Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 9

Взгляд слегка расплывался. Она хотела осмотреться и немного прийти в себя, но, повернув голову, увидела в проходе мужчину в серой футболке и выцветших джинсах.

Он держал в руке рисовый шарик, откусил половину — и вдруг замер, не скрывая изумления, смотрел на неё, будто не веря глазам.

Сюй Чэнли моргнул, убрал руку с едой и уставился на девочку. Та сидела, оцепенев, тоже моргнула… и вдруг —

А?

Плачет?

Сюй Нянь поспешно вытерла слезу и с изумлением уставилась на него.

Мужчина сделал шаг ближе и вдруг улыбнулся — в его миндалевидных глазах заиграла насмешливая искра, а интонация вновь стала игривой:

— Неужели так скучала по старшему брату, что даже слёзы появились?

— …

— Уже плачешь.

— …

«Что за чепуха?!» — подумала Сюй Нянь. Она хотела что-то сказать, но один глаз всё ещё неприятно щипало. Она поморгала, пытаясь привыкнуть.

— Ха, теперь ещё и строишь глазки старшему брату?

— …

Сюй Нянь не выдержала:

— Ты можешь хоть раз нормально заговорить?!

Сюй Чэнли сел рядом и тихо рассмеялся:

— Что случилось? Опять старший брат тебя рассердил?

Сюй Нянь хотела сказать, что он постоянно ведёт себя несерьёзно, но её взгляд упал на рисовый шарик в его руке — и слова застряли в горле.

Она косо глянула на него:

— Старший брат, ты…

Голос её был слишком тихим, и Сюй Чэнли не расслышал. Он положил локоть на стол, наклонился ближе и, склонив голову, спросил:

— А?

Интонация была игривой, и звук слов, будто перышком, щекотал ухо.

Сюй Нянь втянула шею и бросила взгляд на рисовый шарик и бутылку молока в его руке.

Сюй Чэнли заметил её взгляд:

— Хочешь тоже?

Сюй Нянь моргнула, но не успела ответить, как он тихо засмеялся:

— Боюсь, нельзя. Я уже откусил.

«Да что за ерунда!»

Сюй Нянь:

— Кто вообще хочет твой рисовый шарик!

Сюй Чэнли приподнял бровь:

— Твой взгляд говорит обратное. Ты явно жаждешь моего рисового шарика.

— …

Куда это они вообще завелись? Она тряхнула головой:

— Я хотела спросить: ты вечером только этим и питаешься?

— Ага, — Сюй Чэнли откусил ещё кусок и проглотил. — Старшего брата выгнали из дома, ни копейки не дали. Приходится довольствоваться рисовыми шариками.

Сюй Нянь нахмурилась:

— Выгнали?

Он кивнул с серьёзным видом:

— И сказали, что если я осмелюсь вернуться, выкинут все мои вещи.

— А… — девочка растерялась. — Тебе так плохо…

Она решила, что его семья обанкротилась, и родители просто выгнали его на улицу.

Увидев её искреннее сочувствие, Сюй Чэнли не удержался и рассмеялся:

— Глупышка, я просто шучу.

«Ну да, мужчины же…»

Наверное, ему важно сохранить лицо. Раз он ведёт себя с ней неплохо, не стоит тыкать в больное место. Она бесстрастно произнесла:

— А.

Сюй Чэнли отстранился:

— А ты? Вечером только лапшу быстрого приготовления ешь?

Сюй Нянь кивнула:

— Мама сегодня задерживается на работе, велела купить что-нибудь самой.

Он приподнял бровь:

— Ага, купила лапшу быстрого приготовления?

— Ну да, — она отхлебнула. — Давно не ела. Разве нельзя?

Сюй Чэнли резко и прямо ответил:

— Нельзя.

Сюй Нянь чуть не поперхнулась и запила бульоном:

— Почему нельзя?

Он сидел выше её, слегка прищурившись сверху вниз, и усмехнулся:

— Ты же растёшь. А вдруг не вытянешься?

— Фу, — фыркнула Сюй Нянь. — Всё врёшь.

— А? — Он протянул звук, явно недовольный её тоном. — Так разговаривают со старшим братом?

Сюй Нянь даже не моргнула:

— А как ещё?

Сюй Чэнли хмыкнул:

— С каждым днём всё грубее.

— … — Сюй Нянь не выдержала. — Ты всего на несколько лет старше! Не надо постоянно говорить со мной, будто я обязана тебя уважать как старшего!

Он ел не спеша, но рисовые шарики были такими маленькими, что два укуса — и готово. Сейчас он запивал молоком, но, услышав её слова, чуть не подавился.

Он поставил бутылку, закрутил крышку и, усмехаясь, с интересом посмотрел на неё:

— Всего на несколько лет?

Сюй Нянь жевала лапшу и равнодушно взглянула на него.

Он рассмеялся:

— Каждые три года — целая пропасть. Между нами почти две пропасти.

— Пять лет всего, — Сюй Нянь не придала значения. — Мой папа старше мамы на пять лет, но он не ходит целыми днями с этим «уважай старших».

Только произнеся это, она поняла, что ляпнула глупость. Встретив его насмешливый взгляд, она почувствовала, как лицо залилось краской.

— Нет-нет-нет! Я не то имела в виду! Я хотела сказать…

Что сказать?! Хотелось провалиться сквозь землю!

Сюй Чэнли тихо хмыкнул, но вдруг стал серьёзным:

— Быстрее доедай и иди учиться. Через несколько дней контрольная.

— Ага, — Сюй Нянь опустила голову, и пряди волос упали ей на щёки, слегка скрывая покрасневшие щёки.

Оставалось совсем немного. Закончив есть, она выбросила стаканчик и уже собралась уходить, как вдруг вспомнила вопрос:

— Старший брат, ты после занятий не вернулся в общежитие?

Они только вышли на улицу. Сюй Чэнли бросил пустую бутылку в контейнер для переработки и небрежно ответил:

— Ага, тут кое-что есть.

— Ага, — Сюй Нянь ускорила шаг, потом обернулась и помахала ему. — Тогда я пойду домой. Старший брат, будь осторожен!

Миндалевидные глаза Сюй Чэнли мягко изогнулись в улыбке, и он уже собрался что-то ответить, но вдруг его выражение изменилось. Взгляд стал резким и пронзительным — он посмотрел ей за спину.

Сюй Нянь удивилась и хотела обернуться, но в следующее мгновение её втянуло в тёплые объятия.

Мимо с рёвом пронеслась мотоциклетная волна.

От него всегда пахло лёгким табачным ароматом, смешанным с запахом геля для душа — приятно и свежо.

Сюй Нянь была чуть ниже его груди. Прижатая к нему, она услышала, как его сердце на мгновение заколотилось быстрее.

Он переживал за неё?

Сюй Чэнли быстро отстранил её, отступил на шаг и холодно бросил:

— В следующий раз будешь так идти — посмотрим, что будет.

Сюй Нянь почесала затылок:

— Я же просто хотела попрощаться.

Он приподнял бровь:

— Значит, это моя вина?

Сюй Нянь мельком глянула на него и пробормотала:

— Я так не говорила. Это ты сам так сказал.

Сюй Чэнли рассмеялся:

— Ладно, виноват старший брат — не должен был тебя тянуть.

— …

— Быстрее домой учиться. Через несколько дней проверю твои оценки. Если плохо напишешь — пожалуюсь твоей маме.

— … — Скряга. — Ладно.

Дома Линь Фан ещё не было. Сюй Нянь хотела посмотреть сериал, но после его слов настроение пропало.

Она взяла книгу и легла на кровать. Потом вдруг встала, достала телефон и открыла чат с Чэнь Журу.

Сюй Нянь: [Спрошу кое-что.]

Чэнь Журу: [Говори.]

— …

Сюй Нянь: [Учащённое сердцебиение может быть заразным?]

Чэнь Журу: [???]

Чэнь Журу: [Ты шутишь?]

Сюй Нянь: [Нет, серьёзно! Скорее отвечай!]

Чэнь Журу: [Как я отвечу на такой глупый вопрос? Попробуй заразить меня учащённым сердцебиением!]

Сюй Нянь: […]

Почему её сердце так бешено колотилось?

Испугалась?

Да, наверное.

Чэнь Журу: [Что с тобой?]

Сюй Нянь: [Ничего, просто спросила. Пойду учиться. Пока.]

Чэнь Журу: […]

Утром Чэнь Журу хотела её расспросить, но Сюй Нянь пришла в последнюю минуту, а следующие уроки были у классного руководителя — так вопрос и остался без ответа до обеда.

После обеда они вернулись в класс отдыхать. Чэнь Журу потянула её за рукав:

— Вчера что случилось? Зачем ты такой странный вопрос задала?

Сюй Нянь замялась:

— Просто вдруг захотелось спросить. Ничего особенного.

Чэнь Журу была любопытной от природы. Чем больше Сюй Нянь увиливала, тем больше та хотела знать правду.

— Не верю! Говори скорее! Ты теперь от меня всё скрываешь? Значит, ты меня больше не любишь!

Сюй Нянь вздохнула, огляделась — никого не было рядом — и, понизив голос, рассказала всё, что произошло вчера.

Чэнь Журу выслушала и равнодушно протянула:

— Всё это?

Сюй Нянь моргнула, не ожидая такой реакции.

Чэнь Журу усмехнулась:

— Но я должна кое-что поправить.

Сюй Нянь:

— Что?

Чэнь Журу довольно улыбнулась:

— Ты не от испуга сердцем застучала — ты от его объятий!

Сюй Нянь возмутилась:

— Ты чего? Сама выдумываешь!

Чэнь Журу уверенно приподняла бровь:

— А ты скажи: когда ты с ним, тебе не становится жарко? И сердце не колотится? Только вчера?

Колотится… и не только вчера…

Но Сюй Нянь этого не скажет. Она нахмурилась и серьёзно заявила:

— Нет. Только вчера.

Чэнь Журу не успела возразить, как Сюй Нянь поспешила спросить:

— Почему ты так думаешь?

Замялась и быстро поправилась:

— Почему у тебя такое… заблуждение?

Чэнь Журу засмеялась, довольная собой:

— Этот парень — первоклассный экземпляр. Нормально в него влюбиться.

Сюй Нянь моргнула:

— Ты в него влюблена?

Чэнь Журу кивнула, улыбаясь:

— Конечно! Мне нравится его лицо. Все красивые парни мне нравятся.

Сюй Нянь фыркнула:

— Поверхностно.

Они болтали, как вдруг услышали знакомый голос и шум в классе.

— Сюй Нянь, можно выйти на минутку?

Сюй Нянь нахмурилась и посмотрела на мужчину с мягкой улыбкой у двери.

Чэнь Журу похолодело от одного его вида, особенно когда он улыбался.

Сюй Нянь оглянулась на любопытные взгляды одноклассников и, сжав зубы, встала.

Чэнь Журу вдруг схватила её за руку и тихо сказала:

— Забираю свои слова. Не все мне нравятся.

Пауза. Быстрый взгляд на стоящего у двери:

— Особенно он.

Сюй Нянь вышла, и Фэн Вэй сразу схватил её за руку, потащив на крышу.

Это вызвало переполох среди одноклассников и случайных прохожих.

Ведь Фэн Вэй — школьный красавец! Даже новенькая, которая преследовала его, ничего не добилась!

Сюй Нянь нахмурилась, изо всех сил вырвалась и, запыхавшись от подъёма, резко бросила:

— Ты вообще чего хочешь? Говори быстро.

Фэн Вэй сбросил маску доброты и холодно, как демон, процедил:

— Да не притворяйся!

Сюй Нянь закатила глаза:

— Ты псих? Кто тут притворяется?

Фэн Вэй усмехнулся:

— Ты сама знаешь, что наговорила!

Сюй Нянь нетерпеливо бросила:

— Говори яснее! Не надо загадками! Не хочу с тобой разговаривать.

Фэн Вэй глубоко вдохнул, сдерживаясь:

— Ты растрепала всю школу!

Сюй Нянь опешила:

— О чём ты? Не лей на меня грязь!

Фэн Вэй закрыл глаза:

— Притворяешься? Предупреждаю: пойди и всё объясни, иначе…

— Иначе что? — перебила Сюй Нянь. — Во-первых, это не я растрепала. Я сама в шоке. Во-вторых, даже если кто-то и рассказал — это правда. Я не обязана и не собираюсь за тебя объясняться.

Она бесстрастно посмотрела на него:

— Ещё что-то?

Когда Сюй Нянь вернулась в класс, она выглядела ошеломлённой. Чэнь Журу с интересом наблюдала за ней, и, как только та села, спросила:

— Что он хотел?

Сюй Нянь медленно покачала головой, будто размышляя.

Чэнь Журу чуть не лопнула от любопытства, пока та наконец не сказала:

— Говорит, будто я растрепала ту историю.

— А? — Чэнь Журу тоже замерла. — Какая ерунда! Мы же ничего не говорили!

В этот момент за их спинами раздался голос. Вернулся с баскетбола Чэнь Юй, держа мяч и с любопытством заглядывая:

— О чём вы тут шепчетесь?

Чэнь Журу уже собиралась его оттолкнуть, но вдруг остановилась:

— Спрошу кое-что.

Чэнь Юй вытер пот со лба:

— Говори.

Чэнь Журу понизила голос:

— Ты не слышал про новую ученицу из третьего класса? Она…

Чэнь Юй, видя, что она замолчала, приподнял бровь:

— Ну?

Потом странно посмотрел на них:

— Разве вы не знаете? Её снова перевели.

Чэнь Журу и Сюй Нянь переглянулись — обе в шоке.

Чэнь Журу:

— Почему снова перевели?

Чэнь Юй пожал плечами:

— Не знаю. Просто слышал мимоходом на площадке. Спросите у кого-нибудь ещё, мне неинтересно.

После этих слов Чэнь Журу потащила Сюй Нянь расспрашивать одноклассниц.

Оказалось, в школе уже несколько дней ходили слухи.

Только они двое ничего не знали!

http://bllate.org/book/2058/238028