Готовый перевод You Athletes Really Know How to Play / Умеют же эти спортсмены развлекаться!: Глава 2

Цюй Мин промолчал.

«Разве это выражение вообще так употребляется? — подумал он. — И что за глупость про „подарить ему дом“? Даже если придется делить с ним квартиру, мы едва ли станем одной семьей».

Хозяин жилья тем временем расценил молчание как знак согласия:

— Раз ты не против, я завтра, как ты уйдешь на работу, приберусь в кладовке и докуплю кое-какую мебель. Не переживай, парень уходит ни свет ни заря, а возвращается поздно ночью. Вы почти не будете пересекаться, так что твоему отдыху он точно не помешает.

Легко сказать. Если в квартиру заедет посторонний человек, это в любом случае изменит его жизнь.

Цюй Мин отложил телефон, принял душ и, усевшись на край кровати, принялся втирать в руки питательный крем. У него была тонкая, почти прозрачная кожа — настолько бледная, что сквозь нее на тыльной стороне ладоней и между пальцами отчетливо проступали тонкие синеватые венки. Основная работа и стримы требовали постоянного напряжения рук, и без тщательного ухода кожа быстро сохла и грубела.

Закончив возиться с кремами, он натянул маску для сна и лег в постель.

В конце концов, толку переживать? Даже если он пролежит без сна до самого утра, решение арендодателя это не изменит. Квартира ему не принадлежала. Эта ситуация лишь укрепила его в мысли, что с покупкой собственного жилья затягивать нельзя — этот вопрос уже встал ребром.

Перед сном он невольно подсчитывал остаток на банковской карте, поэтому всю ночь ему снились горы золота и пачки банкнот. Проснулся он совершенно разбитым. Осознание того, что ночное богатство растаяло без следа, принесло лишь уныние.

Перед самым выходом на работу на телефон пришло сообщение от администратора стриминговой платформы.

Администратор: «Цюйцюй, не хочешь поучаствовать в этом сезоне Лиги стримеров? У нас уже есть четыре игрока, не хватает только тебя».

Цюй Мин на ходу набрал ответ, толкая входную дверь:

qqqm: «Прошу прощения, но я не планировал участвовать в турнирах».

Лигу стримеров проводили ежегодно. Когда он только пришел на платформу в прошлом году, его уже звали, но он сразу отказался. Тогда причина была очевидной: он только-только осваивал соревновательные игры и понимал, что его уровень далек от киберспортивных стандартов.

Администратор: «Вот регламент турнира. Игры проходят только по выходным, так что много времени это не займет. К тому же часы, проведенные на матчах, мы зачтем в твою обязательную норму трансляций!»

Администратор: «И не вздумай отнекиваться, будто тебе не хватает навыков. Я пару раз заглядывал к тебе на стримы — ты там разделывал профессиональных игроков под орех».

Цюй Мин промолчал.

Администратор, похоже, не понимал элементарного: рейтинговые матчи в соло-режиме и командные турниры — это небо и земля.

Он кликнул по прикрепленной к сообщению рекламной листовке. Лига стримеров представляла собой соревнование, где команды из пяти популярных стримеров от разных платформ сходились в матчах на специальном турнирном сервере, полностью имитируя профессиональную лигу. Его взгляд зацепился за сумму призовых. Победителям полагался миллион юаней — по двести тысяч на каждого участника после уплаты налогов.

Цюй Мин задумался, прищурившись. Если уж ввязываться в это, то только ради победы. Вот только он никогда не играл в команде. Ему претила сама мысль о дуо-режиме, не говоря уже о полноценной пятерке.

qqqm: «А кто остальные четверо?»

Администратор не ответил сразу, поэтому Цюй Мин свернул чат и открыл другое непрочитанное сообщение от Чи Хэна — тоже стримера. Они жили в одном жилом комплексе и иногда пересекались в реальной жизни. Для человека, сделавшего стриминг своей основной работой, Чи Хэн вел возмутительно здоровый образ жизни — умудрился проснуться в восемь утра.

Чи Хэн: «Цюйцюй, слышал про Лигу стримеров? Не думал поучаствовать в этом году? Я уже подал заявку!»

qqqm: «Пока не знаю».

Чи Хэн: «Поверь мне, в этот раз у нас отличные шансы. Тем более Брат Сянь получил дисквалификацию».

qqqm: «Дисквалификацию?»

Чи Хэн: «Да он на стримах бустом за деньги промышлял. Кто-то записал экран и накатал жалобу администрации платформы».

qqqm: «Ясно».

Чи Хэн: «И что, тебя это даже не радует?»

qqqm: «Мне все равно».

Немного подумав, Цюй Мин добавил:

qqqm: «Кстати, ты разузнал то, о чем я просил?»

Чи Хэн: «Ты про возврат подарков, которые тебе наприсылал Юй Сянь? Без шансов. Он совершеннолетний, да и платформа свою половину комиссии уже захапала».

qqqm: «Понятно».

Чи Хэн: «Насчет турнира подумай еще раз. Будет время — сыграй с нами пару тренировочных матчей».

qqqm: «Хорошо».

Цюй Мин купил по дороге булочку, поднялся в офис и сел за свой рабочий стол, все еще пребывая в дурном расположении духа. С самого первого дня, как Юй Сянь начал засыпать его донатами, Цюй Мин пытался вернуть эти деньги, переводя их на его аккаунт в WeChat. Но тот упорно отклонял платежи.

Дело было не в сумме. Цюй Мину просто не хотелось, чтобы имя Юй Сяня красовалось на первой строчке в списке его спонсоров. У него даже мелькала шальная мысль зарегистрировать твинка и самому себе задонатить столько, чтобы перебить эту строчку. Но здравый смысл возобладал — банально стало жалко денег. Половину откусит платформа, а ведь он мог бы пустить эти средства на оплату аренды.

Цюй Мин снова открыл правила Лиги стримеров. Если они возьмут кубок, его доля составит двести тысяч — как раз хватит на первоначальный взнос за квартиру. Если арендодатель все-таки заселит того парня, то по окончании договора Цюй Мин просто съедет. В крайнем случае придется потерпеть до следующего года, зато потом у него появится собственный угол.

***

Спустя три дня должна была состояться первая тренировочная игра с Чи Хэном.

Поскольку играть предстояло на ПК, Цюй Мин вызвал мастера из сервисного центра, чтобы тот обновил процессор и видеокарту. Парень-ремонтник, взмокший под палящим солнцем, приехал без опозданий. Не тратя времени на лишние разговоры, он устроился прямо на полу и два часа колдовал над системным блоком, подарив компьютеру вторую жизнь. Индикатор загрузки теперь хвастливо сообщал, что система запускается быстрее, чем у девяноста процентов пользователей.

Цюй Мин запустил игру, зашел в режим «Бой насмерть», чтобы протестировать систему, и остался полностью доволен. Он обернулся к мастеру и мягко улыбнулся:

— Спасибо за работу, давайте я переведу вам оплату.

На Цюй Мине была простая белая футболка, длинные волосы он небрежно убрал назад, но несколько прядей все же упали на плечи. В полумраке зашторенной комнаты его мягкая улыбка делала и без того поразительно красивое лицо утонченным и нежным.

Мастер на мгновение обомлел, даже забыв утереть катящийся по лбу пот.

— Да, конечно... Добавьте меня, вот мой WeChat, — засуетился он, торопливо протягивая Цюй Мину экран своего телефона.

Однако улыбка мгновенно сошла с лица Цюй Мина, вернув ему привычное холодное и отстраненное выражение.

— Я не добавляю незнакомцев. Покажите, пожалуйста, QR-код для оплаты, — тихо, но твердо произнес он.

Проводив мастера, Цюй Мин подождал у двери и, лишь убедившись через глазок электронного звонка, что тот зашел в лифт, облегченно вздохнул. Он запер замок на несколько оборотов и вернулся в гостиную собирать разбросанные вещи. Хотя новый жилец еще не въехал, Цюй Мин твердо решил убрать все личное из общей зоны.

Любимые книги, декоративные подушки и чайные чашки перекочевали к нему в спальню. Туда же переехал и системный блок вместе с монитором. Вещи со стеллажа он аккуратно пристроил на прикроватную тумбочку, а стопки книг на иностранных языках, которые никуда не помещались, пришлось убрать в выдвижные ящики стола. К счастью, его комната была со своим санузлом, где он всегда и умывался, так что наводить порядок во второй ванной не требовалось.

Цюй Мин заглянул на кухню. Сначала он хотел припрятать и всю посуду, но вовремя вспомнил слова арендодателя: парень целыми днями пропадает на тренировках в бассейне, приходит только переночевать и вряд ли станет пользоваться плитой или бытовой техникой. В итоге кухню он оставил в покое.

В кладовку хозяин уже завез необходимый минимум: там теперь стояли простая кровать, шкаф для одежды и письменный стол. Дверь туда оставалась запертой, и Цюй Мин понятия не имел, когда именно появится его сосед.

«Хоть бы за весь этот месяц мы ни разу не столкнулись, — загадал он, заходя к себе и плотно прикрывая дверь. — И лучше бы вообще не пересекаться».

Ближайшие недели он планировал покидать свою крепость только ради работы и курьеров с доставкой еды.

***

Три дня спустя Цюй Мин вместе с Чи Хэном и еще тремя стримерами провели первые тренировочные матчи.

Цюй Мин впервые играл в составе полной команды из пяти человек. И хотя он не стал выносить это в название трансляции, в его эфир неожиданно набежало множество случайных зрителей.

[Раз уж играешь на ПК, придется всю трансляцию сидеть с вебкой? Маленькие звезды х50]

[О, а вот и тот парень, который вечно просит показать руки. Чего приперся раньше всех и донатишь без остановки? Уже восьмой уровень фанатского значка набил!]

[В этом чате кого только не встретишь — сплошные цундере.]

[Слышал, Цюйцюй собирается играть с другими популярными стримерами? Кто эти счастливчики? Брат Сянь среди них есть?]

[Ты из пещеры вылез? Твоего Брата Сяня забанили на неделю и отстранили от Лиги стримеров. Тебе что, в беседе фанатов не рассказали?]

[Серьезно? А я думаю, чего он не запускает эфиры столько дней.]

[Посмотрите на аватарку топ-спонсора — Юй Сянь прямо сейчас сидит на трансляции Цюйцюй!]

[Сам в бане, но все равно пришел закидать любимого стримера подарками? Вот это преданность!]

Цюй Мин мельком глянул на панель чата. Он как раз настраивал интерфейс игры, но, заметив эти сообщения, без колебаний навел курсор на нужный никнейм и хладнокровно отправил пользователя в бан.

[Ха-ха, доигрался? Лови бан! Будешь знать, как шипперить кого попало в этом чате.]

[Я тут новенький, подскажите, а стример против шипперства? Мне просто так нравилась их пара с... ну, вы поняли.]

[Категорически против. Цюйцюй и совместные стримы не любит именно поэтому.]

[Никакого шипперства, и не вздумайте называть его «женой». Попробовать, конечно, можете, но путевка в бан-лист прилетит моментально, даже если вы первый в топе донатеров.]

[Как тонко подмечено! Наш Брат Сянь, небось, уже тихонько плачет в углу.]

[Да нет, мне вполне достаточно просто смотреть, как он играет.]

[Ого, у меня глаза на лоб полезли от этого ника... Неужели это сам Юй Сянь пишет?]

— Сегодня у нас тренировочный матч, отвлекаться на чат не буду, — ровным голосом произнес Цюй Мин и свернул панель сообщений, сосредоточившись на стадии банов и пиков вместе со своей командой.

Чи Хэн играл на позиции убийцы, а трое других стримеров закрывали роли поддержки, контроля и защиты. Цюй Мин же виртуозно владел снайперскими винтовками. Его безупречная точность делала его идеальным стрелком второй линии.

Один из стримеров удивленно спросил в голосовом чате:

— Сяо Цюй, никогда бы не подумал, что ты снайпер. Мне казалось, тебе больше подходит роль саппорта.

— Ты просто вообще не заходишь к нему на стримы, приятель, — хмыкнул Чи Хэн.

— Да когда мне смотреть? Новый сезон начался, целыми днями приходится рейтинг набивать да подписчиков тащить, — оправдался тот.

Игра началась. Пока шел экран загрузки, Цюй Мин негромко ответил:

— Мне нравится забирать бонусы за выстрелы в голову.

Его тон оставался мягким, но взгляд стал предельно сосредоточенным. Стоило команде войти на вражескую территорию, как он мгновенно занял позицию со снайперской винтовкой и первым же выстрелом убрал противника.

[Красава! 666!]

[Этот взгляд Цюйцюй в сочетании с ваншотом — шедевр. Сделайте кто-нибудь нарезку к завтрашнему дню, умоляю!]

[Суперракета х10. Отличный выстрел, Цюйцюй!]

[Брат Сянь молча продолжает закидывать трансляцию донатами.]

Во время игры Цюй Мин никогда не отвлекался на чат. Они провели несколько матчей подряд и вышли победителями из каждого сражения, причем сам он четырежды удостоился звания самого ценного игрока.

Результат его устроил. Пока тиммейты выходили из лобби и обсуждали прошедшие раунды в голосовом чате, Цюй Мин с тихим удовольствием еще раз перепроверил таблицу результатов.

[Похоже, наш ледяной красавец жутко любит побеждать.]

[Обычно холодный как айсберг, но стоит ему увидеть победный экран, как вся серьезность мигом испаряется.]

[Обожаю залипать на то, как Цюйцюй пересматривает свои победы. Ощущение, будто это я сейчас всех разнес!]

[Да пусть выигрывает сколько хочет, лишь бы радовался!]

— Сегодня была просто разминка, — раздался в наушниках голос Чи Хэна. — Завтра в восемь вечера играем полноценный тренировочный матч против другой команды стримеров. Все смогут?

Остальные трое дружно подтвердили свое участие.

— Цюйцюй, а ты как? — спросил Чи Хэн.

— Да, без проблем, — ответил Цюй Мин.

[Я тут заметил кое-что... Ох, как же хочется их зашипперить...]

[Подруга, лучше держи себя в руках, если не хочешь улететь в бан!]

Цюй Мин на секунду открыл чат, мазнул по нему взглядом и тут же свернул обратно. Отключив веб-камеру, он поднялся со стула и негромко попрощался:

— На сегодня все. Всем спасибо и до свидания.

После чего решительным кликом завершил трансляцию.

***

Таким образом, их любительская команда была окончательно сформирована.

Чи Хэн быстро создал групповой чат, где остальные стримеры принялись бурно обсуждать название коллектива. Когда спросили мнение Цюй Мина, он коротко бросил: «Мне без разницы».

На следующий день посреди трансляции Цюй Мин заметил, что название беседы сменилось на Команда «Просто победим». Он заглянул в чат: ребята просто объединили все предложенные варианты. Кроме его равнодушного «без разницы» (которое они поняли как «просто так»), у всех остальных идеи крутились исключительно вокруг «победы» и «триумфа».

Чтобы отметить рождение команды, парни затащили его в рейтинговый матч. Цюй Мин не стал включать камеру и игнорировал чат, лишь изредка переговариваясь с тиммейтами по делу. Он играл так, словно проходил обычный соло-режим.

Матч завершился очередной сокрушительной победой с его великолепным результатом. Активность зрителей и количество донатов в этот вечер побили все его личные рекорды.

Выйдя из игры, Цюй Мин откинулся на спинку кресла и неторопливо включил веб-камеру.

— У меня осталось пять минут, давайте немного поболтаем, — обратился он к заполнившим чат зрителям.

[Цюйцюй, ты правда будешь играть в Лиге стримеров? Я слышал, финал пройдет в офлайне! Если ты поедешь, я расшибусь, но достану билет на арену!!!]

Цюй Мин слегка улыбнулся:

— Да, планирую поехать. Хочется вживую прочувствовать атмосферу турнира.

[Серьезно? А в реале показаться не боишься? Там же свет ужасный на сцене, и камеры работают без всяких фильтров и бьюти-эффектов.]

Цюй Мин пропустил этот комментарий мимо ушей.

[Слушай, ты из новеньких? Хватит позориться. Все старые подписчики знают, что Цюйцюй уже светился на офлайн-мероприятиях.]

[Ха, умойся! Наш стример из тех, кого камера просто не способна передать во всей красе. В жизни он раз в десять... нет, в сто красивее, чем на трансляции!]

Цюй Мин никак не отреагировал и на это.

[Офлайн — это круто! Целый год тебя не видели. А можно будет принести тебе подарок на встрече?]

— Дорогие подарки я не принимаю, — ответил Цюй Мин. — Но если это будет письмо или что-то, сделанное своими руками, сотрудники платформы смогут передать его мне.

[Цюйцюй, а у тебя на кровати лежит тот самый подарок от платформы? Плюшевый кролик! Вы с ним так похожи!]

— Да, это прислала администрация. Если хотите, я могу разыграть остальные игрушки среди подписчиков.

В чате мгновенно посыпались восторженные сообщения и заискрились эффекты подарков. Цюй Мин мельком взглянул на часы в углу экрана — стрелка перевалила за три минуты одиннадцатого.

— Уже довольно поздно. Обсудим розыгрыш завтра.

Договаривая фразу, он навел курсор на кнопку завершения трансляции.

Но стоило ему кликнуть мышкой, как из прихожей донесся глухой тяжелый стук. Словно кто-то уронил на пол неподъемный груз. Звук резко ворвался в тихую комнату, где негромко играла спокойная музыка. Цюй Мин, привыкший к полному одиночеству в квартире, сначала решил, что ему показалось.

Соседи сверху шумят? Нет, грохот раздался совсем близко — прямо за его дверью.

В квартире определенно кто-то был. Кто мог проникнуть внутрь? Цюй Мин потянулся и выключил колонки, а затем погасил свет.

«Если это грабитель, нельзя выдавать своего присутствия раньше времени».

Цюй Мин бесшумно подошел к двери спальни, осторожно взялся за ручку и приоткрыл ее на крохотную щелку, вглядываясь в полумрак коридора. В другой руке он крепко сжимал мобильный телефон, готовый при малейшей опасности набрать номер экстренной службы.

Возня снаружи не прекращалась: кто-то с глухим стуком опускал на пол одну тяжелую вещь за другой.

«Неужели новый сосед приехал?» — осенило его.

Цюй Мин открыл приложение умного замка и запустил запись с камеры наблюдения за последние пять минут. На экране смартфона показалась высокая широкоплечая фигура с огромным баулом на плече. Когда парень открывал замок, объектив выхватил лишь его четко очерченный, упрямый подбородок.

Цюй Мин облегченно выдохнул. Затаскивать вещи среди ночи мог только один человек — его новый сосед.

«Значит, все это время он просто не заезжал сюда, — подумал Цюй Мин».

Он уже собирался тихо притворить дверь, как вдруг из коридора донесся громкий, раскатистый голос:

— Эй! Прости за шум! Я только сегодня заезжаю. Тренировка затянулась, так что вышло поздновато. Если разбудил — с меня завтра завтрак в качестве извинений!

Цюй Мин промолчал.

Голос звучал на удивление простодушно и открыто. И этот мягкий, доброжелательный тон совершенно не вязался с его внушительной, мощной фигурой.

http://bllate.org/book/20591/2105839