Готовый перевод You Athletes Really Know How to Play / Умеют же эти спортсмены развлекаться!: Глава 24

Цюй Мин, вконец потеряв терпение, с силой оттолкнул от себя Сюнь Дунлина.

Вообще-то сдвинуть Сюнь Дунлина с места было не так-то просто, но Цюй Мин подловил момент, когда тот немного ослабил хватку, и сумел высвободиться.

— Что за глупости ты несешь? — тяжело дыша, спросил Цюй Мин. Этот толчок действительно отнял у него кучу сил.

— Я всё видел, — глухо отозвался Сюнь Дунлин, присаживаясь рядом.

— Что именно ты видел?

— Как этот Чи Хэн обнимал тебя. И за руку держал.

«Чи Хэн держал меня за руку? Да разве было такое?»

А уж что до объятий...

Цюй Мин сердито уставился на него:

— И это, по-твоему, повод делать то же самое?

Сюнь Дунлин уставился на него широко раскрытыми глазами, будто медленно переваривая услышанное.

А в следующий миг его лицо вспыхнуло густым румянцем прямо на глазах.

Сгорая от смущения, он то и дело украдкой косился на Цюй Мина и подсознательно облизывал губы.

«И что это он там смакует?»

Цюй Мин и сам почувствовал, как к щекам прилила неловкая краска.

— Я же тебе говорил, мы с ним просто товарищи по команде, — раздраженно бросил Цюй Мин. — А с завтрашнего дня и этого не будет.

— Завтра тебе больше не нужно играть? — тут же оживился Сюнь Дунлин.

— Конечно. Я вообще во всем этом участвовал только ради призовых. — Цюй Мин кивнул на коробку на столе. — Давай уже порежем торт, я проголодался.

Сюнь Дунлин на мгновение растерялся, но быстро опомнился. Он вскочил, открыл коробку, отрезал два небольших кусочка и один из них протянул Цюй Мину.

— Ради тех двухсот тысяч юаней? — негромко спросил он.

— Угу, — небрежно отозвался Цюй Мин, поддевая кусочек вилкой. — Хочу купить квартиру.

Сюнь Дунлин открыл было рот, чтобы расспросить подробнее, но Цюй Мин уже не был настроен на разговоры.

— Одного куска мне вполне хватит, спасибо за торт. — Цюй Мин подхватил свою форму и направился к спальне. — Устал жутко. Пойду в душ.

***

На следующее утро Цюй Мин должен был лететь обратно в Вэйчэн рейсом, который забронировали организаторы.

Сюнь Дунлин заранее выведал номер его рейса и взял билет на тот же самолет.

Цюй Мин не стал собираться в отеле со всей командой. Быстро закинув вещи в сумку, он сразу поехал в аэропорт.

Сюнь Дунлин, который проснулся еще раньше, уже ждал его в холле.

Так что в итоге вышло так, будто они возвращаются домой вместе.

Они провели в зале ожидания всего минут десять, когда один за другим начали подтягиваться остальные члены команды.

— Сяо Цюй, ты чего нас не подождал? — бросил кто-то из ребят, опускаясь на скамью напротив.

Чи Хэн замер на месте, в упор разглядывая Цюй Мина и сидящего рядом Сюнь Дунлина.

Шли секунды, но ни один из них даже бровью не повел.

— Цюйцюй, почему ты меня не подождал? — сквозь зубы выдавил Чи Хэн.

Цюй Мин недоуменно поднял глаза. Что за глупая привычка у всех — задавать один и тот же вопрос?

— Я не знал, до скольких вы вчера гуляли. К тому же я предупредил в беседе, — ответил он, указав на экран телефона.

— Да, но ты сразу после этого вышел из чата! Я даже ответить тебе не успел, — упрекнул его Чи Хэн.

— А разве мы создавали этот чат не ради турнира? — Цюй Мин ровно посмотрел на него. — И вообще, разве у тебя нет моих контактов в личном списке?

Чи Хэн прижал ладонь к груди, словно его едва не хватил удар от такого хладнокровия, и сердито отошел в сторону.

Сюнь Дунлин, молча наблюдавший за этой сценой со стороны, достал из рюкзака бутылку воды.

— Сяо Цюй, пить не хочешь? Могу налить.

Глядя на его кроткую улыбку, Цюй Мин невольно подумал, что в голосе Сюнь Дунлина проскальзывают замашки заправского манипулятора. Слишком уж невинно это прозвучало.

Когда они поднялись на борт, Сюнь Дунлин прошел в салон первым и занял свое место.

Цюй Мин сделал еще несколько шагов по проходу и обнаружил, что его кресло находится в одном ряду с местом Чи Хэна.

Чи Хэн просиял, даже голос у него стал громче от радости:

— Цюйцюй, мы летим вместе?

Цюй Мин промолчал. Он закинул рюкзак на багажную полку и сел у окна.

— По дороге в Лочэн нам не удалось сесть рядом, зато на обратном пути повезло. Это точно судьба, — без умолку трещал Чи Хэн, устроившись на соседнем сиденье.

— Ты ведь специально поменялся местами, верно? — нахмурился Цюй Мин.

— Да что ты! — искренне оскорбился Чи Хэн. — Билеты бронировала платформа, места распределялись случайным образом.

— Прости, зря на тебя наговорил, — без капли раскаяния в голосе отозвался Цюй Мин и нацепил наушники.

Чи Хэн порылся в сумке, достал круассан и протянул ему.

— Ты успел позавтракать? Держи, перекусишь.

Цюй Мин приспустил наушники и посмотрел на подозрительно знакомую выпечку.

— Когда мы летели в Лочэн... это ты оставил мне круассан? — спросил он.

Чи Хэн на секунду замешкался, но все же кивнул:

— Ну... да, я.

— Спасибо, но сейчас я не голоден, — Цюй Мин мягко оттолкнул его руку.

Лицо Чи Хэна мгновенно потемнело. Он молча спрятал круассан обратно и со злостью пихнул рюкзак под сиденье.

Выспался Цюй Мин накануне отлично, да и рейс был не слишком ранним, так что спать ему совершенно не хотелось. Весь полет он просто сидел, прижавшись лбом к прохладному стеклу иллюминатора, и слушал музыку.

А вот Чи Хэн, судя по всему, провел бурную ночь. Как только самолет набрал высоту, он начал проваливаться в сон, то и дело заваливаясь в сторону. Несколько раз его голова едва не опускалась на плечо Цюй Мина.

Но тот без лишних церемоний каждый раз возвращал его в исходное положение.

Время от времени Цюй Мин поглядывал через проход на соседние ряды. Сюнь Дунлин сидел чуть позади, наискосок от него.

И всякий раз, стоило Цюй Мину повернуться, он сталкивался с ним взглядом. На лице соседа не отражалось никаких эмоций, но в глазах читалось столько всего, что не выразить словами.

Разгадывать эти немые шарады Цюй Мину быстро надоело, так что он просто отвернулся и продолжил слушать музыку.

***

После приземления остальные трое ребят из команды тепло, но поспешно распрощались с ними — им нужно было разъезжаться по своим городам.

Чи Хэн и Цюй Мин жили в одном жилом комплексе, так что логичнее всего им было бы взять одно такси на двоих.

Но тут вмешался Сюнь Дунлин:

— Я припарковался здесь. Поедемте на моей.

— Ты же на мотоцикле приехал? — удивился Цюй Мин. — Мы втроем туда не поместимся.

Сюнь Дунлин с улыбкой вытащил из кармана связку ключей.

— На этот раз я на четырех колесах.

Цюй Мин изумился: он и не знал, что у того есть машина. Хотя, возможно, он просто одолжил ее у кого-то из знакомых.

Вдаваться в подробности он не стал и просто повернулся к Чи Хэну:

— Поедешь с нами?

Это короткое «с нами» прозвучало как невидимая, но непреодолимая черта.

Чи Хэн оказался по ту сторону этой границы и сделать шаг навстречу уже не мог.

Он смерил Сюнь Дунлина тяжелым взглядом и глухо обронил:

— Не стоит. Мне нужно заехать в одно место, домой я пока не возвращаюсь.

Цюй Мин кивнул. Но когда Чи Хэн уже собрался уходить, окликнул его:

— Погоди. Нам нужно поговорить.

Чи Хэн мгновенно повеселел, а вот Сюнь Дунлин, напротив, заметно приуныл. Они словно поменялись ролями.

Цюй Мин отошел на пару шагов в сторону. Дождавшись, пока Чи Хэн приблизится, он заговорил тихо, но твердо:

— Чи Хэн, с сегодняшнего дня нашей команды больше нет. И стримить я тоже, скорее всего, больше не буду.

— Цюйцюй, ты что, пытаешься окончательно разорвать со мной все связи? — Чи Хэн нахмурился, в его дрогнувшем голосе послышалась неподдельная горечь.

— Если тебе так удобнее думать, то мне больше нечего добавить, — спокойно ответил Цюй Мин.

Чи Хэн глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки:

— Хорошо. Договаривай.

— Я не против остаться друзьями. Но только если ты четко понимаешь, где проходят границы дозволенного. — Цюй Мин прямо посмотрел на него. — Если тебя это не устраивает, то давай просто перестанем общаться. Прямо сейчас.

Чи Хэн промолчал, лишь мрачно разглядывая его лицо.

— Ладно, поезжай. Тебе нужно хорошенько отоспаться, — добавил Цюй Мин и, развернувшись, направился к Сюнь Дунлину.

Сюнь Дунлин даже не взглянул на его соперника. Он лишь слегка коснулся локтя Цюй Мина и тут же отдернул руку:

— Пошли. Машина на парковке, вон там.

— Твоя собственная? — поинтересовался Цюй Мин.

— Ну... да, — смущенно пробормотал Сюнь Дунлин. — Отец подарил на совершеннолетие. Но я на ней редко езжу, на байке как-то проще.

Машина Сюнь Дунлина оказалась внедорожником. Марка не из самых пафосных, но для обычного студента все равно запредельно дорогая.

Цюй Мин и раньше догадывался, что его сосед далеко не из бедной семьи, но его это совершенно не волновало. Он спокойно устроился на пассажирском сиденье.

Едва они тронулись, у Сюнь Дунлина зазвонил телефон. Он без лишних раздумий вывел звук на колонки через Bluetooth, ничуть не заботясь о том, что Цюй Мин услышит весь разговор.

Звонил куратор провинциальной сборной по плаванию.

— Дунлин, из университета тебе еще не звонили? — с ходу затараторил куратор, не давая вставить и слова. — На следующей неделе зачеты, ты хоть учебники открывал? Напоминаю: если не сдашь теорию, к городским соревнованиям тебя не допустят. Я же тебя предупреждал! Опять на эти дни отпросился... Ты там хоть готовишься?

Сюнь Дунлин неловко покосился на спутника. Но Цюй Мин безучастно смотрел в окно, всем видом показывая, что чужие проблемы с учебой его ничуть не трогают.

— Да знаю я, — буркнул Сюнь Дунлин. — Позанимаюсь эти два дня, все сдам, обещаю. Вы главное место за мной закрепите, я вам точно золото привезу.

— Что ты там шепчешь? Сил нет говорить, не ел сегодня? — удивился куратор.

— Да за рулем я, тренер! — взмолился Сюнь Дунлин.

И поспешно нажал на отбой.

На обратном пути они заехали к супермаркету. Сюнь Дунлин предложил Цюй Мину подождать его в салоне, пока он быстро сбегает за продуктами.

Однако тот послушно сидеть на месте не стал — вышел следом и не спеша побрел вдоль торговых рядов.

Сюнь Дунлин катил перед собой тележку, то и дело замедляя шаг, чтобы идти с ним вровень.

— Сяо Цюй, чего бы тебе хотелось на обед? Как насчет ухи из толстолобика с тофу? Я могу выбрать свежую рыбу.

— Я просто за компанию. Решай сам, что приготовить, — Цюй Мин потянулся к полке и взял пачку печенья.

Сюнь Дунлин послушно кивнул, но с места не сдвинулся, пока Цюй Мин не выбрал все сладости, какие хотел. Лишь после этого он неторопливо покатил тележку в сторону рыбного отдела.

При этом он то и дело оглядывался, словно боялся, что Цюй Мин вот-вот растворится среди стеллажей.

К его облегчению, тот послушно следовал за ним.

Это был их первый совместный поход за покупками — такой простой, будничный и оттого на удивление приятный.

На душе у Сюнь Дунлина стало так тепло и радостно, что даже когда он дома варил уху и пробовал бульон на вкус, тот показался ему сладковатым.

Цюй Мин устроился в гостиной в ожидании обеда. От нечего делать он принялся разглядывать книжные полки.

Этот угол когда-то служил ему зоной для стримов. Он любовно обустраивал его, а теперь там сиротливо пылились пара спортивных журналов да несколько небольших гантелей.

Никакой эстетики — типичная берлога закоренелого натурала.

Журналы, как и следовало ожидать, оказались сплошь о спорте. Цюй Мин наугад открыл один из них и тут же наткнулся на фото тяжелоатлета с неестественно раздутыми бицепсами. Выглядело это зрелище довольно пугающе.

Цюй Мин закрыл журнал и задумчиво посмотрел в сторону кухни, где вовсю хлопотал Сюнь Дунлин.

Сюнь Дунлин тоже был отлично сложен, но, к счастью, без того фанатичного рельефа, когда кулаки парней становятся размером с детскую голову.

Должно быть, сказывалось то, что он еще учился в университете и рос в холе и неге, так что до «абсолютного спортивного идеала» пока просто не дозрел.

На взгляд Цюй Мина, фигура соседа сейчас была безупречной. В его теле чувствовалась та редкая пропорция силы и природного изящества, которой невозможно было не восхищаться.

Пока он предавался этим мыслям, Сюнь Дунлин вынес из кухни и водрузил на стол глубокое блюдо с рыбой.

— Мы же собирались готовить только уху из головы? — спросил Цюй Мин.

— Да там мясо такое свежее было, жалко оставлять, вот я все разом и сварил, — пояснил Сюнь Дунлин.

После обеда Сюнь Дунлин привычно принялся наводить порядок на кухне.

Видимо, из-за вечной тяги к движению он не смог спокойно усидеть на диване и пяти минут: притащил гантели к панорамному окну и принялся за тренировку.

Цюй Мин молча наблюдал за ним с полчаса. Сюнь Дунлин занимался с таким азартом, что его футболка быстро потемнела от пота.

Казалось, физические нагрузки для этого парня — лучший способ расслабиться.

И Цюй Мин был уверен, что дело тут вовсе не в желании сохранить красивую фигуру. С его железной самодисциплиной он наверняка и в восемьдесят лет будет выглядеть так, словно только что сошел со спортивного подиума.

Хоть Сюнь Дунлин и не понимал, почему сосед так пристально за ним наблюдает, он явно старался вовсю. Каждое движение он выполнял с безупречной точностью. С его выразительными, точеными чертами лица он сейчас вполне мог бы украсить обложку любого глянцевого издания.

Цюй Мин лениво созерцал это зрелище без малого два часа, пока у него самого не начали слипаться глаза. Сюнь Дунлин же, казалось, вовсе не уставал — напротив, он только увеличивал нагрузку.

Подперев подбородок ладонью, Цюй Мин наконец спросил:

— Слушай, а тебе разве не нужно готовиться к зачетам?

Сюнь Дунлин тут же опустил руки. Идеальная осанка, которую он держал два часа, мгновенно ссутулилась.

Он со стуком опустил на пол две тяжеленные пятидесятикилограммовые гантели. Вид у него стал на редкость унылым.

— Точно. Нужно заниматься.

— И какие предметы сдают в вашем спортивном? — из чистого любопытства поинтересовался Цюй Мин.

— Ну, кроме нормативов... математику, английский, литературу и информатику, — уныло перечислил Сюнь Дунлин.

— Тащи сюда свои учебники, — лениво протянул Цюй Мин. — Все равно заняться нечем, хоть посмотрю, что вы там проходите.

Сам Цюй Мин все три года в университете был круглым отличником и перед уходом умудрился сдать сессию на максимальный балл.

С самого детства он привык грызть гранит науки в одиночку и почти никогда не обсуждал учебу с ровесниками. А потому психология прогульщиков оставалась для него загадкой за семью печатями. Он искренне не понимал, отчего Сюнь Дунлин так откровенно страдает при одном упоминании книг.

— На самом деле в школе я учился неплохо, — попытался оправдаться Сюнь Дунлин, выкладывая на журнальный столик стопку девственно чистых учебников. — Просто как поступил в Спортивный университет, все время уходит на тренировки в бассейне. К зачетам обычно готовлюсь в последнюю ночь.

— Ладно, садись за задачи, — Цюй Мин взял один из сборников и лениво пролистал его.

Программа Спортивного университета показалась ему на удивление простой — по крайней мере, требования здесь были куда мягче, чем на обычном бакалавриате.

Сюнь Дунлин устроился на ковре, подогнув под себя ноги. Спустя пару минут чтения он принялся в растерянности ерошить волосы, а его лицо исказилось от нешуточных мучений.

Присутствие строгого надзирателя в лице Цюй Мина лишь усугубляло дело. Сюнь Дунлину очень хотелось блеснуть умом, но уверенности в собственных силах ему явно не хватало.

Цюй Мин придвинул низкий пуфик и сел рядом с ним. Скользнув взглядом по тетради соседа, он безжалостно забраковал ответ, который тот мучительно выводил несколько минут:

— Здесь ошибка.

Сюнь Дунлин торопливо схватил ластик и до дыр затер написанное. Он виновато прошептал, искоса поглядывая на Цюй Мина:

— Я эту тему вообще не понял. Да и лекции почти все пропустил.

— Но задача элементарная, тут нужны только базовые формулы из школьной программы, — спокойно заметил Цюй Мин.

— Оу.

Получив подсказку, Сюнь Дунлин снова уткнулся в черновик. Быстро набросав решение, он уже куда увереннее вписал итоговый результат.

— И какой проходной балл вам нужен для допуска к стартам? — поинтересовался Цюй Мин.

— Да хотя бы шестьдесят из ста, — поспешно ответил Сюнь Дунлин.

— И из-за несчастной тройки ты так изводишь себя? — Цюй Мин лениво подпер щеку кулаком. — А мне казалось, ты парень сообразительный.

И хотя Цюй Мин иронизировал над его умственными способностями, его взгляд при этом невольно скользнул по крепким, рельефным мышцам на руках соседа.

http://bllate.org/book/20591/2161868