Готовый перевод My Deskmate Is an Esper / Мой сосед по парте — эспер: Глава 15

Пронзительный, полный смертельного ужаса вопль прорезал тишину многоэтажки. Даже если слушатель не мог мгновенно сообразить, что произошло, от этого звука всё равно мурашки бежали по коже, а волосы вставали дыбом — вопль угасающей человеческой жизни древней агонией отзывался в каждом.

Цзян Цзян в то же мгновение подскочил на диване. Не тратя время на раздумья, он схватил молоток и выскочил за порог.

Черствость и равнодушие — привычный порок современных мегаполисов, где соседи годами не знают друг друга в лицо. Выбежав на площадку, Цзян Цзян заметил лишь пару едва приоткрытых дверей: жильцы осторожно выглядывали наружу, тревожно перешептываясь и пытаясь понять, что стряслось.

— Вызывайте полицию! — на ходу бросил им Цзян Цзян, юркнул в кабину лифта и нажал кнопку первого этажа. Стук и крики доносились снизу, оставалось только определить точный этаж.

— Уже вызвали, сынок! Будь осторожен! — донеслось вслед.

Лифт плавно пошёл вниз. Цзян Цзян сжал рукоять молотка обеими руками. Перчатки ему теперь были не нужны: пару дней назад, после позднего ужина с Е Жуном, он вернулся домой, пошёл в ванную и внезапно понял, что его «Золотой палец» поддаётся контролю. Сверхспособность теперь включалась и выключалась по первому желанию — невероятно удобно.

Так что отношение Цзян Цзяня к Золотому пальцу мгновенно сменилось с «уберите это из моего тела» на «черт возьми, да я хочу быть фонариком всю жизнь!». Практическая польза — дело десятое, главное — выглядит чертовски круто.

Кабина быстро набирала скорость. Поначалу звуки с нижних этажей долетали глухо, но по мере спуска рыдания, ругань и тяжелые, глухие удары обо что-то мягкое становились отчётливее. Цзян Цзян напряжённо замер, ждя остановки.

Лифт замер на третьем этаже.

Ужасающие звуки раздались совсем рядом. Сжав молоток до хруста в пальцах, Цзян Цзян встал напротив панели кнопок и впился взглядом в закрытые створки. Каждая мышца его тела натянулась, как струна, готовая к мгновенному броску.

Пока металлические двери медленно разъезжались, в голове пронеслась вереница сценариев — вплоть до маньяка с бензопилой, поджидающего у кабины. И тут его озарила запоздалая мысль: какого чёрта он вообще поехал на лифте, когда надо было бежать по лестнице?!

Цзян Цзян затаил дыхание.

Двери распахнулись с мягким щелчком. Снаружи никого не оказалось. Более того, жуткие крики, только что оглашавшие подъезд, внезапно оборвались. Остался лишь тихий, ритмичный звук капающей воды и тяжёлый, удушливый запах спертой сырости и свежей рыбы.

Цзян Цзян выждал пару секунд. Убедившись, что в лифтовом холле пусто, он бесшумно шагнул наружу, намереваясь пройти в коридор к квартирам третьего этажа. Но не успел сделать и пары шагов, как его голени что-то мягко коснулось.

Волосы на загривке встали дыбом. Цзян Цзян от испуга сиганул назад, снова очутившись в кабине лифта. В этот самый момент двери начали смыкаться. Лифт тронулся вниз, но за эти доли секунды Цзян Цзян успел разглядеть пушистую причину своего испуга.

Саньци?

За мгновение до того, как створки сошлись, Цзян Цзян перехватил ошеломлённый взгляд кота. Саньци с абсолютно нелепым видом проводил взглядом уходящий лифт, после чего раскрыл пасть и выдал душевный, оглушительный мяу.

«Не ори, глупый!» — в панике подумал Цзян Цзян. Секунды тянулись словно вечность. Кабина наконец замерла на первом этаже. Цзян Цзян выскочил наружу и рванул в соседний лестничный пролёт, собираясь взлететь на третий этаж и спасти кота.

Но едва переступив порог лестничной клетки, он замер как вкопанный.

С верхних ступеней струилась кровь. Её было так много, что перед Цзян Цзянем со звонким журчанием брызгал самый настоящий алый водопад, стекавший в багровое озеро на полу первого этажа. Цзян Цзян опустил взгляд: лужа уже подступила к его подошвам. Он сделал шаг назад — густая, липкая кровь потянулась за обувью длинной алой нитью и с тихим щелчком оборвалась.

Цзян Цзяну показалось, что у него внутри точно так же натянулась и лопнула какая-то важная жила. Сжав рукоять молотка до белизны в костяшках, он рванул вверх по лестнице, почти поскользнувшись на скользких от крови ступенях.

Расстояние от первого до третьего этажа он преодолел секунд за пять. Саньци всё так же сидел у лифта и истошно вопил. Цзян Цзян подскочил к нему, подхватил на руки, зажал кошачью пасть ладонью и прижал палец к губам, забыв, что животные не понимают человеческих жестов:

— Саньци, тише!

Кот и впрямь замолк. Он прижался к груди парня и замер, словно плюшевая игрушка.

— Будь хорошим мальчиком, подожди меня здесь, — шепотом выдохнул Цзян Цзян и опустил кота на пол. Саньци открыл пасть, явно собираясь мяукнуть по привычке, но вовремя осекся и лишь слегка вильнул хвостом, будто давая понять: «Понял, принял».

Размышлять о том, не одушевился ли кот, времени не было. Цзян Цзян метнулся обратно к лестнице. Алый водопад всё ещё стекал сверху — значит, источник был выше третьего этажа. А после того как Саньци поднял такой шум, убийца на верхушке пролёта просто не мог его не услышать.

Быстро и бесшумно поднявшись на четвёртый этаж, Цзян Цзян понял, что прибыл по адресу. На площадочной клетке ничком лежало мужское тело. Кровь толстыми струями просачивалась сквозь прутья перил и стекала вниз, образуя тот самый скользкий поток.

К горлу подкатила тошнота. Сглотнув обильно подступившую слюну — естественную реакцию организма на невыносимое зрелище, — Цзян Цзян осторожно обогнул труп.

Между лестничным маршем и общим коридором стояла двустворчатая противопожарная дверь с доводчиком. Одну из створок кто-то подпёр красным пожарным щитом. Цзян Цзян уже сделал шаг вперед, но резко замер.

За второй, закрытой половиной двери раздавалось ровное, едва слышное дыхание. Если бы не феноменальный слух Цзян Цзяня и не странное, вспыхнувшее в затылке чувство опасности, он бы ни за что его не заметил.

За закрытой дверью в такой момент мог прятаться только один человек — убийца.

У Цзян Цзяня никогда не было бзика «не лезть в герои». С самого детства окружающие твердили ему: «Чего ты вырядился героем, беги лучше за Цзян Цзянем, пусть помогёт!». Годы шли, и привычка брать ответственность на себя въелась в кровь. В его доме прямо сейчас совершалось зверское преступление. Чтобы защитить тех, кто ещё мог выжить, он обязан был вмешаться. Не из-за сухого расчёта или чувства долга, а просто потому, что сам так решил.

Похоже, заминка Цзян Цзяня затянулась. Нападавший за дверью сообразил, что его выдали. Он слегка шевельнулся, отчего дверное полотно еле заметно дрогнуло. Убийца, должно быть, рассчитывал, что, прижавшись к двери изнутри, находится в полной безопасности.

Цзян Цзян долго думать не стал. Он размахнулся и с военной дурью врезал ногой прямо по центру дверного полотна.

Петли затрещали и с мясом вылетели из косяка. Дверь, рассчитанная на открытие внутрь, от страшного удара вылетела наружу, и прятавшегося за ней преступника с грохотом впечатало прямо в бетонную стену коридора.

Только теперь Цзян Цзян смог разглядеть нападавшего. Это был высокий, худой как жердь мужчина. Несмотря на то что его со всей дури шарахнуло створкой о стену, он выглядел так, будто ничего не произошло. На истощенном лице застыла безумная, совершенно нечеловеческая ухмылка. Занеся над головой тяжелый кухонный топорик, он метнулся к Цзян Цзяню.

Цзян Цзян не долго думая прописал ему второй удар с ноги — прямо в грудину. Преступник с грохотом растянулся на полу, и Цзян Цзян тут же накрыл его сверху, обрушив молоток.

По-хорошему, после такого удара тяжелым молотком по черепу человек должен был либо отдать концы, либо как минимум отключиться с тяжелейшим сотрясением. Но у парня на полу голова пробита оказалась до крови, а ему хоть бы хны: он продолжал отчаянно извиваться, пытаясь дотянуться топориком до противника. На вид — обычный дрыщ, драться явно не умеет, но в нем ощущалась какая-то жуткая, аномальная стойкость. Убийца совершенно не чувствовал боли: Цзян Цзян уже выкрутил ему кисть до хруста, а тот всё равно сжимал рукоять топорика мертвой хваткой.

— А-а, так это ты-ы... — хрипел он, брызжа слюной и скалясь в безумной улыбке. — Всего лишь жалки-ий обладатель сверхспособности «Фонарик»... И ты возомнил, что сможешь меня остановить?!

«Сверхспособность?» — зацепился за слово Цзян Цзян. В голове вихрем пронеслась сотня мыслей, сгустившись в одну-единственную: «Два раза молотком прописал, а эта тварь всё ещё шевелится?! Ах ты подонок, смеешься над моим фонариком? На-ка, выкуси ментальную атаку!»

Цзян Цзян крепко зажмурился.

В ту же секунду его пальцы вспыхнули слепящим, невыносимо ярким светом. Накопленная за дни «простоя» энергия вырвалась наружу одним убойным импульсом. Световая волна оказалась настолько мощной, что, казалось, озарила всю многоэтажку сверху донизу — со стороны могло показаться, будто в коридоре взорвался ядерный фугас.

Трюк сработал на ура. Цзян Цзян почувствовал, как сопротивление под ним ослабло. Он отключил «Золотой палец» и открыл глаза. Свет был настолько диким, что пробивал даже сомкнутые веки, поэтому перед глазами ещё долго плавали черные круги.

Когда зрение немного вернулось, Цзян Цзян увидел картину маслом: окровавленный преступник корчился под ним в судорогах, закатив глаза так, что видны были одни белки, а изо рта обильно валила пена. Вид у него был такой, будто он собрался на тот свет прямо сейчас.

С улицы донесся нарастающий гул поливалок и сирен. Внизу, на первом этаже, загремели тяжелые шаги и послышался командный окрик:

— Там применили светошумовую гранату! Всем группам — задействовать защитное снаряжение!

«Ну... можно и так сказать, светошумовая», — подумал Цзян Цзян, глядя на еле живого мужчину, у которого от вспышки начался приступ светочувствительной эпилепсии. Тем не менее, он решил на всякий случай продолжить давить его к полу.

Именно эту картину и застали ворвавшиеся на этаж оперативники: крепкий парень с молотком в руках верхом на истощенном мужике. Мужик бьется в судорогах, из рта пена, голова пробита, суставы вывернуты — сразу видно, огреб по полной программе.

Вся площадка залита кровью. В лестничном пролёте труп мужчины, у дверей квартиры — труп женщины.

Завидев полицию, парень с молотком облегченно вздохнул и с улыбкой выдал:

— Дяденьки полицейские, ну наконец-то вы приехали! Забирайте его скорее!

***

— Дяденька полицейский, я же просил вас поймать преступника! Вы за что меня-то скрутили?! — Цзян Цзян сидел на заднем сиденье служебной машины и изо всех сил пытался воззвать к разуму сидевшего рядом стража порядка.

Убийцу уже умыкнула скорая: два удара молотком едва не отправили его к праотцам, а последовавший эпилептический приступ чуть не добил на месте. Из-за того, что нападавший выглядел как жертва жестокого избиения, прибывший спецназ поначалу чуть не сделал из самого Цзян Цзяня решето, перепутав, кто здесь злодей.

Впрочем, стоит бегло осмотреть место преступления, чтобы понять: Цзян Цзян не мог быть убийцей. Женщину у дверей зарезали первым же ударом — артериальная кровь брызнула фонтаном и запятнала самого нападавшего, в то время как одежда Цзян Цзяня осталась чистой. К тому же лифт оборудован камерами, так что навесить на него чужую вину было невозможно.

Жертвами оказалась семейная пара. Женщину убили на пороге в первую же секунду. Мужчина попытался отвлечь маньяка на себя и увести его подальше, но тот нагнал его на лестнице. А в квартире остался их ребёнок — младенец, которому едва исполнился месяц.

Если бы Цзян Цзян не обезвредил ублюдка, младенца наверняка ждала бы та же участь.

— Спасибо за проявленный героизм и гражданскую позицию, — со вздохом ответил полицейский, уставившись на не затыкающегося парня. — Тебя никто не арестовывал. Нам просто нужно, чтобы ты проехал с нами и ответил на пару вопросов.

Цзян Цзян замолк. До него с опозданием дошло, в какую халепу он попал: если его привезут в участок, не факт, что он вообще оттуда выйдет... У него же нет удостоверения личности!

— Э-э... а можно мне сделать звонок? — Цзян Цзян достал телефон.

Полицейский сделал жест ладонью: валяй, мол.

Цзян Цзян набрал номер Е Жуна. В такой ситуации было уже плевать, идет у того пара или нет. Едва на том конце провода сняли трубку, Цзян Цзян во весь голос завопил в динамик:

— Е Жун! Е Жун, спасай! Меня дяденька полицейский арестовал!

Собеседник в погонах аж приподнялся на сиденье от возмущения:

— Да не арестовал! Мы везем тебя для дачи показаний!

Цзян Цзян мгновенно перестроился:

— Меня дяденька полицейский везет на допрос! Приезжай скорее, мне без тебя страшно!

http://bllate.org/book/20575/4561697