Готовый перевод My Deskmate Is an Esper / Мой сосед по парте — эспер: Глава 10

Цзян Цзян ненавидел имбирь. В сочетании с его именем этот факт звучал как довольно паршивый анекдот.

На самом деле такое имя ему дал отец. Госпожа Хо Хуэй терпеть не могла имбирь, а когда забеременела, Цзян Вэньцзи, ещё не проникшийся осознанием отцовства, лишь переживал, что будущий ребёнок отнимет у него внимание жены. И тогда этот законченный романтик выдал истинно гениальную глупость — назвать сына Цзян Цзяном.

Хо Хуэй имя показалось милым, и она согласилась, совершенно не разгадав коварного замысла мужа.

Впрочем, за время беременности её вкусы изменились: она вдруг воспылала к имбирю нежной любовью. Так имя и прижилось.

Повзрослев, Цзян Цзян обнаружил, что унаследовал вкусы матери — имбирь он органически не переваривал.

Если говорить точнее, он не жаловал ни зелёный лук, ни чеснок, ни кинзу, ни имбирь. Однако первые три ингредиента в качестве приправ он ещё мог перетерпеть, пока они не попадали на зуб. С имбирём же дело обстояло иначе: даже едва уловимый его привкус в блюде становился для юноши невыносимым.

Цзян Вэньцзи испытывал из-за этого жгучее чувство вины, считая, что подвёл сына. Он не раз предлагал сменить имя, но сам Цзян Цзян лишь отмахивался. Его любимым блюдом была кукуруза — не переименовываться же теперь в Цзян Кукурузу?

Дело так и заглохло. А когда с Цзян Цзяном произошла трагедия, эта история стала для отца незаживающей занозой в сердце.

Супруги так и не смогли оправиться от горя, потеряв единственного сына. Но жизнь продолжалась, и, продав старый дом, где прожили столько лет, они перебрались в Приморский город. Цзян Цзян когда-то говорил, что очень хочет увидеть море, да так и не успел за свою короткую жизнь.

Сынок оставался для них самым светлым воспоминанием и незаживающей раной. Поэтому когда на пороге возникли полицейские, пришедшие расспросить о Цзян Цзяне, Хо Хуэй и Цзян Вэньцзи чуть не лишились чувств.

— Что значит «похитили прах»? — Хо Хуэй еле удержалась на ногах, опираясь на мужа. С покрасневшими глазами она вцепилась в рукав офицера. — Наш сын и так пережил столько страданий! У кого поднялась рука на такую гнусность? Мы только на Цинмин навещали его могилу, месяца не прошло!

Цзян Вэньцзи, поддерживая жену, тоже едва сдерживал слёзы, но старался сохранить остатки разума:

— Когда это произошло?

Страж порядка оглянулся на стоящих позади людей. Только тогда супруги обратили внимание на двух спутников полицейских. Оба были в строгой чёрной форме — явно госслужащие, но без привычных знаков различия. Один — пожилой, почти пенсионного возраста, второй — совсем молодой парень, словно только что из университета.

— В ночь на Цинмин, — ответил тот, что помоложе.

Цзян Вэньцзи закипел. Сжав кулаки, он сделал шаг вперёд и лишь в последний момент сдержал порыв наброситься на визитёров.

— Прошло столько времени! — прорычал он сдавленным от ярости голосом. — Почему вы сообщаете только сейчас?!

Молодой человек смутился и переглянулся со спутником. Пожилой мужчина добродушно кивнул полицейским, благодаря за помощь и отпуская их. Стражи порядка попросили супругов успокоиться, заверив, что перед ними представители госведомства, которые всё объяснят, и удалились.

Когда Хо Хуэй немного пришла в себя, она впустила гостей в дом. Цзян Вэньцзи налил им воды.

Молодой человек взял стакан и представился:

— Меня зовут Ян Тяньхао, я из Государственного управления по аномальным делам. А это мой наставник, Чжан Чжилян. Мы пришли расспросить вас о Цзян Цзяне и кое-что сообщить.

Он сделал паузу, серьёзно посмотрев на супругов:

— Прежде чем перейти к объяснениям, я должен спросить... Вы уверены, что у вас был только один ребёнок? Не могло ли получиться так, что вы родили двойню?

— Мы не настолько выжили из ума, чтобы не знать, сколько у нас детей! — сдерживая гнев, отрезал Цзян Вэньцзи. — Перед родами делали УЗИ. Я абсолютно уверен: Цзян Цзян — наш единственный сын.

Переглянувшись с учеником, Чжан Чжилян взял разговор на себя. Старик выглядел мягким, располагающим к себе, а его тихий, интеллигентный голос легко внушал доверие:

— То, что я сейчас скажу, может показаться вам полнейшим безумием. Но для вас это не такая уж плохая новость.

Он слегка прокашлялся и продолжал тем же ровным, ласковым тоном:

— Ваш сын, Цзян Цзян... вполне возможно, жив.

Супруги ошеломлённо уставились на него. У Хо Хуэй из глаз мгновенно брызнули слёзы. Не в силах переварить услышанное, она растерянно посмотрела на мужа. Цзян Вэньцзи молчал.

Внешне Цзян Цзян унаследовал черты обоих родителей: от отца ему достался высокий рост и смуглая кожа, а от матери — хищный, выразительный разрез глаз. Взгляд его был резким, пронизывающим и давящим.

И сейчас эта же давящая аура исходила от его родителей. Высокий, мускулистый, смуглый мужчина и женщина с хищными, опасными чертами лица застыли в тяжёлом молчании. Воздух в комнате будто загустел.

— Что ты сказал?.. — глухо проронил Цзян Вэньцзи, и в его низком голосе послышался рокот разъярённого зверя.

Чжан Чжилян, видавший виды, не поддался испугу, в отличие от своего молодого спутника. Он всё так же мягко улыбнулся:

— Сигнал подал охранник кладбища. Патрулируя территорию ночью, он заметил парня, сидевшего на корточках прямо у разрытой могилы. Решив, что это грабитель, охранник подошёл ближе, но, разглядев лицо — точь-в-точь как на фотографии на надгробии, — от ужаса лишился чувств.

Старик достал телефон:

— У нас есть запись с камер наблюдения. Посмотрите. Качество не самое лучшее, но родного сына вы узнаете.

Просмотрев видеозапись, Хо Хуэй быстро справилась с шоком, и в ней проснулась львиная защитная реакция:

— И что дальше? Хотите использовать нас как приманку, чтобы выманить его и отправить в лабораторию на опыты?

— Ни в коем случае, — всё так же спокойно ответил Чжан Чжилян. — Мы уже отследили его перемещения. Более того, мы настоятельно просим вас пока не пытаться выйти с ним на связь.

Он вздохнул и пояснил:

— С подобной способностью к воскрешению мы сталкиваемся впервые. Нам неизвестна природа этого явления. Мы не знаем, помнит ли он о своей смерти, способен ли вообще осознать этот факт и не погибнет ли снова, если узнает правду. Пока мы не выясним все детали, рядом с ним должно быть как можно меньше людей из прошлой жизни. Особенно вас — тех, кто был с ним в его последние минуты.

Супруги переглянулись, сбитые с толку. Подобные вещи казались им дикой фантастикой. Но когда речь шла об их сыне, они готовы были уцепиться за любую соломинку:

— Вы хотите сказать... Сяо Цзян всё ещё может...

Произнести слово «умереть» они так и не смогли.

Чжан Чжилян кивнул:

— Вы члены семьи и имеете право знать правду. Что ж... добро пожаловать в новый мир.

***

Пока сотрудники Управления рассуждали о том, что Цзян Цзяню стоит держаться подальше от знакомых лиц, сам юноша уже вовсю делил постель с человеком, ближе которого у него никого не было.

Изначально Цзян Цзян собирался спать в гостевой комнате, которую ему приготовил Е Жун. Но, ворочаясь с боку на бок, он никак не мог успокоиться.

Лихорадка у Е Жуна вроде бы спала, но вдруг это лишь временное затишье? Что, если ночью температура снова взлетит до небес? Вспоминая, в каком бессознательном состоянии он застал друга, Цзян Цзян понимал: если Е Жун опять отключится, а он не заметит вовремя, тот вполне может сварить себе мозги.

Поразмыслив, Цзян Цзян захватил своё одеяло и перебрался в спальню Е Жуна. Тот всё равно не спал. Выслушав опасения друга, Е Жун с абсолютно естественным видом помог ему устроить второе одеяло на своей широкой кровати, где без труда поместились бы и трое рослых парней.

Цзян Цзян лежал на спине, слушая мерное дыхание рядом. Повернув голову, он встретился взглядом с Е Жуном — тот смотрел на него тёмными, немигающими глазами.

— Ты чего не спишь? — спросил Цзян Цзян. Обычно в этот час у него был самый разгар рабочей смены, так что сейчас он чувствовал бодрость и прилив энергии.

Е Жун кивнул. Из-под одеяла, натянутого до самого подбородка, его голос прозвучал глухо:

— Не спится.

И, помедлив, тихо добавил:

— Цзянцзян, я так счастлив.

Лунный свет, пробивавшийся сквозь окно, мягко касался края кровати. Юноши смотрели друг на друга, и в их глазах светилась чистая, детская радость. Цзян Цзян снова протянул руку и коснулся лба Е Жуна. Кожа была приятной, слегка прохладной — никаких признаков жара.

— Я тоже рад. Ты меня сегодня до смерти перепугал, — Цзян Цзян спрятал руку обратно под одеяло и, заметив, что Е Жун собирается что-то сказать, поторопил его: — Всё, завязывай с разговорами. Ты только что переболел, так что отсыпайся.

— Угу, — послушно отозвался Е Жун и закрыл глаза.

Для старшеклассника понятия «пора спать» и «не пора спать» не имеют никакого значения — они способны отрубиться в любой момент. Цзян Цзян думал, что пролежит без сна до утра, но отключился уже через пару минут.

Е Жун же, послушно смежив веки, прислушался к выравнивающемуся дыханию рядом, а затем снова чуть приоткрыл глаза. В призрачном свете луны он долго и упорно разглядывал спящее лицо Цзян Цзяна и лишь потом окончательно погрузился в сон, прошептав тихо, словно лёгкое веновение ветерка:

— Спокойной ночи, Цзянцзян.

Биологические часы Цзян Цзяна работали безупречно. На следующее утро он открыл глаза точно в срок и без тени сожаления слетел с кровати.

Движение получилось слишком резким, и Е Жун мгновенно проснулся. Потерев глаза, он сладко потянулся:

— Доброе утро, Цзянцзян.

Цзян Цзян аж вздрогнул от неожиданности, и только спустя пару секунд до него дошло: точно, он же ночует у Е Жуна.

Вспомнив о вчерашнем приступе, Цзян Цзян тут же наклонился и приложил ладонь ко лбу друга. Е Жун послушно подался навстречу. Кожа была прохладной. Убедившись, что температура в норме, Цзян Цзян облегчённо вздохнул.

— Цзянцзян, пойдём на пробежку? — Е Жун поднялся, подошёл к шкафу и достал два спортивных костюма. Собираясь протянуть один из них Цзян Цзяню, он с досадой понял, что размерчик маловат — 175-й размер на Цзян Цзяне просто треснет по швам. — Можешь надеть мой комплект.

Цзян Цзян и впрямь страдал «заболеванием», при котором отсутствие утренней пробежки портило ему весь день, но всё же уточнил:

— Сегодня четверг. Тебе разве не в школу?

Е Жун переодевался в другой костюм и непринуждённо пояснил:

— Староста взял для меня отгул. Сказал, классрук разрешила отлежаться до следующего понедельника.

Цзян Цзян цыкнул языком. Совсем вылетело из головы: этот гад уже получил приглашение в вуз вне конкурса, так что посещение уроков для него — чисто формальность.

— Пожалуйста, Цзянцзян, — Е Жун сделал самые жалостливые глазки, на какие только был способен. — Я правда очень хочу побегать с тобой. Я долго тренировался и точно не буду обузой, ну пожалуйста!

Парень, который был выше Цзян Цзяна на полголовы, выглядел при этом как брошенный козлёнок. Наблюдать такую картину было до того непривычно, что Цзян Цзян невольно отвёл взгляд:

— Ладно, уговорил.

http://bllate.org/book/20575/4524255