснующуюся толпу. Репортёры, чуя жареную сенсацию, мгновенно развернули оборудование и включили софиты.

Оператор направил объектив прямо на вход аптеки.

— Мы ведем прямую трансляцию с места событий от стен старинной, известной на всю страну аптеки «Зал Милосердного Сердца»! Как вы можете видеть...

http://bllate.org/book/20593/4780139