Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 10

Неизвестно, кто первым пустил слух, будто новенькая гоняется за Фэн Вэем из выпускного класса. В итоге он не только унизил её, сорвав одежду прямо перед несколькими свидетелями, но и избил.

Эта история застряла у Сюй Нянь в сердце, как заноза. Всю ночь она не могла сосредоточиться на учебе — страницы перед глазами расплывались, мысли путались. Ворочалась с боку на бок, пока наконец не вытащила телефон и не набрала тот номер, который давно уже знала наизусть. Инстинктивно выпрямив спину, она прикрыла ладонью горячие щёки и в десять часов вечера позвонила ему.

Голос на том конце был немного хрипловат, но всё так же игрив:

— Опять скучала по старшему брату?

Сюй Нянь прижала телефон к щеке, надеясь хоть немного охладиться, но, похоже, это не помогло.

Она прочистила горло, собираясь возразить, как вдруг услышала знакомый голос:

— Эй, Сюй Чэнли, да ты совсем обнаглел! Кому это ты ночью флиртуешь? Подумай о нас хоть немного!

Сюй Чэнли фыркнул:

— Пошёл вон.

Последовал шорох, потом всё стихло.

Он вышел из общежития, и в голосе ещё звучали остатки смеха:

— Что случилось? Почему так поздно звонишь старшему брату?

Сюй Нянь сжала простыню и, собравшись с мыслями, рассказала ему всё от начала до конца.

— Только сейчас вспомнила: однажды, когда она увидела меня, в её глазах читалась холодность и ненависть… Но ведь это не я сказала!

Уловив грусть в её голосе, Сюй Чэнли перестал подшучивать:

— Тогда скажи мне, из-за чего ты расстроена?

Сюй Нянь глубоко вздохнула:

— Просто… наверняка теперь она меня ненавидит. Хотя ведь это не я сказала! А ещё этот Фэн Вэй… Он вдруг начал меня оскорблять и даже…

Сюй Чэнли нахмурился:

— И даже что?

Сюй Нянь немного испугалась и тише произнесла:

— Он сказал, что я обязана помочь ему восстановить его испорченный имидж, иначе…

Она замолчала.

— Я перебила его, не дала договорить. Не знаю, что он собирался сказать, но наверняка ничего хорошего. Это же прямая угроза!

Сюй Чэнли нахмурился ещё сильнее:

— Ты говорила об этом с мамой?

Сюй Нянь на секунду замерла:

— Нет!.. Ты же не выдашь меня?

Он не удержался и рассмеялся, но тут же стал серьёзным:

— Если он действительно угрожает тебе, это уже не шутки. Думаю, тебе стоит рассказать маме.

Сюй Нянь замялась:

— Нельзя как-нибудь… без этого?

В трубке наступила тишина. Потом он медленно произнёс:

— Слушай, во-первых, раз это не ты сказала, тебе не за что чувствовать вину. Во-вторых, насчёт твоего одноклассника… Если не хочешь говорить маме, тогда…

Сюй Нянь обрадовалась:

— Тогда что?

Он лениво усмехнулся:

— Тогда придётся побеспокоить старшего брата.

— А?

— Не поняла?

— Почему?

— У меня сейчас подработка рядом с твоей школой. Заканчиваю как раз к твоему окончанию занятий. Если не хочешь говорить маме, просто подожди меня — по дороге домой провожу.

Глаза Сюй Нянь загорелись. Она уже хотела сказать «конечно!», как вдруг за дверью послышался бормоток Линь Фан:

— Пойду посмотрю, спит ли эта девчонка.

Сюй Нянь мгновенно выключила настольную лампу и нырнула под одеяло.

Странное ощущение охватило её.

Линь Фан заглянула внутрь, увидела, что та спит, и ушла.

Сюй Нянь осторожно высунула голову и выдохнула.

На другом конце долго не было ответа. Наконец, он лениво протянул:

— Ну?

Сюй Нянь тоже задала вопрос:

— А разве тебе не нужно ходить на пары?

— Большинство курсов я уже закрыл. Или, может, не хочешь, чтобы старший брат тебя провожал?

— Нет-нет, конечно хочу!

Он тихо рассмеялся:

— Ладно. Тогда спи пораньше.

— Хорошо.

Она помолчала, потом тихо, с лёгкой улыбкой, прошептала:

— Спокойной ночи, старший брат.

— Спи, — ответил он мягко.

Положив трубку, Сюй Нянь поставила телефон на зарядку и завернулась в одеяло, но долго не могла уснуть. Наконец, высунувшись из-под покрывала, она прижала ладонь к груди и коснулась пальцами приподнятых уголков губ.

Её большие круглые глаза в полной темноте сияли всё ярче.

— Хихик…

Что-то незаметно зарождалось внутри.

Сюй Чэнли вернулся в комнату. Гао Цзянь с хитрой ухмылкой уставился на него и, подражая его тону, протянул:

— Эй, малышка, опять скучала по старшему брату?

Ли Янь, не отрываясь от игры, подхватил:

— Старший брат~

Сюй Чэнли только молча потер виски.

— Эх, — покачал головой Гао Цзянь, — раньше я не замечал, что ты такой флирт. Влюблённый, да ещё и такой наглый!

— Да ладно тебе, — вздохнул Сюй Чэнли, — просто эта девчонка попала в неприятности и боится сказать маме.

Гао Цзянь фыркнул:

— И сразу тебе звонит? Ловко ты её приручил.

— …

Гао Цзянь вдруг вспомнил:

— Кстати, сколько ей лет? Седьмой класс? Восьмой?

Сюй Чэнли бросил на него ленивый взгляд и мягко улыбнулся:

— Она в одиннадцатом.

— Что?! — Гао Цзянь не поверил. — В одиннадцатом? Да разве сейчас в одиннадцатом такие миниатюрные?

Сюй Чэнли пожал плечами. Его лицо в тусклом свете лампы казалось особенно нежным.

— Она на год раньше пошла в школу.

Гао Цзянь кивнул:

— Ну, одиннадцатый класс — уже не ребёнок.

Сюй Чэнли усмехнулся:

— Для меня — всё ещё малышка.

— …Ладно, тебе виднее.

Хорошее настроение Сюй Нянь не покидало и на следующий день. Даже Чэнь Журу заметила перемену — ведь ещё вчера та была так расстроена из-за той истории.

— Ты что, выиграла в лотерею? — спросила Чэнь Журу.

— А? — Сюй Нянь удивлённо моргнула.

— Перестань уже улыбаться! Это жутко выглядит.

— Правда так заметно? — Сюй Нянь постаралась сдержать улыбку. — Ладно, больше не буду.

— Фу, — скривилась Чэнь Журу, — девочка, с тобой явно что-то происходит.

Сюй Нянь растерялась:

— Да ничего такого…

Чэнь Журу ущипнула её за щёку:

— Посмотри на себя: вся светишься, как персик в цвету. Хочу иголкой зашить тебе рот, чтобы ты перестала так глупо улыбаться.

Сюй Нянь отмахнулась и потерла ущипнутую щёку. Помолчав, всё же сказала:

— Просто вчера я рассказала об этом репетитору… Старшему брату. Он сказал, что как раз устроился на подработку рядом с нашей школой и сможет провожать меня домой.

— А? — удивилась Чэнь Журу. — Ты всерьёз поверила словам Фэн Вэя? Я бы на твоём месте не переживала.

Сюй Нянь моргнула:

— Вдруг всё-таки… Лучше перестраховаться.

— …Ладно, как знаешь.

Сюй Нянь добавила:

— И ты тоже будь осторожна. После уроков сразу домой, не задерживайся.

Чэнь Журу кивнула, не особенно вникая, и, пока не начался урок, крепко ухватила её за руку:

— Ладно, забудем про это. Скажи честно: ты влюблена в этого старшего брата?

Сердце Сюй Нянь заколотилось. Она нервно сжала уголок учебника и тихо ответила:

— Наверное… немного.

Помолчав, добавила:

— Но разве ты сама не нравишься ему? Ты же говорила, что он красив.

— Это совсем другое, — решительно сказала Чэнь Журу. — Я восхищаюсь им как красивым объектом. Красивые вещи привлекают внимание, но это не особые чувства. Когда я его вижу, у меня не краснеют щёки, сердце не замирает, и я не улыбаюсь как дура, просто потому что рядом с ним.

— …

Сюй Нянь недовольно нахмурилась:

— Ты могла бы быть и поосторожнее в выражениях.

Чэнь Журу рассмеялась:

— Осторожнее? Да ты сама поняла, что я про тебя. Признавайся уже.

Сюй Нянь задумчиво потёрла висок:

— Но… между нами же две пропасти поколений…

— Он что, на шесть лет старше?

— Нет, всего на пять. Просто он всегда относится ко мне как к ребёнку.

— Например?

Сюй Нянь машинально посмотрела вправо вверх, размышляя:

— Ну, например, он постоянно зовёт меня «малышка» и говорит всякие глупости, чтобы подразнить.

Лицо Чэнь Журу на миг окаменело:

— Не факт, что он дразнит тебя именно потому, что считает ребёнком.

— А почему тогда?

Чэнь Журу наклонилась ближе и многозначительно произнесла:

— Слово «дразнить» можно использовать и в других сочетаниях. Например, «флиртовать». Не думаешь, что он, возможно, испытывает к тебе… особые чувства?

Сюй Нянь на секунду замерла, потом посмотрела на подругу и решительно заявила:

— Не думаю.

— …

— Ты серьёзно считаешь, — продолжила Сюй Нянь с каменным лицом, — что он может влюбиться в… ещё не до конца сформировавшуюся, наивную школьницу?

Чэнь Журу не выдержала и прыснула:

— Как твоя лучшая подруга, советую: если чувствуешь — действуй. Пока он не сбежал к кому-то другому.

Щёки Сюй Нянь вспыхнули:

— О чём ты вообще!

Чэнь Журу задумалась:

— Если пока не уверена, держи ситуацию под контролем. Следи за тем, кто вокруг него крутится.

— Ах, перестань! — Сюй Нянь оттолкнула её. — Поговорим об этом позже.

На уроке истории, где преподаватель, будучи в почтенном возрасте, не особенно следил за вниманием учеников, Сюй Нянь без помех предалась мечтам.

Опять вспомнились эти глаза, всегда смеющиеся, с лёгкой искоркой, будто специально созданной, чтобы сводить с ума. Лёгкая усмешка на губах, игривый тон голоса.

Когда она попадала в неприятности, он, хоть и грозился пожаловаться маме, всё равно прикрывал её, стараясь уладить всё как можно тише.

Иногда — нежный и чистый, иногда — лениво-игривый.

А в первый раз — сдержанный, почти аскетичный; потом — юноша с безупречной чистотой во взгляде. Эти два полюса, каждое движение губ, каждый взгляд — словно отснятые в высоком разрешении кадры, чётко запечатлелись в её памяти.

Сюй Нянь впервые почувствовала, как её настроение то взмывает ввысь, то падает вниз.

Ей стало казаться —

что теперь она ждёт окончания уроков ещё сильнее, чем раньше.

Звонок в школе №2 раньше был обычным «динь-динь», но пару дней назад руководство вдруг заменило его на отрывок классической музыки — довольно приятный.

Чэнь Журу собралась быстрее и ушла первой — торопилась домой играть.

Сюй Нянь тоже сначала спешила, но, заметив многозначительный взгляд подруги, будто говоривший: «Ага, я всё вижу!», замедлила шаг и пошла не спеша.

Хотя это и выглядело как классическое «дерево, я не стоял под тобой», ей всё же не хотелось встречаться с таким проницательным взглядом Чэнь Журу.

Когда Сюй Нянь, прижимая к груди несколько книг, которые не поместились в сумку, дошла до школьных ворот, она посмотрела на адрес, присланный Сюй Чэнли, и медленно направилась к выходу.

— Сюй Нянь.

За углом у ворот росло высокое дерево с густой листвой. Солнце ещё не село, и в тени было особенно прохладно.

Сюй Нянь остановилась и обернулась.

Цзян Пэн, тоже держа в руках стопку книг, подбежал к ней.

От жары или от бега его лицо слегка покраснело.

— Тебе что-то нужно? — спросила Сюй Нянь.

Цзян Пэн, на голову выше неё, но всё ещё ниже Сюй Чэнли, остановился перед ней и, тяжело дыша, начал:

— Ты…

Он замялся, взгляд метнулся в сторону:

— Вы с Фэн Вэем… Вы что, разве…

Сюй Нянь догадалась: наверное, видели, как Фэн Вэй тогда подошёл к ней, и надумали всякие глупости. Она вообще-то была довольно дружелюбной, но Фэн Вэя терпеть не могла.

— Я его не знаю, — сухо сказала она. — И прошу больше никогда не связывать моё имя с его.

Цзян Пэн, услышав такой тон, решил, что это «протестует слишком уж яростно, чтобы быть правдой». Всё же он не терял надежды и, приблизившись, тихо спросил:

— А письмо ты прочитала?

Сюй Нянь на секунду замерла:

— Какое письмо?

Потом вспомнила:

— А! То, что ты написал?!

Цзян Пэн кивнул, покраснев ещё сильнее:

— Ну и… что ты об этом думаешь?

Это ведь признание?

Так неожиданно… Хотя, впрочем, и не совсем неожиданно, но всё же…!

Как раз в это время заканчивались уроки. Большинство учеников спешили домой, но на улице всё ещё было достаточно людей — прохожие, одноклассники, которые, возможно, и не замечали их, но Сюй Нянь всё равно чувствовала себя так, будто на неё смотрят тысячи глаз.

Это ощущение достигло пика, когда она открыла рот, колеблясь, что ответить.

И в этот самый момент, минуя ожидания Цзян Пэна, чьи глаза полны надежды, из-за угла, медленно и уверенно, шаг за шагом, появился Сюй Чэнли, с сумкой на одном плече, озарённый закатным солнцем.

http://bllate.org/book/2058/238029