Готовый перевод He Came from the 33rd Year of the Republic / Пришелец из тридцать третьего года Республики: Глава 3

Под пристальными, полными сомнения и сложности взглядами, Мэн Тинтун внезапно опомнился. Он негромко кашлянул и прижал ладонь к виску, изображая приступ головной боли.

Молоденькая медсестра засуетилась и бросилась в коридор, чтобы вернуть врача. В этот момент, словно из ниоткуда, возник Сун Юйюань. С лицом, полным тревоги, он замер подле старшего брата, всем своим видом демонстрируя глубочайшую заботу.

Его участие могло бы тронуть, если бы не то, как робко он подошел и как осторожно начал извиняться за родителей — мол, те не смогли прийти из-за «неотложных дел».

Сун Цинюнь лишь молча опустил голову.

Что это за родители такие, которые не желают видеть сына, только что очнувшегося после двухнедельной комы? Оправдания были до нелепого жалкими: прогулка по магазинам с подругами или вечерняя рыбалка с давними знакомыми.

Впрочем, и помыслы самого Сун Юйюаня казались слишком прозрачными и неумелыми.

«Какую же жизнь вел этот Сун Цинюнь... прежде?» — подумал Мэн Тинтун.

Консилиум экспертов длился долго. Мэн Тинтун, прикрываясь тем, что почти ничего не помнит, а любые попытки сосредоточиться вызывают нестерпимую боль, благополучно спровадил врачей.

— Возможно, это нейропсихологическое повреждение после удара или посттравматическое стрессовое расстройство памяти, — заключил врач. — Предварительный диагноз — ретроградная амнезия. Пациент не может воспроизвести информацию, полученную до травмы, однако способен обучаться и формировать новые воспоминания.

Сун Юйюань, казалось, не поверил. Он поспешно шагнул вперед, вставляя слово:

— Но брат Цинюнь помнит меня! И старшего брата тоже, верно, братик?

Старший брат, Сун Цзиньци, промолчал, хмуро погрузившись в свои мысли.

Мэн Тинтун горько усмехнулся и, подавив холодный смешок, тихо произнес:

— Да... Я помню, что ты мой младший брат, а это — мой старший... Но всё остальное...

Он запнулся, придав голосу нотку страдания.

— В голове совершенно пусто. Ничего не могу вспомнить.

— Но если ты помнишь меня и брата, как же ты мог забыть...

— Юйюань.

Видя, что тот в своем рвении чуть ли не лезет Цинюню в лицо, Сун Цзиньци прервал его. Сун Цинюнь сидел с понурым видом, его плечи бессильно опустились. Сквозь больничную пижаму отчетливо проступали кости — он казался таким хрупким и одиноким, что невольно вызывал жалость.

— Он не виноват в этом. Не дави на него.

Впервые Сун Цзиньци осадил Юйюаня, вступаясь за Цинюня.

Юйюань замер, его спина одеревенела. Поспешно отступив на два шага, он пробормотал:

— Прости, братик... Я просто слишком за него распереживался.

Цзиньци лишь коротко хмыкнул. Глядя на то, как суетливо Юйюань пытается загладить вину, он засомневался — не слишком ли резко обошелся с младшим?

— Юйюань просто не на шутку встревожен, всё в порядке. Никто тебя не винит...

Глаза Сун Юйюаня тут же подозрительно покраснели. Обиженно шмыгнув носом, он спрятался за спину старшего брата и послушно закивал.

Поначалу Мэн Тинтун не собирался уделять Юйюаню много внимания — его слишком занимали мысли о том, что он попал в мир, опередивший его собственный почти на столетие. Однако сквозь пелену комы до него долетали обрывки фраз: «Сяо Юань, зачем ты вынуждаешь меня пойти на смерть?». Этого было достаточно, чтобы проникнуться к «младшему брату» естественной неприязнью.

И раз уж этот Юйюань раз за разом лез на рожон, прикрываясь маской добродетели, — что же, придется принять игру.

— Брат Цинюнь, ты ведь не сердишься на меня?..

Мэн Тинтун опустил взгляд и тихо вздохнул.

— Юйюань, разве у тебя есть повод для мук совести?

Тот опешил. Сун Цзиньци мгновенно вскинул голову и вперился в Цинюня взглядом, словно вот-вот готов был взорваться гневом.

— Раз совесть твоя чиста, с чего бы мне на тебя сердиться? — Мэн Тинтун говорил негромко. Он уже немного пришел в себя, и его голос больше не напоминал сухой шелест. — Или ты считаешь, что тебе не следовало говорить правду о родителях? Боялся, что я затаю обиду или расстроюсь?

— Я... Нет, я...

— Обиды нет, — мягко перебил его Мэн Тинтун. — Я так долго был без сознания, родители наверняка извелись от тревоги. Сейчас мне стоит лишь молиться об их здравии, лишь бы они не заболели от переживаний из-за меня...

Он сделал паузу, а затем добавил с тихой грустью:

— Но мне всё же немного горько.

Заметив, что Цзиньци собирается прочитать очередную нотацию, Мэн Тинтун закашлялся и поспешил продолжить:

— Горько от того, что я совершенно не помню, как они выглядят. Если бы они пришли, а я спросил: «Кто вы?», это ведь ранило бы их в самое сердце, верно?

Сун Юйюань замер с полуоткрытым ртом. Эта сцена настолько сбила его с толку, что он долго не мог проронить ни слова, не зная, как парировать такой выпад.

«Что с ним такое?.. — крутилось в голове у Юйюаня. — Он что, мозги отлежал за это время?!»

Прежний Сун Цинюнь наверняка начал бы обвинять всех подряд, жаловаться, в итоге получил бы нагоняй от старшего брата и родителей, а потом забился бы в угол и рыдал от несправедливости.

Но сегодня... в каждом его слове сквозил какой-то иной, скрытый смысл.

— Папа с мамой... они действительно заняты, никак не могли прийти, — произнес Сун Цзиньци. Глядя на поникшего Цинюня, который, будучи сам глубоко несчастным, умудрялся беспокоиться о чувствах родителей, он ощутил укол пробудившейся совести. — Я рад, что ты так рассуждаешь.

Мэн Тинтун кивнул.

— Конечно, я всё понимаю. За это время я доставил всем столько хлопот... Теперь, когда у них выдалась свободная минутка, разве я мог просить их бросить все дела и друзей ради меня?

—... Ты и об этом знаешь? — Цзиньци искренне удивился.

— М-м? А разве не должен был? — Мэн Тинтун поднял голову, глядя на старшего брата с кротким недоумением, а затем невзначай покосился на Юйюаня, словно искренне не понимая, в чем секрет.

Лицо Сун Цзиньци потемнело. Он обернулся к младшему:

— Выйдем. Нам нужно поговорить.

***

Как только дверь закрылась, маска кротости мгновенно слетела с лица Мэн Тинтуна. Он посмотрел на запертую дверь сияющими глазами, а на губах заиграла довольная улыбка.

Наконец-то этот шумный паяц убрался восвояси.

«Юйюань, Юйюань... сколько лет я не слышал такой приторной манеры речи? Аж зубы сводит», — подумал он.

В коридоре тем временем разыгрывалась драма.

— В следующий раз, прежде чем что-то ему говорить, сначала спрашивай у меня.

— Как ты мог вот так, в лоб, заявить, что родители развлекаются с друзьями, вместо того чтобы навестить его? Ты хоть понимаешь, на какие мысли это его наводит?

— Хорошо еще, что он оказался таким благоразумным.

Глаза Сун Юйюаня мгновенно налились слезами. Он разрыдался от обиды. Старшему брату пришлось долго извиняться и объяснять, что он не хотел быть грубым, но Юйюань не унимался, капризно повторяя, что он «нечаянно», а брат на него «так страшно накричал».

В конце концов Сун Цзиньци нахмурился и холодно бросил:

— Перестань вести себя как ребенок. Я сделал тебе всего одно замечание, сколько ты еще собираешься устраивать сцены?

Юйюань застыл, ошарашенный. Он стоял неподвижно, пока силуэт Сун Цзиньци не скрылся за поворотом. Лишь тогда он смахнул слезы и с ненавистью прошипел:

— Это всё из-за тебя!

— Брат никогда раньше так со мной не разговаривал!

— Сун Цинюнь... почему ты просто не исчезнешь из нашей семьи?!

В его голосе дрожала ядовитая, неприкрытая злоба.

— Сун... Цин... Юнь!

***

В палате Мэн Тинтун тоже тихо смаковал это имя.

Первым делом он отправился в ванную комнату, где тщательно изучил свое отражение в зеркале, а затем осмотрел всё тело. Похоже, он вернулся в то состояние, в котором был до взрыва, только стал гораздо тощее из-за долгой комы. Никаких других ран не было.

Закончив осмотр, он принялся разгуливать по палате, с любопытством изучая каждую диковинку. Его внимание привлекало всё: от инструкций на упрощенном китайском, который он читал с некоторым трудом, до «умного» унитаза, на котором он никак не мог найти кнопку смыва. А затем он наткнулся на странный предмет — черный, тонкий, прямоугольный, сделанный из стекла и металла.

Он заметил, что у всех местных есть такая штука: они то и дело достают её из кармана, что-то там нажимают и убирают обратно. Мэн Тинтун вертел её и так, и эдак, но так и не понял, в чем секрет. Даже как зеркало эта вещица работала посредственно — лицо отражалось мутно.

Оставив комнату в покое, он подошел к окну. Вид за стеклом захватывал дух: бескрайний лес небоскребов, залитых огнями, причудливая архитектура, сияние неоновых вывесок. В глубоком ночном небе изредка проплывали светящиеся точки самолетов; они были так высоко, что гул моторов едва достигал земли.

Мэн Тинтун невольно восхитился: меньше чем за век родина достигла такого невероятного прогресса. В отличном расположении духа он решил открыть окно, но не успел даже высунуться, как ледяной, пронизывающий ветер едва не сбил его с ног, ударив прямо в лицо.

Мэн Тинтун застыл.

«Земли к северу от Янцзы и впрямь беспощадны», — подумал он. В комнате было тепло, как погожим весенним днем, но снаружи бушевала настоящая стужа.

В этот момент вошла медсестра. Увидев высокого, статного мужчину, который замер у окна, задумчиво глядя вдаль, она на мгновение затаила дыхание. Казалось, само время замедлило бег вокруг этого человека.

Она принесла зарядное устройство, решив, что пациенту наверняка смертельно скучно с разряженным телефоном. Но, увидев его спокойствие и благородную осанку, девушка внезапно смутилась.

Пожалуй, этот Сун Цинюнь совсем не походил на типичных изнеженных сынков богачей. Он не спешил включать телевизор или искать телефон. В руках он держал какую-то бумажную брошюру, любуясь ночным городом.

И тут этот «неземной» красавец обернулся. Одарив её улыбкой невероятной красоты, он вежливо и мягко произнес:

— Простите за беспокойство. Не могли бы вы помочь мне... открыть это?

Сердце медсестры забилось, как сумасшедшее. Она подошла ближе и увидела, что в руках у него... руководство по эксплуатации.

А указывал он этим руководством прямо на телевизор, спрашивая, как включается «сия диковина».

Медсестра на мгновение лишилась дара речи.

«Как-то... слишком жизненно», — мелькнуло у неё в голове.

— А ваш телефон... его нужно поставить на зарядку?

«Телефон? Зарядка?»

Мэн Тинтун посмотрел на тонкий шнур в её руках. Он не совсем понял, о чем речь, но вежливо кивнул:

— Благодарю.

Видя, что молодой господин не шевелится, медсестра решила, что он просто привык к услужливости прислуги. Не став спорить, она сама подключила кабель к устройству.

Мэн Тинтун внимательно следил за каждым её движением. Внешне он оставался невозмутимым, но внутри у него всё так и трепетало.

«Неужели киноэкраны теперь стоят в каждом доме? Какая четкость! А та прямоугольная штука называется «телефон», и ей, оказывается, нужны провода с электричеством!»

Когда медсестра уходила, она бросила последний взгляд на пациента. Тот стоял у тумбочки, глядя на загоревшийся экран ожившего телефона. В его прекрасных глазах отразились искры восторга.

Медсестра вздохнула. Образ «недосягаемого идеала» окончательно рассыпался в прах.

http://bllate.org/book/20577/2106098