Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 15

Из-за этой задержки, да ещё и после того, как выпил отрезвляющий отвар, Сюй Чэнли принял душ и вернулся в комнату, но какое-то время никак не мог уснуть.

Он достал телефон и начал бесцельно листать экран. Видимо, палец случайно коснулся списка контактов и остановился прямо на букве «Н».

На экране высветилось имя «Няньнянь». Сюй Чэнли на секунду замер. Ему показалось, что он уже давно не связывался с этой девочкой, а она сама никогда не звонила первой.

«Ха, эта девчонка ведь ещё недавно говорила, что скучает по нему».

Краешки его губ слегка приподнялись, и он набрал номер.

Тот немедленно ответил. Голос звучал робко и с лёгким удивлением:

— Братик?

Сюй Чэнли тихо рассмеялся:

— Что, забыла братика?

Девушка:

— Нет… просто не ожидала, что ты позвонишь…

Сюй Чэнли:

— Скоро начнётся учёба. Как с домашними заданиями?

Сюй Нянь:

— Всё сделала. Ещё и программу выпускного класса заранее прошла.

Сюй Чэнли усмехнулся, уже собираясь похвалить её, как вдруг на столе зазвучал сигнал — пришло письмо.

Он подошёл к компьютеру, взглянул — дело касалось работы. Помолчав немного, сказал:

— Ну и отлично. Ложись спать пораньше.

Там тоже наступила пауза, будто она колебалась:

— У тебя больше ничего сказать мне нет?

— А? — Сюй Чэнли приподнял бровь, одной рукой отвечая на письмо, другой держа телефон. — Ну… Учись хорошо. Скоро выпускной класс — не отвлекайся на ерунду, сосредоточься на учёбе.

— …

— И не влюбляйся рано.

— …

Долгое молчание. Сюй Чэнли чуть замер:

— Слышала?

Сюй Нянь:

— Да, поняла.

Едва она произнесла эти слова, как сразу повесила трубку.

Сюй Чэнли на миг опешил, потом лишь покачал головой с улыбкой.

Эта девчонка даже не попрощалась.

Автор примечает:

Вторая глава, скорее всего, выйдет глубокой ночью. Я пишу очень медленно — лучше посмотрите завтра утром. Целую!

Сюй Нянь всегда была решительной и никогда не тянула с делами. Например, решив раз и навсегда избавиться от своих чувств, она пообещала себе больше не беспокоить его.

В ту ночь, сразу после разговора, она забежала в ванную, включила воду и, пряча рыдания за шумом потока, долго плакала. Потом, лёжа под одеялом, она удалила всю переписку с ним и сломала сим-карту.

Закончив всё это, она выключила свет и ещё немного посидела в темноте, скорбя в одиночестве, пока наконец не провалилась в тревожный сон.

Позже она упросила Линь Фан сменить ей номер телефона. Та сначала удивилась, ведь причины не было, но Сюй Нянь запнулась и пробормотала что-то про игровые аккаунты, привязанные к старой карте, и Линь Фан согласилась.

Всё вернулось в прежнее русло, будто Сюй Чэнли никогда и не появлялся в её жизни.

Она ещё молода, впереди её ждёт множество встреч с разными людьми. Будущее зовёт — не стоит вешаться на одного человека.

Она всего лишь одна из многих, кто прошёл мимо него, и он — всего лишь один из многих, кто прошёл мимо неё.

Учёба в выпускном классе оказалась по-настоящему напряжённой: плотное расписание, вечерние занятия. Сюй Нянь целиком отдалась учёбе, и её оценки только росли. Иногда она вспоминала его, но грудь уже не сжимало так больно, как раньше.

Ко второму семестру выпускного класса все одиннадцатиклассники взвинтились перед последним рывком к экзаменам.

На доске позади класса ежедневно обновляли обратный отсчёт до ЕГЭ, и вся школа погрузилась в атмосферу крайнего напряжения. В такой обстановке Сюй Нянь почти перестала думать о нём.

За месяц до экзаменов в первой школе один ученик из-за стресса впал в депрессию. Говорят, дело дошло до того, что он чуть не прыгнул с крыши школы, но вовремя подоспевшие учителя спасли его и отправили на лечение.

После этого управление образования города S издало указ: «Обеспечить разумное распределение учебного времени».

Во второй школе сегодня объявили: на один день отменяются вечерние занятия — ученикам велели пойти домой и хорошенько отдохнуть.

Сюй Нянь было всё равно: она привыкла заполнять жизнь учёбой, чтобы заглушить мысли. Но раз все ушли, а в классе осталось лишь несколько человек, она тоже села в автобус и поехала домой.

Вернулась довольно рано. Сюй Нянь стала искать ключи в рюкзаке, но, обыскав всё, вспомнила: вчера, собирая сумку, решила, что мама, как обычно, заберёт её после занятий, и ключи не взяла.

Она досадливо хлопнула себя по лбу и подошла к двери, молясь, чтобы мама оказалась дома — ведь телефон она тоже не взяла…

Едва она подняла руку, чтобы нажать на звонок, из-за двери донёсся приглушённый всхлип.

Сюй Нянь замерла, рука застыла в воздухе. Она слегка наклонила голову и прижала ухо к двери, прислушиваясь.

Звуки внутри были тихими, но явно кто-то плакал.

Сердце сжалось от дурного предчувствия. Сюй Нянь принялась яростно звонить в дверь.

Плач на миг оборвался, потом стих совсем.

Через секунду послышались шаги, и дверь открылась со щелчком.

Сюй Нянь опустила руку и подняла глаза.

Выражение её лица изменилось. Сердце заколотилось, когда она увидела Линь Фан с покрасневшими, опухшими глазами.

— Мам, что случилось?

Глаза Линь Фан были красны и опухли от слёз. Она явно не ожидала, что дочь вернётся так рано, или, может, ей было неловко, что её застали в таком виде — или и то, и другое сразу.

Она вытерла уголки глаз, неловко провела ладонью по одежде и хриплым голосом сказала:

— Да ничего… Просто перец попал в горло, закашлялась.

Помолчав, она отошла в сторону, пропуская дочь:

— Сегодня ведь нет вечерних занятий?

Сюй Нянь всё ещё с подозрением посмотрела на неё, но кивнула и направилась к дивану.

Линь Фан резко побледнела и схватила дочь за руку ледяными пальцами.

Сюй Нянь удивлённо обернулась.

Линь Фан, спотыкаясь, подошла к дивану, схватила лежавший там листок, исписанный мелким почерком, и быстро сложила его. Потом махнула этим листком в сторону кухни:

— Обед уже готов, сходи, пожалуйста, принеси посуду.

И добавила, подняв сложенный лист:

— Мне нужно доделать кое-что по работе. Ешь без меня.

Сюй Нянь молча кивнула и пошла к дивану, чтобы положить рюкзак.

Как только Линь Фан скрылась в своей комнате, Сюй Нянь снова почувствовала странное беспокойство.

Она сняла тапочки и, босиком, на цыпочках, осторожно подкралась к двери комнаты матери.

Едва она подошла, как дверь внезапно распахнулась.

Ранее, вскоре после начала учебного года, Линь Фан, опасаясь, что дочь из-за нагрузок подорвёт здоровье, сводила её на полное медицинское обследование. По рекомендации врача они начали восполнять дефицит необходимых веществ, и теперь Сюй Нянь заметно подросла — почти сравнялась с матерью ростом. Её кожа стала белой и нежной, и никаких следов бессонных ночей не осталось.

Даже Чэнь Журу удивлялась таким переменам.

Теперь две женщины почти одного роста стояли лицом к лицу. Сюй Нянь моргнула и неловко улыбнулась.

Она стояла, прижавшись спиной к стене, одна рука тянулась вперёд, другая — назад, бёдра слегка приспущены, выглядя точь-в-точь как воришка.

Линь Фан сначала удивилась, потом странно посмотрела на неё, подумав: «Не сошла ли девочка с ума от учёбы?»

Она закрыла дверь и бросила:

— Ты что выделываешь? Велела тебе посуду принести, а ты тут, как вор, шастаешь.

Сюй Нянь совершенно естественно выпрямилась, почесала затылок и так же естественно ответила:

— Просто размялась немного.

Она пошла на кухню помогать накрывать на стол и, глядя на спокойное лицо матери, подавила в себе тревогу:

— Папа сегодня не приходит ужинать?

Линь Фан слегка замерла, насыпая рис в тарелку:

— О, твой отец в командировке. Ещё несколько дней будет.

Сюй Нянь нахмурилась и недовольно надула губы:

— Что за дела у папы? То он задерживается на работе, то в командировке. Мы же уже давно не ужинали все вместе.

Линь Фан подала ей тарелку с рисом и насыпала себе немного:

— Тебе бы только учиться. Как поступишь в университет S, тогда и будем ужинать вместе.

Сюй Нянь не стала углубляться в смысл этих слов, решив, что речь идёт о семейном праздновании после поступления, и согласно кивнула.

Заметив, что в тарелке матери едва ли хватит на пару ложек, она удивилась:

— Мам, у тебя что, аппетит пропал? Раньше ты всегда ела целую большую тарелку.

Линь Фан ответила:

— Да я сегодня на рынке пирожок съела — тот самый, от которого ты закашлялась.

И, постучав палочками по краю тарелки дочери, добавила:

— За едой не болтают. Хватит разговаривать.

— Окей…

Сюй Нянь молча взяла ложку.

Всё-таки она сказала всего два слова.

С детства Сюй Нянь была человеком, который не мог оставить вопрос без ответа. Любая неясность заставляла её мучиться, пока не разберётся до конца.

Случай с Линь Фан стал для неё словно горошина под матрасом в сказке о принцессе на горошине.

Интуиция подсказывала: слёзы матери — не от перца, и поведение её в последнее время вызывало всё больше тревоги. Обычно Сюй Нянь была поглощена учёбой и не замечала таких деталей, но сегодня, присмотревшись, она почувствовала: что-то явно не так.

На следующий день на уроке одноклассница, заметив у неё под глазами лёгкие тени и усталый вид, удивилась:

— Ты что, плохо спала? Но ведь вчера занятия закончились рано.

Сюй Нянь задумчиво покачала головой и промолчала.

Хотя она и страдала от навязчивого стремления всё выяснить, до экзаменов оставалось совсем немного, и Сюй Нянь решила отбросить тревожные мысли и сосредоточиться на уроках.

После звонка она перелистывала тетрадь, как вдруг вспомнила: забыла её дома! В этой тетради были важнейшие записи, которые она каждый день повторяла на занятиях. Она тут же побежала в учительскую и подошла к столу классного руководителя.

— Учитель, можно мне отлучиться на час? Я забыла дома тетрадь с конспектами и должна её забрать.

Учителя прекрасно знали, что Сюй Нянь — одна из лучших учениц, и час для неё был разрешён.

Получив разрешение, Сюй Нянь схватила ключи и деньги из сумки и помчалась домой.

Днём дороги не были загружены, и автобус быстро довёз её до нужной остановки.

Возможно, она слишком нервничала и спешила — ключ никак не входил в замок, и она долго возилась, прежде чем открыть дверь.

Было ещё рано, Линь Фан точно не могла быть дома, Сюй Минъюань в командировке. Сюй Нянь забрала тетрадь и уже собиралась уходить, как вдруг остановилась.

Как будто неведомая сила толкнула её — она развернулась и направилась в комнату матери.

Двери в доме никогда не запирались. Сюй Нянь легко открыла дверь, положила тетрадь на кровать и опустилась на колени перед тумбочкой.

Она открыла ящик за ящиком и наконец в самом нижнем нашла тот самый листок, который Линь Фан вчера в спешке сложила.

Развернув его, она начала читать.

Через мгновение силы покинули её, и листок выпал из пальцев.

Сюй Нянь почувствовала, как по всему телу разлился ледяной холод. Дрожащими руками она вытащила из кармана телефон и набрала номер.

Линь Фан удивилась, услышав звонок от дочери, которая в это время должна быть на уроках:

— Что случилось?

Горло Сюй Нянь сжалось, голос дрожал:

— Мам… вы с папой… вы развелись?

Автор примечает:

Скоро будет сцена их встречи — либо в следующей главе, либо через одну.

Линь Фан опустилась на диван и, наконец, сняла маску, которую носила все эти дни. Она будто лишилась всех сил.

Сюй Нянь с красными глазами сидела рядом. На журнальном столике лежал измятый лист бумаги. Обе молчали, будто никто не решался заговорить первым.

В доме стояла гробовая тишина. Сюй Нянь чувствовала, как мысли путаются, голова пуста. Спустя долгое время она хрипло прошептала, будто говорить ей было невероятно трудно:

— Почему…

Линь Фан глубоко вздохнула, словно почувствовала облегчение от того, что правда наконец раскрылась.

Она медленно повернулась к дочери и с надеждой спросила:

— Ты останешься со мной, правда?

Сюй Нянь закрыла глаза, голос напрягся:

— Я спрашиваю — почему! Почему вы с папой развелись? Что произошло? Почему вы ничего мне не сказали?

Голос Линь Фан стал тихим и усталым:

— Просто больше не смогли жить вместе. Детям нечего лезть в такие дела. Мы всё равно останемся твоими родителями, просто не будем жить под одной крышей.

Сюй Нянь была на грани истерики, почти закричала:

— Я уже не ребёнок! Я скоро пойду в университет! Вы приняли такое важное решение и даже не посчитали нужным посоветоваться со мной! Вы понимаете, какой удар это для меня?!

Последние слова прозвучали сквозь слёзы, дрожа и обрываясь.

http://bllate.org/book/2058/238034