Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 16

Линь Фань больше не выдержала — слёзы потекли по её щекам. Она страдала даже сильнее, чем Сюй Нянь. Просто за эти дни она так часто плакала и мучилась, что её тело словно привыкло к боли: слёзы будто иссякли, и даже если она рыдала, из глаз уже ничего не лилось.

Однако как бы ни притупилась боль, при виде Сюй Нянь — растерянной, в отчаянии, с глазами, полными слёз — её слёзные железы вновь ожили, и крупные капли покатились по уголкам глаз.

Она прижала дочь к себе и, приглушённо всхлипывая, прошептала:

— Прости меня, дочка.

Сюй Нянь замерла на секунду, потом глухо спросила:

— Значит… папа всё это время врал? Его командировки, переработки — всё это было ложью?

Она помолчала, словно не веря самой себе:

— Неужели… он сделал тебе что-то плохое?

Молчание Линь Фань стало последней искрой, поджёгшей Сюй Нянь.

Почти мгновенно Сюй Нянь оттолкнула мать и вскочила:

— Где он? Я пойду к нему!

Линь Фань поспешно вытерла лицо, мокрое от слёз, и схватила её за руку:

— Не ходи. Мы уже развелись. Зачем тебе искать его?

Она крепко потянула дочь к себе:

— Я хотела рассказать тебе об этом только после экзаменов. Не думала, что ты узнаешь так рано.

Помолчав, она тихо добавила:

— У меня осталась только ты. Останься со мной. Я заставлю твоего отца уйти прямо сейчас — вместе с той женщиной.

Сюй Нянь смотрела на мать, которая, несмотря на собственную боль, почти униженно просила её остаться рядом. И вдруг поняла: ведь именно мама страдает больше всех. Как она вообще посмела допрашивать её с такими упрёками?

Сюй Нянь кивнула и бросилась в объятия Линь Фань:

— Я с тобой.

Линь Фань облегчённо вздохнула и погладила дочь по голове:

— Ещё кое-что. Раз уж ты всё узнала, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Сюй Нянь потерлась щекой о плечо матери и послушно ответила:

— Говори, мам.

Линь Фань:

— При разводе я оставила квартиру себе, а твой отец забрал все деньги. Тебе ещё учиться, поэтому мне придётся задерживаться на работе. А ты… поживёшь в общежитии.

Сюй Нянь крепко стиснула губы и кивнула:

— Хорошо. Не волнуйся, мам. Я обязательно поступлю в хороший вуз и буду зарабатывать вместе с тобой.

Линь Фань улыбнулась с облегчением:

— Моя девочка такая умница.

Сюй Нянь взяла всего час отпуска. Линь Фань поспешила отвезти её обратно в школу, а сама отправилась на работу.

Как раз закончился урок самоподготовки, когда Сюй Нянь снова вбежала в учительскую. Классный руководитель поправил очки:

— Опять ты? Что случилось?

Сюй Нянь глубоко вдохнула и твёрдо сказала:

— Дайте мне ещё заданий по подготовке к экзаменам.

Сюй Нянь была не бездушной машиной. Пусть перед матерью и одноклассниками она и держалась спокойно, но ночами в общежитии, когда все спали, а она упорно зубрила до поздней ночи, её мысли постоянно возвращались в прошлое. Она вспоминала Сюй Минъюаня — того, кто с тех пор, как она узнала правду, ни разу не вернулся и даже не связался с ней. Вспоминала — и плакала, пряча лицо в подушку, чтобы никто не услышал её тихих рыданий.

С каждым днём в её голове всё настойчивее зрела одна мысль, не дававшая покоя.

Наконец настал долгожданный выходной. Сюй Нянь позвонила Линь Фань и сказала, что пойдёт к подруге и не вернётся домой. Линь Фань обычно задерживалась на работе, но в выходные иногда оставалась дома. Услышав, что дочь не приедет, она лишь напомнила быть осторожной и вернуться в общежитие пораньше — и с радостью согласилась.

Сюй Нянь тут же вышла из общежития и села в метро. Она знала, где работает Сюй Минъюань: хоть никогда там не была, но однажды случайно услышала адрес от родителей.

Ей просто нужно было увидеть его собственными глазами — чтобы наконец отпустить.

Выйдя из метро, она немного побродила и оказалась напротив офисного здания Сюй Минъюаня.

Будто сама судьба распорядилась: в этот самый момент Сюй Минъюань вышел из здания. Сердце Сюй Нянь дрогнуло, но прежде чем она успела двинуться с места, её шаги остановила другая женщина, направлявшаяся к нему.

Женщина была в чёрном платье с цветочным принтом, на десятисантиметровых каблуках — каждое её движение излучало зрелую, соблазнительную грацию.

Полная противоположность Линь Фань.

Она подошла и легко обвила руку Сюй Минъюаня, и они, о чём-то весело болтая, направились в ресторан.

Сюй Нянь не отводила взгляда, пока Сюй Минъюань наконец не почувствовал на себе её взгляд и не обернулся.

Их глаза встретились. Взгляд Сюй Минъюаня был полон изумления, но Сюй Нянь холодно отвела глаза и развернулась, не сказав ни слова.

Сюй Минъюань не побежал за ней. Даже если бы побежал — уже было поздно.

Сюй Нянь окончательно похоронила в себе образ отца. Теперь у неё больше нет папы.

После этого она полностью погрузилась в учёбу.

После выпускных экзаменов Сюй Нянь получила приглашение от университета С. В студенческие годы она жила размеренной, предсказуемой жизнью.

Быстро пролетели годы с первого по четвёртый курс.

Всё это время, как только у неё появлялось свободное время, она подрабатывала, чтобы самой оплачивать расходы и не просить деньги у Линь Фань. Одной из таких подработок стало репетиторство. Когда она только начала давать уроки, в голове ещё всплывал образ того, кого она когда-то не могла даже упоминать при Сюй Нянь — Сюй Чэнли.

Когда-то он тоже занимался с ней, и теперь она, как и он, стала репетитором.

Раньше Сюй Чэнли был запретной темой для неё и Чэнь Журу. Но теперь, когда они с Чэнь Журу, жившей в городе Б, общались по видеосвязи, и та случайно упоминала его, Сюй Нянь даже могла пошутить в ответ.

Время лечит всё — и её чувства к Сюй Чэнли, и боль из-за Сюй Минъюаня.

Её отец и вправду оказался бессердечным человеком: после развода он полностью исчез из их жизни, будто испарился.

Но, возможно, это и к лучшему. Пусть он не появляется — лишь бы не нарушал спокойную жизнь, которую она строит вместе с мамой.

Накануне выпуска одногруппницы устроили прощальный ужин. Сюй Нянь закончила последнее занятие с учеником, вернулась в общежитие, переоделась и села ждать остальных трёх девушек.

Чжао Жань, увидев, что Сюй Нянь снова в белой футболке и джинсах, открыто закатила глаза и ущипнула её за мягкую, белоснежную щёчку:

— Сюй Нянь, ну ты хоть понимаешь, насколько важен сегодняшний ужин? Почему ты опять в этом?

Чжан Ясинь, красившаяся перед зеркалом, тоже взглянула на неё и поддержала подругу:

— Да, Чжао Жань права. От твоего стиля уже тошнит.

Сюй Нянь моргнула, наивно удивившись:

— А что не так? Разве это не чистота и простота?

Чжао Жань покачала головой:

— Конечно, ты выглядишь свежо и чисто. Но ведь можно же разнообразить образ?

Сюй Нянь действительно расцвела в университете: черты лица смягчились, стали изящнее, и теперь в простой белой футболке и джинсах она казалась особенно нежной и чистой.

К тому же ей приходилось много подрабатывать, а в такой одежде было удобнее всего. Со временем она просто перестала обращать внимание на свой гардероб.

Теперь, услышав замечания подруг, она задумалась: раньше, когда работала в сфере услуг, действительно было проще носить удобную одежду. Но сейчас, когда она уже отправила резюме в желаемую компанию, пора бы и позаботиться о внешнем виде.

Подумав немного, она подошла к шкафу, достала синюю рубашку с двумя чёрными ленточками у горловины, завязанными в асимметричный бант, и из нижнего ящика — джинсовую юбку-солнце.

Когда Сюй Нянь вышла из ванной с распущенными волосами, Чжао Жань улыбнулась:

— Вот видишь! У тебя же отличная фигура и лицо — стоило только постараться! Так ты точно всех парней вокруг свихнёшь!

Говоря о парнях: в первые годы университета, когда у неё ещё было время следить за собой, у Сюй Нянь было немало поклонников. Но после того как она вежливо отвергла всех, а потом погрузилась в подработки на третьем–четвёртом курсе, романтические увлечения сошли на нет.

И ей это даже нравилось.

Когда все собрались, они отправились в заказанный ресторан с горячим горшком. Все ели без оглядки на диеты и веселились в последний раз перед разлукой.

Чжао Жань подняла бокал:

— Сюй Нянь, чем займёшься после выпуска?

Сюй Нянь чокнулась с ней и улыбнулась:

— «Шэнхун Групп».

Авторские примечания:

Немного подправила текст.

Несколько лет назад в «Шэнхун Групп» возникли серьёзные внутренние проблемы, акции резко упали. Потом пошли слухи, что сын председателя совета директоров лично взял управление компанией в свои руки. Многие тогда лишь презрительно хмыкнули, решив, что это последняя, отчаянная попытка спасти умирающий бизнес. Но никто не ожидал, что этот молодой человек действительно поднимет «Шэнхун» на недосягаемую высоту. Сейчас это одна из ведущих корпораций страны, и тысячи соискателей мечтают туда попасть.

Чжан Ясинь, услышав ответ Сюй Нянь, тоже подошла ближе и одобрительно кивнула:

— «Шэнхун Групп» — отличный выбор! Жаль, моя специальность не подходит, иначе я бы тоже туда подалась.

Чжао Жань фыркнула:

— Да ладно тебе! Даже если бы твоя специальность подходила, вряд ли бы тебя взяли.

Чжан Ясинь надула губы:

— Хотя мои оценки и далеки от Нянь, это не мешает мне отправить резюме — просто ради удовольствия.

Люй Чэнь, всё это время молча уплетавшая еду, усмехнулась:

— Вот и вся твоя амбициозность.

Сюй Нянь, понимая, что пока неизвестно, примут ли её в компанию, сменила тему:

— А вы чем займётесь?

Чжао Жань:

— Поищу работу по специальности с неплохой зарплатой.

Чжан Ясинь:

— То же самое.

Люй Чэнь:

— И я тоже.

Сюй Нянь кивнула:

— Тогда будем держать связь после выпуска.

Подруги засмеялись:

— Конечно! Это же очевидно!

Прошло три месяца.

Сюй Нянь весь день сидела за компьютером и теперь, чувствуя, как затекла шея, встала, взяла кружку и пошла в комнату отдыха за горячей водой.

Как раз в этот момент в офис вошла начальница отдела — полноватая женщина средних лет, которая на первый взгляд казалась доброй, но на деле была крайне требовательной к подчинённым.

Она зажала папку под мышкой и хлопнула в ладоши:

— Внимание, все!

Сотрудники подняли головы и замолчали, ожидая продолжения.

— Генеральный директор вот-вот прилетит из США. Так что держите ушки на макушке!

Все дружно ответили:

— Есть!

После ухода начальницы в офисе поднялся гомон.

Сюй Нянь тоже была немного любопытна: она пришла в компанию всего два с лишним месяца назад и ещё ни разу не видела генерального директора — он всё это время находился в США из-за работы с дочерней компанией.

Её коллега Сяо Линь придвинула стул поближе:

— Ты ещё не видела нашего генерального, да?

Сюй Нянь покачала головой:

— Нет. Я пришла, когда он уже уехал в Америку.

Сяо Линь улыбнулась:

— Ну, раз сейчас я свободна, расскажу тебе немного. Чтобы потом не удивляться.

Сюй Нянь с интересом прислушалась: последние два месяца в отделе шла авральная работа над крупным проектом, и у сотрудников не было времени обсуждать офисные сплетни.

Сяо Линь взглянула на часы:

— От аэропорта сюда минут тридцать, если без пробок.

Она помолчала и продолжила:

— Наш генеральный… ты не поверишь! Я его фанатка с первого взгляда.

Сюй Нянь приподняла бровь:

— Уж так хорош?

Сяо Линь энергично кивнула:

— Красивее, чем все эти «мальчики для фанаток» из шоу-бизнеса!

Сюй Нянь усмехнулась:

— Ладно, посмотрим, правда ли он такой.

Едва она произнесла эти слова, как Сяо Линь вздохнула:

— Жаль только…

Сюй Нянь не поняла:

— Что жаль?

Сяо Линь сделала глоток воды:

— Такого мужчину все обожают! Я его преданная поклонница… но у него уже есть девушка.

— … — Сюй Нянь тихо рассмеялась. — Ну, у генерального директора, наверное, и лет уже немало?

Сяо Линь скривилась:

— Я ещё не договорила. Это не официальная пара, а слухи. И ему всего двадцать шесть.

Сюй Нянь кивнула, заинтересовавшись:

— То есть…

Сяо Линь не стала томить и сразу пояснила:

— Ты слышала о «Ци Ши Групп»? Их наследница давно за ним ухаживает. Говорят, уже много лет.

Сюй Нянь машинально листала лежавший на столе отчёт и вполголоса спросила:

— Значит, он так и не согласился?

http://bllate.org/book/2058/238035