Готовый перевод Guide to Pampering a Money-Devouring Shou / Руководство по избалованию транжиры: Глава 14

Шэнь Синхуай даже усомнился, не ослеп ли: лицо Е Сючэня стемнело так, будто на нём скрестились все оттенки ярости. Прошло секунд пятнадцать тяжелого молчания, прежде чем тот сквозь зубы выплюнул:

— Да ну тебя!

Синхуай едва заметно опустил голову, изображая глубокое разочарование:

— Значит, сегодня ты не вернёшься?

Е Сючэнь выскочил из спальни стремительно, точно ураган.

За дверью прогрохотал шагами коридор, затем глухо звякнули створки лифта. Синхуай тут же расплылся в довольной ухмылке.

"Сам пошёл!"

Он упал на подушки и с головой укутался в одеяло. Нужно было срочно выспаться, иначе во второй половине дня на гоночном треке не хватит сил.

***

Когда Е Сючэнь спустился к подъезду, машина уже стояла у дверей. Едва он запрыгнул в салон, ожил телефон. Звонил помощник:

— Молодой господин, мы вычислили того, кто подослал господина Шэня в ваш номер. Это дело рук Хань Сюя, жениха Лу Яня.

Е Сючэнь барабанил длинными пальцами по колену. Половина его лица тонула в тени, а взгляд казался мрачным и тяжелым:

— Хань Сюй... У него там пара баров и гоночная трасса. Ему что, заняться больше нечем?

Помощник, проработавший с Е Сючэнем не один год, моментально уловил тон:

— Я сделаю так, чтобы свободного времени у него не осталось, молодой господин!

— У него на треке сегодня намечен заезд?

— Да. Готовились долго, вечером туда съедутся почти все стритрейсеры Линьчэна.

Е Сючэнь смахнул несуществующую соринку с брюк:

— Барами займешься сам. А на заезды я съезжу лично.

— Понял. И ещё... вы просили собрать сведения о господине Шэне за последнее время. Досье готово. Переслать вам?

— Отправь на почту.

***

Шэнь Синхуай проспал до самого вечера и проснулся бы ещё позже, если бы не голодный урчащий живот.

Чтобы никто не беспокоил, он заранее отключил звук на телефоне. Но едва взглянув на экран, обомлел: девяносто девять с лишним пропущенных сообщений в WeChat!

Остатки сна слетели в мгновение ока. Синхуай спешно открыл приложение.

Как оказалось, весь этот шквал пришёлся на один-единственный чат. Уведомления сыпались непрерывным потоком, группа буквально бурлила.

Синхуай был уверен, что замутил все общие беседы, но эта каким-то образом ускользнула. Перейдя в чат, он вспомнил: это же вчерашняя компания из бара!

Лента сообщений стремительно улетала вверх.

[Зайчик-Огородник]: [Я только что набрал Сяо Хуаю, он не берёт! С ним точно всё в порядке?]

«Зайчик-Огородник» — под таким ником скрывался Тянь Юаньюань.

Из-за трёхзначной цифры на иконке Синхуай даже не заметил значок пропущенного вызова.

[Участник 1]: [Да говорила же его служанка, вчера вечером его забрал ухажёр. Всё с ним нормально.]

[Участник 2]: [У них свидание, небось. Не до тебя ему сейчас! Позже набери.]

[Участник 3]: [Вот-вот, на свидании люди. Будь у меня такой мужик, я бы тоже из постели не вылазил.]

Шэнь Синхуай отправил гифку: [Затаился и наблюдаю].

[Шэнь Синхуай]: [Только увидал сообщения.]

Тут же прилетел ответ:

[Зайчик-Огородник]: [Замахивается сорокаметровым мечом]

[Зайчик-Огородник]: [Нарисовался! Ты где пропал? Почему на связь не выходил?]

[Шэнь Синхуай]: [Да я только проснулся.]

[Зайчик-Огородник]: [До самого вечера давил массу?! Ну ты даёшь!]

[Шэнь Синхуай]: [Я лёг только под утро, вот и подзастрял в кровати.]

[Шэнь Синхуай]: [Всю ночь не спал.]

После последней фразы в чате наступила пауза.

[Пёс-Ветрогон]: [Выделяем ключевые слова: забрал парень, всю ночь не спал, проснулся к вечеру.]

[Сладкий Папик]: [Всю ночь не спал... [Заливаюсь краской]]

[Сладкий Папик]: [А у твоего ухажёра отличная выносливость! [Заливаюсь краской]]

[Участник 4]: [Вот это молодёжь даёт... [Заливаюсь краской]]

Экран запестрил рядами смущённых эмодзи. У Синхуая даже глаза заслезились от этого паводка из жёлтых мордашек.

[Зайчик-Огородник]: [Радужное лицо] [Ну так ты на трек-то приедешь?]

Синхуаю безумно захотелось стереть этот радужный смайлик с лица Юаньюаня:

[Шэнь Синхуай]: [Приеду! С чего бы мне не приехать?!]

[Пёс-Ветрогон]: [Наш Сяо Хуай тоже не промах, силишек хватает! [Хитрый смайлик]]

[Зайчик-Огородник]: [Тогда через час жди, заскочу за тобой.]

***

Синхуай спустился перекусить, поднялся обратно, переоделся, и тут же зазвонил телефон.

— Я у дома! — отчеканил Юаньюань. — Стою за поворотом, метрах в пятистах от ворот.

— Зачем так далеко? Там хоть развернуться-то нормально можно?

— Ну... — парень смущённо кашлянул. — Я кое-что помню из вчерашнего. Вдруг твой благоверный меня засечёт? Ну его от греха.

Вспомнив выражение лица Е Сючэня, Синхуай спорить не стал:

— Ладно, иду.

Сегодня Юаньюань выкатил свою главную гордость — ало-красную «Феррари». Когда Синхуай подошёл, тот стоял, выгнув спину колесом перед фарами, и заботливо дышал на стекло, затирая несуществующие пылинки.

Синхуай постоял в сторонке, полюбовался этой картиной и искренне заметил:

— Тачка — просто огонь.

Юаньюань обернулся и с укором зашипел:

— Это не просто тачка! Это моя отдушина! Моя любовь!

От его слащавого тона у Синхуая по коже пробежали мурашки. Он потёр плечи:

— Едем уже, а?

Но тот снова уткнулся в фару:

— Погоди секунду. Пока ехал, пыли нацеплял. Надо стереть, а то моей малышке «Фа» глаза засыпет.

Синхуай потерял дар речи. Помолчав пару секунд, он с иронией спросил:

— Может, мы твою «Фа» на руках понесём?

Юаньюань уловил сарказм и подмигнул:

— Ты ж всю ночь трудился, сил-то хватит нести?

Синхуай понятливо ухмыльнулся и решил зайти с козырей:

— Кажется, там Е Сючэнь из ворот выходит...

Угроза сработала мгновенно. Юаньюань пулей метнулся в салон:

— Погнали!

Двигатель взревел, точно разбуженный хищник, и машина мигом сорвалась с места, за секунды оставив посёлок далеко позади.

***

Оказавшись на месте, Синхуай понял, что приехал не зря: тусовка развернулась куда масштабнее, чем он ожидал.

От количества спортивных суперкаров на парковке рябило в глазах. На этом фоне «Феррари» Юаньюаня смотрелась довольно скромно, но её хозяина это ничуть не смущало:

— Всё остальное здесь — так, дешёвый ширпотреб. Вот моя ласточка — настоящий шедевр!

Синхуай огляделся вокруг. Масштаб действительно впечатлял, да и сама трасса была оборудована по последнему слову техники. Прежний владелец тела подобными развлечениями не увлекался, поэтому Юаньюань принял интерес друга за обычное любопытство:

— Будет время, дам тебе промчаться пару кружков. Ощущения — отвал головы!

Их уже ждали приятели из чата. По пути к зоне отдыха Синхуай поинтересовался:

— Ты сегодня сам участвуешь?

— А то! — Юаньюань гордо выпятил грудь и зашагал так уверенно, будто трасса уже принадлежала ему. — Заберу для тебя первое место!

Проходя мимо трибуны организаторов, Синхуай внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок. Кто-то пристально впился в него взглядом.

Повинуясь чутью, он обернулся и тут же встретился глазами с высоким мужчиной в окружении свиты.

Тот даже не подумал отвести взгляд — напротив, посмотрел ещё более в упор, после чего бесцеремонно оттолкнул собеседника и направился прямиком к Синхуаю.

Незнакомец подходил всё ближе, а Синхуай так и не мог вспомнить его имя. Он схватил Юаньюаня за рукав:

— Погоди. Как зовут этого типа?

Юаньюань проследил за его взглядом:

— Хань Сюй. Трасса его, и сегодняшнюю тусовку тоже он собрал.

«Хань Сюй... Хань Сюй...» — мысленно повторил Синхуай, и в голове тут же вспыхнула догадка. Это же жених Лу Яня!

Идёт к нему... Неужели решил заступиться за своего суженого?

Синхуай не привык пасовать перед трудностями, поэтому просто остановился и стал ждать.

Но когда до них оставалось метров десять, к Хань Сюю подскочил взволнованный охранник. Он что-то быстро заговорил, активно жестикулируя и указывая на главный въезд.

Из-за шума разобрать слова было невозможно, но по тому, как перекосило лицо Хань Сюя, дело было дрянь. Он бросил на Синхуая тяжелый, долгий взгляд и спешно ушёл вслед за охранником.

— Хань Сюй ведь к тебе шёл, да? — с недоумением спросил Юаньюань. — Чего ему надо? Вы же вроде не знакомы.

Синхуай догадывался о причинах, но озвучивать не стал:

— Без понятия.

Юаньюань махнул рукой:

— Да и хрен с ним. Пошли, нас пацаны ждут.

***

Вскоре объявили старт. Ревущие моторы и дикие крики трибун мгновенно разогнали вечернюю тишину.

В жилах Синхуая — опытного гонщика — закипела кровь. Бензин и скорость зовуще заговорили в нем, пробудив непреодолимое желание сдёрнуть ключи с пояса Юаньюаня и самому прыгнуть за руль.

Видимо, его взгляд был слишком хищным, потому что Юаньюань тут же отшатнулся:

— Сяо Хуай... Ты чего так на меня смотришь?

Синхуай усмехнулся:

— Хочу болеть за тебя погромче.

— Ну-ну, у тебя такой вид был, будто ты у меня ключи отжать собрался!

— Неужели так заметно? — пробормотал Синхуай себе под нос.

— Мой заезд следующий, пойду подготовлю «Фа». Жди тут, принесу тебе кубок! — Юаньюань спешно побежал к боксам.

Синхуай снова перевёл взгляд на трек.

Но не прошло и двух минут, как Юаньюань вернулся — на цыпочках, с перепуганной физиономией:

— Бля-я-ятъ, чува-ак... Чуть не попался!

Синхуай проследил за его испуганным взглядом:

— Что случилось? Кого ты там увидел?

Юаньюань юркнул за рекламный щит:

— Угадай, кто здесь?!

Чтобы довести Юаньюаня до такого состояния, потребовался бы кто-то вроде Е Сючэня с его ледяной миной. Но Синхуай тут же отбросил эту мысль: Е Сючэнь говорил, что занят делами, да и за руль ему нельзя — с чего бы ему тут быть?

— Не знаю.

— Твой благоверный! — Юаньюань указал пальцем в дальний угол трибуны.

Синхуай всматривался в указанное место, пока не разглядел мужчину в спортивном костюме и бейсболке.

И правда, Е Сючэнь!

Сегодня тот оделся совсем не в своем стиле, поэтому Синхуай и не приметил его сразу.

Юаньюань перевёл дух:

— Мы чуть лоб в лоб не столкнулись! Хорошо, реакция не подвела — успел дать задний ход.

Синхуай хмыкнул и направился прямо к трибунам. Юаньюань вовремя сграбастал его за локоть:

— Ты куда?!

— К нему. Чего ему там одному скучать?

— А я?! Он же меня без соли съест, если увидит!

— Ты же на заезд собирался?

Юаньюань хлопнул себя по лбу:

— Точно! Гонка! — От страха он совсем забыл про соревнования. — В общем, после финиша я сразу уеду, искать тебя не буду. Нам с твоим муженьком лучше на глаза друг другу не попадаться.

— Договорились, — согласился Синхуай. — Я вернусь с ним.

Разделившись с другом, Синхуай не стал идти напролом, а обогнул трибуну сбоку, где было потише.

Достав телефон, он открыл диалог в WeChat и отправил гифку: [Его Величество изволил прибыть].

На трибуне Е Сючэнь опустил взгляд к экрану. Его брови едва заметно сдвинулись.

[.]: [Что-то случилось?]

[Шэнь Синхуай]: [Чем мой старший братец занимается?]

[.]: [Я не дома.]

Синхуай закатил глаза. Ему что, букв жалко?!

[Шэнь Синхуай]: [Я тоже не дома.]

[Шэнь Синхуай]: [Представляешь, встретил тут одного невероятного красавчика. Хочешь взглянуть, братец?]

http://bllate.org/book/20581/4555922