Готовый перевод He Came from the 33rd Year of the Republic / Пришелец из тридцать третьего года Республики: Глава 2

Глава 2

Извиняться он не собирался. Хотя Мэн Тинтун еще не до конца понимал, как именно он стал Сун Цинюнем, паника его не коснулась.

В прошлой жизни у него было множество имен. Примеряя на себя вымышленные биографии, он становился кем угодно: сегодня — господином Цзином, завтра — молодым господином Гу. Этих ролей набралось столько, что он и сам сбился со счета, сколько чужих жизней успел прожить.

Вот только фамилию Сун он еще ни разу не носил.

Сун Юйюань называл его «братом Цинюнем», а того мужчину — просто «братом». Затуманенный разум Тинтуна быстро сопоставил факты: в палате сейчас собрались трое братьев. Родные они или двоюродные — пока неясно.

В любом случае, сам он здесь явно был паршивой овцой.

Мэн Тинтун наблюдал за Сун Юйюанем — тот, мастерски меняя маски, застыл, пораженный его внезапным пробуждением. Юноша кусал губы и смотрел на него с неприязнью, даже не успев спрятать закипевшую в глазах ненависть.

Сцена была готова, подмостки ждали. И хотя Тинтун еще не знал, что это за пьеса, он прекрасно умел импровизировать.

— Наверное, я очнулся слишком внезапно... кха... — Его голос звучал сухо, горло словно сдавило тисками. Он говорил с трудом, делая паузы. — Но... Юйюань, что с тобой? Отчего ты так напуган?

— Н-нет, что ты! — Сун Юйюань вздрогнул, приходя в себя. Он не знал, когда именно очнулся Цинюнь и сколько его ядовитых проклятий успел услышать. Поняв, что нужно спасать положение, он мгновенно вернул себе образ невинного агнца, и он тут же прослезился.

— Брат Цинюнь...

— А-а, так это ты от радости? — Тинтун слегка прищурился, и он слабо улыбнулся. Несмотря на мучительный кашель, который он старался подавить, он всем своим видом показывал: «Все хорошо, не волнуйтесь». — То, что я пришел в себя — ведь хорошая новость, верно? К чему же слезы?

Юйюань стиснул зубы, на мгновение его лицо исказилось, но он тут же подхватил предложенную версию:

— Да! От радости!..

— Брат Цинюнь наконец-то проснулся, я так счастлив! Просто не смог сдержать чувств...

— Я... я пойду скажу папе и маме! Позову врача! Какое счастье! Слава богу, с братом Цинюнем все в порядке!

Юйюань тараторил все быстрее и быстрее, а закончив, пулей вылетел из палаты, будто за ним гнались черти. Он и сам не понимал, откуда взялась эта внезапная дрожь и липкий страх, словно в комнате затаилось нечто жуткое.

Там ведь был только его обожаемый старший брат и этот задохлик — Сун Цинюнь. Чего тут бояться?

Но тревога не отпускала.

Особенно этот Сун Цинюнь... Они перебросились лишь парой фраз, но Юйюаню показалось, что перед ним совершенно чужой человек. Чужой настолько, что его пробрал холодок.

«Да брось», — Юйюань тряхнул головой, оказавшись в коридоре. — «Просто я испугался, что он поймал меня на злых словах. Сун Цинюнь — тупой, трусливый неудачник! С чего бы мне его опасаться? Тьфу. Сам себя накрутил».

В палате тем временем раздался заботливый голос мужчины:

— Юйюань! Не беги так, упадешь!

— Хорошо, брат! — донеслось в ответ, и топот шагов стих в лестничном пролете.

В палате остались двое: старший брат семьи Сун, только что осыпавший больного оскорблениями, и бледный человек на кровати. Они молча смотрели друг на друга.

Сун Цинюнь не произносил ни слова. Он лежал неподвижно, его лицо, лишенное красок, казалось высеченным из мрамора, а острые линии челюсти придавали облику неожиданную суровость.

Первым не выдержал старший Сун.

Он откашлялся, напустил на себя еще более властный вид и нахмурился, глядя на брата с высоты своего положения:

— Сун Цинюнь, раз уж ты очнулся, я повторю в последний раз: оставь свои грязные помыслы. И даже не думай больше вредить Юйюаню.

— Иначе ты навсегда вылетишь из этой семьи.

— Я — старший брат Юйюаня, и мой долг — защищать его. Если ты снова выкинешь что-то подобное, у меня хватит власти, чтобы выставить тебя за дверь!

...

— Ты меня слышишь?

Мэн Тинтун едва заметно приподнял бровь.

Судя по тону, семья Сун — не просто богачи, а люди весьма влиятельные.

Он снова окинул взглядом «старшего брата». Безупречная рубашка, дорогой галстук, запонки с изящными бриллиантами, часы на запястье явно стоили целое состояние.

Но что это за странный прямоугольный предмет в кармане его пиджака?

— Как ты и сказал... брат, — Тинтун опустил глаза. Краем зрения он изучал обстановку, он мерно дышал, а мысли в голове, наконец пришедшей в порядок, неслись со скоростью молнии. Он просчитывал, как вести себя дальше. — Юйюань ведь... мой младший брат.

Эти слова заставили Сун Цзиньци замереть.

И дело было не в упоминании Юйюаня.

А в том, как он произнес: «брат».

Сун Цинюнь... как давно он не называл его так?

Прошли годы. Столько времени, что Цзиньци уже и не помнил, когда это прекратилось. Он стоял у кровати, взирая на изможденного человека, который выглядел крайне истощенным. Он видел, как подрагивают густые ресницы, отбрасывая на бледную кожу густые тени.

Но самих глаз он не видел.

В его памяти Сун Цинюнь всегда носил тяжелые очки в черной оправе и длинную челку, скрывавшую почти все лицо.

Цинюнь всегда ходил ссутулившись, съежившись. Он был нелюдимым, вечно жался по углам и подглядывал из-за своих толстых линз.

Сун Цинюнь был жалок. Завистливый человечек, который только и делал, что пытался что-то урвать у Юйюаня. Скрытный, мелочный, словно крыса, живущая в стоках роскошного особняка Суней. Он вечно строил козни, подстраивал гадости, а теперь и вовсе опозорил семью на весь свет.

Но сейчас...

Глядя на него, Цзиньци почувствовал странную колющую боль. Не боль, скорее — внезапное чувство пустоты.

Он поймал себя на мысли, что уже очень давно не смотрел на своего приемного брата по-настоящему.

Мягкие пряди волос послушно падали на лоб, открывая изящный кончик носа. Он плотно сжал бескровные губы, а их природный изгиб придавал лицу выражение одновременно чувственное и холодное. Сейчас, правда, эта красота была приглушена болезненной бледностью.

Когда его брат успел стать таким... таким...

Цзиньци не находил слов.

Красивым? Прекрасным?

Ни одно определение не казалось точным.

Он был поразительно, пугающе хорош собой.

Мэн Тинтун полулежал, опершись на подушки. Он оставался беспристрастным, но внутри бушевал шторм.

Что-то здесь было не так!

Бог с ним, с прямоугольным предметом в кармане брата. Но сама кровать, тумбочка, странный ящик, на котором плясали светящиеся линии, куча проводов, прикрепленных к его груди и пальцам... все это казалось невозможным!

«Это больница», — думал Тинтун. — «Но чья?»

Он вращался в высшем обществе, видел роскошь и излишества аристократии, но эта комната — ослепительно белая, лаконичная и в то же время невероятно высокотехнологичная — пугала своей новизной. Кто такие эти Суны?

Они что, богаче императора?

В Шэньчэне он никогда не слышал о такой семье.

За эти несколько минут Тинтун перебрал сотню версий, но так и не нашел ответа.

Он не знал, почему Суны принимают его за своего, не понимал, как выжил после смертельных ран, которые получил в той жизни — ведь он чувствовал себя целым, без единого изъяна. И главное — где он? На земле или уже в ином мире?

Он надеялся, что жив, но теперь начал в этом сомневаться.

Наконец сознание прояснилось окончательно.

Дверь снова распахнулась, и в палату вошла группа людей в белых халатах. Они обступили его, начали проводить какие-то замеры и задавать странные вопросы.

Мэн Тинтун отвечал осторожно, стараясь быть убедительным, но заметил, что лицо человека, который, видимо, был главным врачом, становилось все более озадаченным.

«Да что не так?»

Тинтун смотрел на врача, и у него самого было море вопросов. Но врожденная осторожность и привычка просчитывать каждый шаг не давали ему заговорить. В его мире лишнее слово могло стоить жизни. Только благодаря своему острому уму он умудрялся выживать в самых безнадежных переделках.

Видя, что врач хмурится, хотя и говорит, что опасности нет, Тинтун решил воспользоваться моментом. Он вежливо спросил:

— Доктор, есть ли что-то особенное, на что мне стоит обратить внимание?

Мэн Тинтун чуть приподнял голову. Сквозь пряди черных волос он смотрел на врача с искренностью и мягким дружелюбием.

— Прошу вас, расскажите подробнее, я постараюсь во всем следовать вашим советам.

Доктор на мгновение опешил.

Раньше он видел в этом пациенте лишь очередного избалованного сынка из богатой семьи. Ну, симпатичный, бледный — не более.

Но теперь, когда этот человек открыл глаза... Он оказался невероятно, почти неземным образом красив.

Без преувеличений — словно небожитель спустился на землю.

Врач почувствовал, как перехватило дыхание. Под этим прямым, обезоруживающе честным взглядом ему стало не по себе.

Он поспешно отвел взгляд и уткнулся в свой планшет, зачитывая инструкции.

Мэн Тинтун внимательно слушал, выцепляя ключевые слова и изредка задавая уточняющие вопросы. Он вел себя как идеальный, прилежный ученик.

Ни один врач или медсестра не устоит перед таким послушным пациентом.

Инструкции были подробными, затрагивающими буквально каждый аспект жизни.

— Обычно пациенты, пробывшие в коме больше полумесяца...

Тинтун кивнул: «Значит, я пролежал без чувств больше двух недель...»

—...наступила зима, так что вам нужно беречься...

Тинтун снова кивнул: «Скоро Западный Новый год...»

— В еде избегайте сладкого и жирного...

— А когда наступит праздник... можно мне будет съесть хоть немного восьмибородного риса? — с надеждой спросил Тинтун.

Он чуть улыбнулся, словно и вправду соскучился по вкусу праздничного лакомства.

— Все-таки это начало нового года.

Маленькая медсестра, стоявшая рядом, не удержалась и прыснула.

Врач тоже расслабился и с улыбкой вздохнул:

— Ну, теоретически...

— Значит, можно, но совсем чуть-чуть! — весело перебила медсестра.

Тинтун мягко рассмеялся, доктор шутливо пригрозил медсестре пальцем. Даже старший брат Сун, до этого сидевший с каменным лицом, поднял голову и задумчиво посмотрел на них.

Казалось, сама мысль о том, что рядом с Сун Цинюнем может быть так спокойно и уютно, была для него чем-то из ряда вон выходящим.

Когда формальности были закончены и атмосфера в палате стала почти домашней, врач еще раз напомнил, что молодежи нужно больше заботиться о здоровье. Медсестра, меняя капельницу, непринужденно подхватила разговор:

— Вы дома на Новый год едите сладкий рис? А как же пельмени?

Тинтун не ответил, лишь мельком взглянул на «старшего брата».

— И пельмени тоже, — ответил Цзиньци. Помолчав, он добавил чуть мягче (все-таки совесть кольнула — брат только что вернулся с того света): — Так ты хочешь восьмибородного риса?

Тинтун все понял.

Судя по выговору, они не из Шэньчэна. Семья Сун явно обосновалась где-то на севере, за рекой Янцзы.

Медсестра закончила свои дела и, собираясь уходить, вздохнула:

— Как же быстро летит время...

Тинтун, погруженный в свои мысли, поначалу не обратил внимания на ее слова.

Но следующая фраза заставила его, привыкшего к любым потрясениям, едва не вздрогнуть от шока.

— Оглянуться не успели, а на пороге уже две тысячи двадцать пятый год!

Тинтун резко вскинул голову. Он смотрел на медсестру с нескрываемым ужасом и неверием. Впервые за долгие годы он потерял самообладание.

— Какой, ты сказала, год?! — вырвалось у него.

Две... тысячи... двадцать... пятый?!

Я что... я проспал почти сто лет?!

В голове все перемешалось. Тысячи вопросов бились в сознании, парализуя волю. Но среди этого хаоса остался лишь один, самый главный:

«А что же стало с нашей страной?»

http://bllate.org/book/20577/2105822