Готовый перевод You Athletes Really Know How to Play / Умеют же эти спортсмены развлекаться!: Глава 1

Глава 1

Начало осени выдалось душным. Из-за кондиционера становилось слишком зябко, поэтому Цюй Мин во время стримов просто открывал окно.

Вещал он обычно в наушниках и говорил мало, отчего в комнате стояла почти мёртвая тишина, нарушаемая разве что неумолчным стрёкотом цикад за стеклом. Зато чат буквально бурлил — включи парень голосовой движок, тот бы мгновенно надорвался от обилия сообщений.

[Зашёл, потому что обещали красавчика. Стример, личико покажи!]

[Кому не нравится, топайте в категорию «Красота», плиз. Стример делает что хочет.]

[Без вебки онлайн за десять миллионов зашкаливает? Заглянул оценить, че тут за суета.]

Цюй Мин не обращал на эти колкости никакого внимания. Наведя камеру на планшет в своих руках, он негромко произнёс:

— Сегодня поиграем на мобилке. Захожу редко, так что не судите строго.

Запустив популярный шутер от первого лица, он сосредоточился на экране. У Цюй Мина были прокачанные аккаунты как на ПК, так и на планшете. Стримы с компьютера обычно собирали больше зрителей, но в последнее время железо начало безбожно лагать, и пришлось временно перейти на мобильный гейминг.

Такое скромничанье только раззадорило зрителей.

[ «Редко захожу», а сам сидит на Мастере и выше. Малыш, ты бог скромности!]

[Да ладно, если на ПК тащишь, то и на мобилке раком всех поставишь. Цюйцюй просто скромничает.]

[Понты это или реальный скилл — сейчас и проверим.]

Матч начался, и чат притих. Зрители будто сами затаили дыхание, карауля врага вместе с Цюй Мином за хлипким ящиком.

Лица стример не показывал, но на его руки можно было любоваться бесконечно. Длинные, изящные пальцы так искусно порхали по экрану, что в моменты яростных перестрелок суставы напрягались, очерчивая идеальные линии. Пальцы скользили по краям планшета, то замирая, то срываясь в стремительный танец в такт игровым комбо. Не видя экрана, можно было подумать, что юноша исполняет на пианино сложнейший пассаж.

За очередным поворотом его поджидал вражеский отряд. Противники вскинули винтовки, готовясь открыть огонь, но Цюй Мин действовал на опережение. Молниеносный росчерк по экрану — и три точных выстрела в голову отправили всю троицу на перерождение.

— Двое целились в меня из снайперок, а я даже половину здоровья не потерял, — негромко прокомментировал Цюй Мин. — Они там что, силуэты мои обводили?

Чат взорвался восторгами и спорами:

[Более унизительной дуэли на миду я в жизни не видел 😂]

[Стример творит то, что мне только снится. Раскидал как детей!]

[Ульта копится с бешеной скоростью. Вангую очередную катку в одни ворота.]

[Блин, кто-нибудь ещё залип на его руки? Я вообще на игру не смотрю.]

[Да-да! Плевать на счёт, пальцы просто нереально красивые!]

[Цюйцюй, а что за модель планшета? Он такой огромный, что твои ладони кажутся совсем крошечными.]

[Может, дело вовсе не в планшете?]

[Слушайте, а это точно он играет? Что-то молчит подозрительно. Неужто нанял дублёра для рук?]

[Слышь, умник, покажи мне дублёра, который будет попадать в пиксели один в один с картинкой. Вали обратно к своим смазливым мальчикам из категории «Красота», там тебе и буст под фанеру оформят, и голосом изменённым помурчат.]

[Наша игра прям вышла на новый уровень, раз кто-то думает, будто ради неё нанимают дублёров для рук 😂]

К середине матча счёт разгромно застыл на 10:2.

Полное доминирование. Союзники по команде, судя по всему, тоже стримеры с какой-то из платформ, расслабились настолько, что затянули в голосовой чат песни.

Цюй Мин открыл внутриигровой магазин для закупки снаряжения и мельком глянул на всплывающие сообщения.

— Мой айди на экране, история матчей открыта. Если кто-то сомневается — милости прошу на дуэль один на один. Больше на подобные глупости не отвечаю, — сухо обронил он и свернул окно чата.

Его тихий голос с ленивой, певучей растяжкой на конце прозвучал мягко, но в нём сквозила холодная сталь. Постоянные зрители сразу поняли: парень начинает терять терпение.

[Эх, если бы вебка работала! Так хочется увидеть, как наш малыш хмурится... Суперракета x3]

[Да ладно вам, Цюйцюй всегда включает камеру поболтать после каток. Ждём! Романтическая сакура x5]

[Реально покажется? Всё, я устроился поудобнее.]

[Эй, скептик сверху, ты же только что кукарекал про дублёра? Откуда у тебя пятый уровень подписки нарисовался?]

[Ребята, не сритесь. Давайте смотреть игру. Не хочу, чтобы Цюйбао заглянул в чат и расстроился из-за разборок.]

Матч завершился со счётом 13:2. Цюй Мин получил наивысший балл полезности, а чат запестрел бесконечными «шестёрками».

Одержав три победы кряду, он благополучно добрался до ранга Превосходный I.

Однако на четвёртой катке белая полоса закончилась. Система подбора начала подсовывать ему совершенно несыгранных союзников, тогда как соперники действовали слаженно, словно профессиональный киберспортивный клуб.

Начались качели: победа, поражение, снова победа. К седьмому матчу Цюй Мин так и остался топтаться на уровне Превосходный I.

[Бедный наш крошка, попал под санкции ELO. Похоже, Мифического сегодня не видать.]

[В соло тащить нереально. Стример, найди себе напарника для дуо-режима!]

[Спасибо за предложение, но Цюйцюй принципиально играет один.]

[Ой, не свистите. Я видел у него во френдлисте кучу стримеров с высоким уровнем близости. Стопудово вне эфира паровозом катается с какими-нибудь отцами.]

[Протри глаза и глянь на топ донатеров. Ещё вопрос, кто тут кого тащит.]

[Опа, а чё это Брат Сянь делает на первом месте в топе? Слил все бабки, которые ему фанаты занесли, на своего хахаля?]

Цюй Мин скользнул взглядом по экрану. Не успел он даже взяться за мышь, как бдительный модератор уже отправил наглого комментатора в перманентный бан.

Юноша кликнул по экрану, закрывая игру.

— На сегодня, пожалуй, хватит. Давайте просто поболтаем минут пять, — тихо произнёс он.

Протянув руку, Цюй Мин развернул штатив, направляя объектив веб-камеры на своё кресло.

Откинувшись на спинку кресла и слегка потянувшись, он открыл лицо объективу — точёные черты, фарфоровая кожа. Одним плавным движением Цюй Мин вытащил заколку, и длинные тёмные волосы тяжёлым шёлком рассыпались по плечам.

Он не слишком любил откровенничать со зрителями, но пятиминутка живого общения в конце каждого эфира была необходимым условием платформы для поддержания рейтинга.

Цюй Мин говорил негромко, чуть растягивая гласные. В его мягком, убаюкивающем голосе сквозило что-то кошачье, интригующее, заставляющее ловить каждый вздох.

Несмотря на немногословность, Цюй Мин пользовался огромной популярностью. В игровом разделе он уверенно занимал пятую строчку, уступая лишь действующим кибератлетам да мастодонтам платформы.

Высокие охваты неизбежно привлекали хейтеров и любителей дешёвых сенсаций. Подобные провокационные вбросы сыпались в чат ежедневно.

Пробежав глазами по строчкам чата, он безучастно ответил:

— В дуо я никогда не играл, а откуда берётся уровень близости во френдлисте — понятия не имею. Что же касается подарков... — Цюй Мин слегка нахмурился, и в его взгляде отразилось искреннее недоумение. — Этот вопрос вам стоит адресовать самому Брату Сяню. Или я должен требовать отчёт у каждого, кто решает закинуть мне донат?

[Малыш, не грусти, у меня сердце кровью обливается, когда ты такой грустный 😭 Суперракета x10]

[Каждый день прибегают эти боты со своими сплетнями. Наверняка завистники натравливают. Цюйцюй, забей на них! Суперракета x1]

[Прости, я тут первый раз, правил не знал. Искупаю вину! Суперракета x2]

— Спасибо за поддержку, — отозвался Цюй Мин, не меняя расслабленной позы. — Но очень прошу: школьники и несовершеннолетние, воздержитесь от трат.

Почитав сообщения ещё какое-то время, он почувствовал, как накатывает усталость. Парень отодвинулся от стола, подпёр подбородок ладонью и устало уставился на монитор.

Камера захватывала часть пространства за его спиной.

У белой стены стоял широкий стеллаж, заставленный коллекционными фигурками, забавными плюшевыми игрушками из игровых автоматов и увесистыми томами на иностранных языках. Пёстрые, разнокалиберные вещицы на удивление гармонично сочетались между собой — Цюй Мин потратил немало времени, обустраивая этот уютный уголок, который служил отличным фоном для эфиров.

[Опять этот чудесный стеллаж в кадре! Мечтаю когда-нибудь заработать на собственную квартиру и обставить её так же.]

[Решено: когда буду делать ремонт, возьму комнату Цюйцюя за образец.]

Цюй Мин потянулся к камере и слегка довернул её в сторону, убирая стеллаж из кадра. Теперь объектив смотрел на глухую белую стену.

Игнорируя разочарованные вздохи в чате, он просто не хотел развивать тему жилья.

— Квартира съёмная, — проговорил он, опустив ресницы, которые отбросили пушистые тени на бледные скулы. — Если по поводу интерьера вопросов больше нет, давайте сменим тему.

Эта квартира действительно ему не принадлежала, да и оставаться здесь долго он не планировал.

Буквально сегодня днём хозяин огорошил его известием: в пустующую комнату въезжает новый жилец. С его появлением Цюй Мину придётся забыть о стримах из просторной гостиной. Признаться честно, эта новость знатно подпортила ему настроение.

— Ну вот, пять минут истекли.

Юноша выпрямился, придвинулся к монитору и взялся за мышь. Не обращая внимания на лавину умоляющих сообщений в чате, он тихо бросил: «Всем пока» — и решительно прервал трансляцию.

***

Приняв душ, Цюй Мин лёг в постель и разблокировал телефон. На экране висело уведомление из общего чата стримеров. Обычно у него стоял беззвучный режим, и телефон вибрировал только в том случае, если кто-то упоминал его напрямую через @.

Он открыл диалог, где скопилась добрая сотня сообщений, пролистал ленту вверх и наткнулся на отметку от Юй Сяня.

Тот лидировал по донатам на его канале и считался одной из главных звёзд платформы. Ещё неделю назад Юй Сянь висел у Цюй Мина во френдлисте, но из-за дурацкой привычки строчить сообщения глубокой ночью быстро отправился в чёрный список. И возвращать его оттуда парень не собирался.

[Юй Сянь: «Цюйцюй, солнце, извини @qqqm. Только закончил эфир и узнал, что мои неадекваты устроили у тебя в чате помойку. Завтра закину тебе сверху двадцать суперракет в качестве извинения, не сердись!»]

Стоило этому сообщению появиться, как другие стримеры в чате принялись со смехом улюлюкать и отпускать сальные шуточки.

Цюй Мин брезгливо закрыл группу, проигнорировав общий балаган.

Среди запросов в друзья висела свежая заявка от всё того же Юй Сяня.

Нажав кнопку «Отклонить», Цюй Мин пролистнул список контактов и открыл переписку с арендодателем.

Он снимал эту квартиру уже больше года. После Праздника весны внёс предоплату за шесть месяцев вперёд, и теперь до окончания договора оставалось чуть больше тридцати дней. С хозяином жилья они общались исключительно по вопросам оплаты, так что внезапное сообщение, пришедшее ещё днём, сразу насторожило парня.

[Хозяин квартиры: «Сяо Цюй, привет! Извини, тут такое дело... Ты дома?»]

[Хозяин квартиры: «В общем, у нас ведь в квартире вторая комната пустует. Я решил её сдать, вот, хотел с тобой обсудить».]

Формулировка «хотел обсудить» была чистой условностью — его просто ставили перед фактом. Днём Цюй Мин проигнорировал это послание, но теперь, немного остыв, всё же решил попытаться отстоять своё личное пространство.

Он быстро набрал ответ:

[qqqm: «Мы же договаривались, что вторая комната останется под кладовку. Вы обещали её не сдавать».]

Ответ прилетел почти мгновенно:

[Хозяин квартиры: «Да-да, помню! Но у тебя же годовой контракт на исходе. Я предлагаю переподписать его на новых условиях: мы пускаем жильца, а тебе я скидываю аренду наполовину. Что скажешь?»]

Скидка в пятьдесят процентов — сумма, конечно, скромная в масштабах его доходов, но на пару-тройку дней безбедной жизни хватило бы с лихвой.

[Хозяин квартиры: «Понимаешь, тут парень один... Ситуация у него аховая. Если я ему угол не сдам, малец натурально на улице окажется...»]

[qqqm: «Ваш знакомый?»]

Вместо текста арендодатель прислал два голосовых сообщения. Цюй Мин нажал на воспроизведение.

— Да там всё сложно, в двух словах не объяснишь, — раздался из динамика суетливый мужской голос. — Ты местный новостной портал открой, про него сейчас только ленивый не трубит. Слышал про обрушение нашего городского бассейна? Вот он как раз из тех бедолаг. Парнишка — ходячее несчастье, твой ровесник примерно, из Вэйчэнского спортивного университета...

Цюй Мину вся эта история показалась дикой.

Местной прессой Вэйчэна он никогда не интересовался и даже смутно представлял, где вообще этот бассейн находится. Заинтригованный, он свернул мессенджер и вбил в поисковик адрес городского портала.

Новость о ЧП действительно висела на главной странице под кричащим заголовком.

Пробежав глазами текст статьи, Цюй Мин криво усмехнулся. Хозяин знатно сгустил краски.

Называть парня «чудом выжившим» было, мягко говоря, преувеличением. В момент обрушения общежития вся сборная тренировалась на воде. В жилых корпусах не осталось ни души, так что обошлось без единой царапины.

С таким же успехом выжившими можно было объявить весь спортивный комплекс.

К репортажу прилагалась командная фотография. С экрана на Цюй Мина уставилась шеренга рослых, широкоплечих парней с рельефными прессами и бесконечно длинными ногами. Понять, кто из этих атлетов претендует на соседство, не представлялось возможным.

[qqqm: «А спортивный комитет разве не должен расселить команду?»]

Хозяин тут же наговорил ответ:

— Ха! Вот тут-то и кроется вся ирония его феноменального невезения! Руководство договорилось с каким-то местным вузом, который сейчас на каникулах, и выбило для ребят места в тамошнем общежитии. Но угадай, кому именно не хватило койки? Нашему страдальцу! Все комнаты забили под завязку прямо перед его носом!

— Сяо Цюй, ну правда, — проникновенно закончил мужчина. — Давай не будем уподобляться судьбе-злодейке. Поможем парню, а? Оформим ему крышу над головой.

http://bllate.org/book/20591/2105639