Готовый перевод I Smile When I Think of You / Улыбаюсь, когда думаю о тебе: Глава 3

Сюй Нянь стояла на коленях. Глаза её слегка покраснели, а в уголках ещё дрожали слёзы — ясно было, что она недавно плакала, хоть и делала вид, будто всё в порядке.

От природы у неё было мягкое, трогательное личико, и сейчас, в таком жалобном виде, она казалась особенно беззащитной.

— Ещё болит? — Линь Фан поспешила поднять её, с тревогой в голосе, но тут же принялась ворчать: — Как ты умудрилась упасть? Я же только что пол вымыла, он ещё мокрый — разве не видно?

Сюй Нянь замерла, щёки её залились румянцем от смущения: посторонний человек застал её в самый неловкий момент.

— Всё нормально, — прошептала она тихим, мягким голоском. — Уже почти не болит.

Линь Фан присела, чтобы откатить штанину, но Сюй Нянь шагнула назад, руки её замерли в воздухе, не зная, куда деться.

— Правда, всё в порядке.

— Тогда почему ты только что орала так, будто ногу сломала? — строго спросила Линь Фан.

Сюй Нянь бросила быстрый взгляд на высокого мужчину, боясь, что мать скажет ещё что-нибудь неловкое, и поспешно захотела закончить разговор:

— Ну… тогда было больно. А сейчас уже правда ничего.

Мужчина улыбнулся. Голос у него оказался мягкий, протяжный и очень приятный на слух.

— Малышка, а в каком ты классе учишься?

«Малышка»?

Сюй Нянь нахмурилась. Он уже второй раз называет её так. Она вовсе не малышка.

Подняв глаза — большие, как миндальные зёрнышки, — она с серьёзным, почти официальным видом заявила:

— Прошу вас, не называйте меня «малышкой». Я уже в одиннадцатом классе.

Опустив глаза, она недовольно пробурчала:

— Да и вы сами-то на сколько старше меня?

Линь Фан ткнула пальцем ей в лоб:

— Невоспитанная! Этот братец — студент, учится на третьем курсе. Вот и подумай, на сколько он старше тебя.

Сюй Нянь недовольно поёрзала и крайне неохотно пробормотала:

— Ну ладно.

Подумав ещё немного, добавила шёпотом:

— Хотя… действительно немало.

В глазах мужчины мелькнуло удивление, смешанное с лёгкой насмешкой. «Что за странная фраза… Неужели с подколом?»

Линь Фан бросила тряпку на мокрое место на полу и подошла к ним, встав между высоким юношей и своей дочерью.

— Давайте знакомиться, — улыбнулась она мужчине, указывая на Сюй Нянь. — Это моя дочь, Сюй Нянь.

Затем взглянула на дочь, и выражение её лица стало холоднее:

— А это братец Сюй Чэнли, твой будущий репетитор.

Разница в обращении была слишком очевидной…

Эй, стоп!

Сюй Нянь широко раскрыла глаза, ошеломлённо переводя взгляд с Линь Фан на Сюй Чэнли.

Тот с лёгкой улыбкой смотрел на неё. Кухонный свет отражался в его тёмных глазах, создавая мерцающие блики.

Он неторопливо подошёл к ней, слегка наклонился и протянул свою длинную, изящную руку, с явным интересом произнеся:

— Приятно сотрудничать.

Сюй Нянь опустила ресницы. От слёз, выступивших от боли, они стали ещё чёрнее и гуще.

Её взгляд упал на эту белоснежную, стройную руку с чётко очерченными суставами — и вдруг она вспомнила тот вечер в баре: точно такая же красивая рука держала сигарету, выпуская дым в тускло освещённый караоке-зал.

Пока она замерла в нерешительности, Линь Фан кашлянула, давая понять, что пора реагировать.

Под давлением материнского взгляда Сюй Нянь крайне неохотно кивнула:

— М-м.

Сюй Чэнли не обиделся. «Эта девчонка… довольно своенравная?»

Все трое перешли в гостиную — на кухне им делать было нечего. Линь Фан заварила чай и только поставила чайник, как зазвонил телефон.

Похоже, звонок был важный — она ушла на кухню, чтобы поговорить.

В гостиной остались только двое.

Сюй Нянь смиренно сидела на диване, опустив голову и задумавшись о чём-то.

Сюй Чэнли расположился напротив, слегка вполоборота, и, глядя на поникшую девочку, тихо рассмеялся:

— Малышка, так ты уже в одиннадцатом?

Он снова опустил голову и снова усмехнулся.

Этот смех звучал особенно раздражающе — будто насмехался над ней.

Сюй Нянь наконец подняла глаза, нахмурившись с неудовольствием, но очень серьёзно:

— Я на год раньше пошла в школу.

Он, похоже, сдерживал смех. В его глазах мерцал свет, словно звёзды в тёмной ночи.

— А-а, — протянул он.

Сюй Нянь не хотела продолжать эту тему. Она взглянула на него, потом отвела глаза, но тут же снова посмотрела.

Он заметил её колебания и приподнял бровь:

— Что-то хотела спросить у братца?

Сюй Нянь прочистила горло, быстро глянула в сторону кухни — там всё ещё не было слышно шагов — и, наклонившись к нему, тихо спросила:

— Скажите, у вас есть брат-близнец?

Её таинственный вид вызвал у него интерес. Он приподнял бровь, в глазах появилось лукавое любопытство.

Сюй Нянь давно мучил этот вопрос — с самого их знакомства. Она вспомнила того мужчину в баре: безупречно одетый в костюм и рубашку, с холодной, деловой харизмой бизнесмена. А перед ней сейчас — студент в худи и джинсах, с тёплым, чистым взглядом.

Она не могла поверить, что это один и тот же человек.

— Почему вы так спрашиваете? — мягко уточнил он.

Сюй Нянь замялась, решив уточнить подробнее:

— Ну, такой… уже окончивший университет, в рубашке и пиджаке, постоянно на деловых встречах. Типа… взрослый, серьёзный, с опытом.

— На встречах? — переспросил он.

Сюй Нянь мысленно фыркнула: «Неужели студент не знает, что такое деловые встречи?» — и, торопясь, заговорила быстрее:

— Ну, как в сериалах! Когда нужно обсудить контракт или что-то важное, выпить по бокалу вина, поторговаться…

Ой, стоп!

Она замерла, моргнула и снова посмотрела на него.

Его чересчур красивые глаза смотрели прямо на неё — в них светилась лёгкая усмешка, будто он уже всё понял.

«Неужели это правда он?!»

Она уже собиралась выкрикнуть вопрос, но в этот момент Линь Фан вышла из кухни.

Сюй Нянь мгновенно отпрянула назад, выпрямилась и опустила голову, делая вид, что ничего не происходило.

Сюй Чэнли лишь тихо усмехнулся.

Линь Фан села рядом с дочерью и, извинившись перед Сюй Чэнли, сразу перешла к делу:

— Если вас всё устраивает, мы бы хотели, чтобы вы приходили по субботам и воскресеньям. Оплата обсуждаема.

— Конечно, у меня достаточно свободного времени, — кивнул Сюй Чэнли.

— Отлично, — улыбнулась Линь Фан. — У нашей Нянь, кроме того, что успеваемость так себе и любит поиграть в игры, в остальном всё в порядке. Если будет капризничать — бейте и ругайте без зазрения совести.

Сюй Нянь быстро вставила:

— Успеваемость не такая уж и плохая.

И снова опустила голову.

Сюй Чэнли слегка приподнял бровь и с усмешкой взглянул на послушную девочку:

— Она выглядит вполне прилично.

Линь Фан фыркнула, усмехнувшись без улыбки:

— Обманка.

Сюй Чэнли перевёл взгляд на Сюй Нянь:

— Так, малышка, с чего начнём занятия?

— Хорошо, — Линь Фан кивнула, не дожидаясь ответа дочери. — Нянь, проводи братца в свою комнату, пусть посмотрит твои задания.

Сюй Нянь тихо ответила «ой» и, волоча за собой рюкзак, пошла вперёд.

Сюй Чэнли вошёл следом и тихо прикрыл дверь, оставив щель шириной в кулак.

Комната Сюй Нянь была аккуратной и чистой — она не любила, когда вещи валяются где попало, поэтому маме никогда не приходилось за ней убирать.

Её комната была невелика, но просторна. В неё никогда не заходил ни один мальчик, кроме папы. Сейчас же, несмотря на достаточное пространство, присутствие этого человека казалось подавляющим — его аура заполняла всё вокруг, и девочке стало немного тревожно.

Стараясь игнорировать странное чувство, Сюй Нянь выложила все домашние задания на стол.

Физика была её слабым местом, поэтому она решила начать с неё.

Пока она искала нужную тетрадь, Сюй Чэнли подошёл сзади.

Она стояла, а стул за спиной оставался свободным. Он легко пододвинул его ногой и небрежно сел.

Сюй Нянь замерла и с подозрением посмотрела на него:

— Разве вы не должны помогать с заданиями?

Он скрестил руки на груди, в глазах играла лёгкая насмешка, не доходившая до глубины взгляда.

— Прежде чем начать, — протянул он, — тебе, наверное, стоит рассказать братцу, зачем ты ходила в бар?

Голову будто пронзило током.

Раньше она сомневалась, но теперь, услышав этот вопрос и увидев его довольное выражение лица, поняла: это действительно он!

Она почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления. Хотя, честно говоря, она ничего плохого не делала. От неожиданности голос предательски дрожал:

— Н-ничего такого… Просто встретиться с одноклассницей.

— С кем именно нужно встречаться в баре? — тон его стал серьёзнее.

— Сколько тебе лет?

— Мальчик или девочка?

Сюй Нянь фыркнула и недовольно пробурчала:

— Вы что, ещё строже моей мамы?

Улыбка с его лица исчезла. Он разом стал серьёзным, пристально глядя на неё тёмными глазами.

Он опустил руки, выпрямился и заговорил твёрдо:

— Это очень серьёзно. Ты ещё так молода — девочкам нельзя ходить в бары, понимаешь? В этот раз братец тебя прикроет, но если ещё раз увижу…

— Что будет? — вызывающе спросила Сюй Нянь.

Он снова откинулся на спинку стула, расслабился и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Накажу.

Сюй Нянь знала, что была не права — всё-таки, если бы не Чэнь Журу, она бы туда и не пошла.

— Ладно… — тихо ответила она, возможно, чуть холоднее, чем следовало.

Сюй Чэнли приподнял бровь:

— Ой-ой… Малышка, я только сейчас понял: с самого начала ты ко мне враждебно настроена?

Она странно посмотрела на него:

— Ничего подобного.

Он усмехнулся, медленно поднялся и, засунув руки в карманы, наклонился к ней, чтобы оказаться на одном уровне.

Сквозь окно лился закатный свет, окрашивая комнату в тёплые тона. Лучи отражались в его тёмных глазах, делая их похожими на звёзды в ночи.

Неожиданно он лёгким движением ущипнул её за щёчку.

В глазах его играла насмешка, а улыбка была такой обаятельной, что захватывало дух:

— Малышка, скажи «братец» — получишь конфетку.

— Не хочу, — отрезала Сюй Нянь, отпрянув назад, чтобы восстановить нормальную дистанцию.

Щёка горела, будто её обожгли, но она старалась сохранять спокойствие.

Сюй Чэнли слегка приподнял уголки губ, выпрямился и, словно обиженный, сказал:

— Почему? Братец чем-то обидел?

Сюй Нянь помолчала, будто не зная, как ответить, и наконец пробормотала:

— Просто… слишком мило звучит.

Он почесал подбородок, задумался и приподнял бровь:

— Тогда «учитель»?

— Нет.

В школе и так каждый день «учитель», дома ещё и это — ужас.

— Ну не может же ты звать меня по имени? — усмехнулся он.

Она помолчала, повернулась к столу, раскрыла тетрадь по физике и еле слышно прошептала:

— Давайте лучше физику начнём… братец.

Сюй Чэнли тихо рассмеялся:

— Ага, братец тоже считает, что «братец» — лучший вариант.

Она села за стол и склонилась над заданиями. Сюй Чэнли прислонился к краю стола, слегка наклонив голову в её сторону.

Сюй Нянь на мгновение замерла и подняла глаза:

— Вам не устать так стоять?

— Где я стою? — усмехнулся он.

Она бросила взгляд на его позу — ладно, пусть себе так стоит.

Домашка по физике оказалась короткой, и темы попались знакомые. Несколько задач она не поняла, но Сюй Чэнли отметил ключевые моменты, и она сама смогла разобраться.

Тиканье часов сливалось со звуками готовки на кухне. Прошло неизвестно сколько времени, пока Сюй Нянь наконец не отложила ручку и не потянулась, разминая плечи.

Сюй Чэнли взглянул на часы и выпрямился:

— На сегодня хватит.

Сюй Нянь закончила задание и была в хорошем настроении, радостно кивнула.

Сюй Чэнли, увидев её улыбку, положил руку на спинку её стула и легко повернул её к себе.

— Не торопись радоваться, — приподнял он бровь. — Братец немного понаблюдал и готов дать оценку.

— Неудовлетворительно, — сказал он, но даже в этом серьёзном тоне в его глазах всё ещё теплилась лёгкая улыбка, не позволявшая ей нервничать.

http://bllate.org/book/2058/238022