Готовый перевод Guide to Pampering a Money-Devouring Shou / Руководство по избалованию транжиры: Глава 10

Дверь с грохотом захлопнулась, и машина унеслась прочь, поднимая клубы пыли.

Шэнь Синхуай иронично вскинул бровь, повернулся и вошёл в дом, поднимаясь к себе.

Вернувшись в спальню, он распаковал подарок старого господина Е. Внутри лежала изысканная ажурная фигурка из нефрита разновидности «небесно-голубое стекло» — кристально чистая, просвечивающая насквозь. Мастерство резчика поражало: миниатюрный дворик был проработан с невероятной точностью. Прослеживалась каждая прожилка на листьях мушмулы, а за резным окном восседал ученый с книгой, чья сосредоточенная поза выглядела удивительно живой.

Шэнь Синхуай пришёл в неописуемый восторг. Он долго крутил драгоценную вещицу в руках, любуясь игрой света, прежде чем бережно убрать её обратно в шкатулку.

Позднее, перекусив, он с наслаждением принял горячую ванну и сладко заснул.

На следующий день около полудня его разбудил настойчивый звонок телефона. На экране высветилось имя: Гао Тан. Синхуай несколько секунд гипнотизировал дисплей, перерывая память, пока в дальнем её уголке не выудил нужные сведения. Это был менеджер компании, с которой у прежнего владельца тела был заключён контракт.

Опустив взгляд на свои изящные длинные пальцы, Шэнь Синхуай невольно вздохнул: на пианино-то он играть умел, но прежний Шэнь Синхуай считался виртуозом и знаменитым пианистом. Выдать подобный уровень мастерства ему точно не под силу.

Пока он предавался сомнениям, вызов сбросился, но тут же последовал новый. Отвертеться не получится. Синхуай смахнул замок:

— Алло.

— Ну наконец-то ты соизволил ответить! Ты где вообще? В пробку попал? — Гао Тан тараторил без остановки, точно пулемёт.

Шэнь Синхуай бросил виноватый взгляд на свою роскошную двуспальную кровать и сдавленно пробормотал:

— Я… я ещё дома.

— Что?! — на том конце провода голос менеджера сорвался на визг. — Ещё не выходил?! Ты… ты меня в гроб загнать решил?!

Извиниться-то следовало, но Синхуай хоть убей не мог вспомнить, куда его с такой паникой созывают:

— Извини, последние дни выдались сумбурными, у меня совсем вылетело из головы. А куда мы сегодня собирались?

— Сегодня двадцатое! Твой отпуск окончен! Мы же договаривались встретиться и обсудить коммерческое выступление! Инвестор уже на месте, только тебя и ждём!

Синхуай пошевелил пальцами. Какое, к чёрту, коммерческое выступление? Стоит ему коснуться клавиш, как весь его «высокий класс» тут же вылезет наружу.

— С выступлением придётся повременить. Я хотел обсудить кое-что другое…

— Как это повременить?! — Гао Тан аж руками всплеснул от возмущения. — Это же спонсор! Кормилец! Как можно заставлять «папочку» ждать?! Живо дуй в клуб «Балэ»! Кровь из носу, чтобы через тридцать минут был здесь! Всё остальное — потом!

Из динамика раздались короткие гудки. Синхуай с секунду сидел в замешательстве, затем сдул упавшую на лоб челку и решительно спрыгнул с кровати.

Опаздывать — дурной тон. К тому же вопрос о том, что он больше не может играть, всё равно нужно решать лично.

Быстро умывшись и переодевшись, он вбил полученные от Гао Тана координаты в навигатор и вскоре прибыл на место — к элитному бизнес-клубу.

Обычно подобные заведения щеголяют изысканно-непонятным дизайном. На профессиональном сленге это именуется «стилем» и «атмосферой». И здесь «стиля» отвесили с лихвой: фасад огромного здания отличался кричащим минимализмом. Серые стены, ни дверей, ни вывесок — ровным счётом ничего. Лишь у самого края прямо на фасадную стену был прикреплён маленький сушёный лист банана.

И как туда попадать? Сквозь стену проходить, что ли?

Пришлось звать на помощь. Спустя пару минут с боковой неприметной лестницы сбежал Гао Тан. Схватив Синхуая за руку, он потащил его наверх, на ходу давая ценные указания:

— Синхуай, сегодняшний спонсор — фигура крупная! Когда войдём, будь повежливее да поприветливее!

— Крупная? — переспросил тот. — Насколько?

Гао Тан споткнулся на ступеньке, обернулся и широким жестом очертил в воздухе нечто необъятное:

— Вот настолько! Настоящий Бог Богатства!

Синхуай осторожно отстранил от своего лица машущую руку менеджера:

— Заранее предупреждаю: я, скорее всего, больше не смогу играть на фортепиано.

— Пустяки! Сегодня играть и не потребуется! — отмахнулся Гао Тан, увлекая его всё выше.

Нижний пролёт лестницы ещё освещался скудным дневным светом, но выше царил полумрак, так что ступеней под ногами почти не было видно.

Похоже, здешний интерьер выстраивали по принципу подачи аперитива: сначала притупить чувства посетителя пустым пространством и тьмой, чтобы затем поразить контрастом роскоши. Насчёт «поразить» они точно не прогадали — выбравшись из мрачного лестничного колодца, Синхуай чуть не ослеп от сияния массивных хрустальных люстр. Владелец заведения явно страдал скрытым нарциссизмом: кто бы мог подумать, что за столь убогим фасадом скрывается настолько неукротимый, вычурный шик.

В сопровождении Гао Тана он миновал несколько галерей под каскадами хрустальных подвесок и остановился у дверей VIP-ложи. Менеджер крутился рядом, словно на иголках:

— Улыбайся! Душевнее, изобрази радость!

Под его настойчивым натиском Синхуай натянуто искривил губы и чеканным, монотонным тоном робота выдавил:

— Так пойдёт?

Видя подобную податливость, Гао Тан с облегчением закивал:

— Отлично! Держи марку!

Он распахнул дверь и увлёк подопечного внутрь. Обогнув мягкую ширму в прихожей, Шэнь Синхуай разглядел того, кто восседал на диване, и его искусственная улыбка мгновенно испарилась.

Вот уж действительно — земля тесна! Посередь компании молодых людей и девушек восседал Лу Янь и томно заглядывал ему прямо в глаза.

По невозмутимой физиономии господина Лу было очевидно: эта «случайная» встреча спланирована им от и до.

Гао Тан тут же согнулся в три погибели:

— Господин Лу, а вот и наш Синхуай! — и ткнул подопечного локтём в бок, призывая поздороваться.

Ответа не последовало. Обернувшись, менеджер обнаружил, что от недавней милой улыбки не осталось и следа — лицо юноши напоминало грозовую тучу. Впрочем, видеть его с таким выражением Гао Тану было не привыкать, так что он принялся сглаживать неловкость.

Самого же Лу Яня эта холодность ничуть не задела. Напротив, именно эта недоступность и ледяная отстранённость так сильно подкупали его в Шэнь Синхуае.

Лу Янь бросил быстрый взгляд на юношу, сидевшего подделе. Тот, хотя и выглядел разочарованным, соображал быстро и мгновенно освободил место. Гао Тан, почуяв момент, подтолкнул Синхуая вперёд и зашептал ему на ухо:

— Смилуйся, радость моя, улыбнись! Это же наш спонсор!

Синхуай лишь мысленно фыркнул. Какого ещё папочку они в нём увидели? Он сам вознамерился с потрохами поглотить корпорацию Лу, так что ещё неизвестно, кто кому станет «папочкой».

Окружающие прекрасно понимали, кто сегодня главный герой вечера, а потому охотно расступались. Синхуая без лишних церемоний выпихнули в самую гущу событий, прямо к ногам Лу Яня.

Лу Янь ласково похлопал по бархатной подушке рядом с собой:

— Сяо Хуай, присаживайся.

Бедный Сяо Хуай лишь обречённо вздохнул и опустился на диван.

Собрание тут же возобновилось: гостям не терпелось присесть на уши новоприбывшему и обрушить на него лавину елея в адрес Лу Яня. Синхуай чувствовал, как от этой фальши закипают мозги, пока сам виновник торжества не сводил с него влюблённого взгляда.

Кто-то из присутствующих елейно пропел:

— Господин Лу в столь молодые годы уже занимает пост вице-президента! Поистине блистательный успех! Полный контроль над всей корпорацией — лишь вопрос времени, верно я говорю, Синхуай?

Шэнь Синхуай безжалостно вставил шпильку:

— Его отцу нет и пятидесяти. Ты-то, может, и согласен передать сынку правление, да вот согласится ли его отец?

Народ за столом мгновенно поджал губы. Кто-то поспешил разрядить обстановку суматошным смехом:

— Ха-ха-ха! Кстати, говорят, господин Лу собирается инвестировать в кинематограф! С вашей-то внешностью никакие приглашённые звёзды не нужны, вы легко затмите любого исполнителя главной роли, не так ли?

Тут Синхуай охотно кивнул:

— Совершенно верно. Зачем кого-то нанимать? Актеры нынче дорого обходятся, скромнее надо быть, бережливее.

Собеседника аж перекосило от такой наглости, и он перешёл от прозрачных намеков к прямой агитации:

— Господин Лу не просто невероятно хорош собой! Он ещё и невероятно чуток, заботлив и предан! — при этих словах лизоблюд въелся взглядом в Синхуая, буквально вдалбливая мысль о том, счастье какого масштаба упускает пианист.

Шэнь Синхуай изогнул бровь и с невинным видом поинтересовался:

— А ты откуда знаешь, насколько он чуток и предан? У вас что, роман?

— Да вы что! Нет-нет-нет! — тот от испуга аж руками замахал. — Вы меня неправильно поняли! Синхуай, к чему эти глупости? Человек, которому предан господин Лу — это вы! Это же невероятное благословение, ценить надо!

Синхуай демонстративно закатил глаза:

— Забирай это благословение себе. Посмотрю я, как его жених спустит с тебя шкуру.

Синхуай без разбора раздавал пощёчины каждому, кто пытался вставить слово. Гао Тан рядом корчился от ужаса и отчаянно семафорил глазами, но Синхуай упрямо игнорировал его знаки. Ещё чего! Нашли дурака. Добирался сюда с мыслью о серьезной работе, а его, оказывается, заманили в какую-то сводническую подставу.

Даже у непробиваемого Лу Яня благородное выражение лица дало трещину. Он сделал знак свите:

— Идите закажите блюда. Мы с Сяо Хуаем подождём вас здесь.

Толпа моментально испарилась из комнаты. Выглядело это так масштабно, будто они отправились не меню изучать, а картошку сажать.

Едва за ними закрылась дверь, как Лу Янь снова напустил на себя вид страдающего ромео, коего бросали по меньшей мере раз восемьдесят. Казалось, ему тяжело даже дышать от боли:

— Сяо Хуай… Тебе, должно быть, невыносимо тяжело рядом с этим психом. Будь ты со мной, я бы пылинки с тебя продувал…

Шэнь Синхуай, конечно, жил скромнее, чем в своём прежнем мире, но уж точно не бедствовал и не страдал. Попытка дешёвого газлайтинга разбилась о лаконичное:

— Не неси херню.

«Не неси херню»?..

Лу Янь застыл, на мгновение утратив дар речи. Вся подготовленная патока застряла у него в горле. Лицо его перекосилось от муки — с таким выражением тяжелого запора люди неделями сидят на унитазе, истово желая результата, но не имея сил его добиться.

— Сяо Хуай, ты ведь злишься на меня за то, что я не смог вырвать тебя из его лап, верно? Не нужно винить себя. Даже если ты пока вынужден оставаться с ним, стоит тебе захотеть — и мы будем вместе.

В последние дни Лу Янь пришёл к выводу: вместо того чтобы силой отбивать юношу, гораздо выгоднее оставить его под боком у Е Сючэня в качестве осведомителя.

— То есть ты напрашиваешься ко мне в любовники? — со всей искренностью уточнил Синхуай.

Лу Яня чуть не прихватил кондратий.

—…Нет! Я предлагаю объединить усилия. Мы раздавим Е Сючэня вместе, и тогда он больше никогда не сможет к тебе приблизиться.

Синхуай отрезал коротко:

— Ищи дурака.

На шее Лу Яня вздулась синяя жилка. Выдержав паузу, он тяжело вздохнул. Голос его звучал подчёркнуто мягко, но во взгляде промелькнула ледяная угроза:

— Синхуай, если ты откажешься, я отзову инвестиции в проект твоей компании. Но главное — ты навсегда потеряешь возможность выходить на сцену. Разве выступления перед публикой — не мечта всей твоей жизни? Представляешь ли ты, каково это — лишиться дела всей жизни?

Шэнь Синхуай примерил эту ужасную участь на себя… и не почувствовал ровным счётом ничего. Если уж совсем начистоту, перспектива избавить себя от необходимости изображать великого пианиста отдавала даже неким умиротворением:

— Да забирай свои деньги. Не очень-то и хотелось.

Лу Янь счёл, что вычерпал весь запас дружелюбия, но собеседник не проявлял и капли покорности. Терпение окончательно лопнуло, в глазах вспыхнул зловещий огонёк:

— Синхуай, моё терпение не бесконечно! Не думай, будто мои чувства дают тебе право вытирать об меня ноги! Не смей меня злить!

Он с силой впился пальцами в руку юноши и навалился сверху:

— Ты сам меня вынудил! Неужели ты веришь, будто Е Сючэнь тебя любит?! Посмотрим, нужен ли ты ему будешь после того, как я тебя трахну!

Вспышка гнева Лу Яня не стала для Синхуая сюрпризом. Плечо откликнулось острой болью, но разум оставался кристально чистым. И в этот момент его захлестнула волна ярости.

Мрази кусок! Трахнет он, вишь ты! Мы оба мужчины — ты что, думаешь, сила только у тебя есть?!

http://bllate.org/book/20581/4524300