Готовый перевод My Deskmate Is an Esper / Мой сосед по парте — эспер: Глава 9

Когда Е Жун и Цзян Цзян бок о бок вышли из комнаты, у одноклассников от изумления глаза едва не вылезли из орбит.

Е Жун с мягкой улыбкой поблагодарил всех за заботу, усадил гостей на диван и, прихватив принесённую ими корзину с фруктами, ушёл на кухню нарезать угощение.

Ребята расселись вокруг дивана, в нерешительности переглядываясь: никто уже не понимал, зачем они вообще сюда пришли.

Цзу Нин, сидевший рядом с Цзян Цзяном, сначала осторожно оглянулся на кухню. Предыдущий конфуз заставил его насторожиться, и только убедившись, что Е Жун не выскочит неожиданно, он понизил голос и озвучил общий вопрос:

— Ван Дуоюй, а одноклассник Е Жун разве не тяжело болен? С чего он вдруг так резко выздоровел?

Цзян Цзян не видел тут никакой тайны, но, поддавшись таинственному тону старосты, тоже шёпотом ответил:

— Да Е Жун жаропонижающее хорошее купил. Выпил — и температура сразу спала.

— Да ну, правда? — Уполномоченная по учёбе недоверчиво оглянулась на них и торопливо примкнула к шёпоту: — А что за лекарство-то?

Цзян Цзян уже собирался назвать препарат, как из кухни высунулся Е Жун. С кухонным ножиком в руке он окликнул Цзян Цзяна:

— Цзянцзян, ты вроде любил черри? Могу сбегать в магазин, купить немного.

— Время-то сколько! Фруктовая лавка давно закрыта, в другой раз купишь, — не оборачиваясь, громко отозвался Цзян Цзян.

Е Жун кивнул и снова скрылся на кухне.

Про чудо-лекарство все мгновенно забыли. Ребята переводили взгляды с Цзян Цзяна на кухню и обратно; они так отчаянно мялись, не решаясь заговорить, что на них тошно было смотреть.

— Погоди-ка... Ты же Ван Дуоюй, верно? — Цзу Нина любили не просто так: он умел озвучивать то, о чём молчали остальные. — Почему ты тогда откликаешься, когда одноклассник Е Жун зовёт тебя Цзянцзяном?

Чувствуя на себе сотни застывших взглядов, Цзян Цзян мысленно выругался. Натянув на лицо нечто вроде усмешки, он вскользь глянул на старосту и судорожно завращал мозгами, пытаясь на ходу состряпать правдоподобную отмазку.

Не скажешь же им прямо: «Да это я, Цзян Цзян, просто воспрял из мёртвых»?

Однако Цзу Нин недаром носил своё звание — чуткости ему было не занимать. Стоило Цзян Цзяну бросить на него взгляд, как парень сам мгновенно всё додумал. Выражение его лица тут же сделалось донельзя глубокомысленным. Он даже занёс руку, вознамерившись похлопать Цзян Цзяна по плечу, но, оценив разницу в их комплекции, скромно отдёрнул кисть назад.

— Ван Дуоюй... Это одноклассник Е Жун попросил тебя притвориться Цзян Цзяном? Точно! Ты ведь и адрес его знаешь, и навестить пришёл в такую рань... то есть поздно ночью... — Голос Цзу Нина дрогнул, а лицо исказилось от дикой смеси шока и жалости.

— О чём болтаете? С виду так весело, — с улыбкой вырос перед ними Е Жун, держа в руках тарелку с фруктами. Заметив душевную беседу Цзян Цзяна и Цзу Нина, он поставил блюдо на журнальный столик, положил рядом шпажки и уселся по другую сторону от Цзян Цзяна, с любопытством подавшись к Цзу Нину.

Одноклассник Е Жун выглядел невероятно довольным и дружелюбным. Цзу Нину даже показалось это знакомым: в последнее время Е Жун вообще стал заметно мягче и словно ожил, обретя человеческое тепло. Так вот в чём дело!

Всё потому, что он нашёл замену Цзян Цзяну?

У Цзу Нина шмыгнул нос от нахлынувших чувств. Хоть Е Жун временами и наводил жуть, но в глубине души оставался ранимым и верным другом. Неужели Ван Дуоюй тоже всё разглядел и потому согласился на такую роль, лишь бы поддержать беднягу?

Взгляд, который Цзу Нин теперь устремил на Цзян Цзяна, полнился священным трепетом:

«Какая же ты святая душа, брат!»

— Да так, ни о чём, — качнул головой Цзян Цзян и слегка потеснился.

Вообще-то они со Цзу Нином сидели на небольшом двухместном диванчике подле основного. Изначально Цзян Цзян располагался там один, но Цзу Нин, опасаясь, как бы тот не чувствовал себя обделённым вниманием, присел рядом — и в итоге сам попал в неловкое положение.

Двухместный диван и без того был забит до отказа. Е Жуну пришлось пристроиться на подлокотник, но даже так он упорно пытался втиснуться поближе к Цзян Цзяну, при этом хлопая глазами с самым невинным видом.

«Намекает, да?» — хмыкнул про себя Цзу Нин. Делать нечего: он чинно поднялся, изобразил страстное желание полакомиться фруктами и перебрался в гущу одноклассников.

Е Жун тут же перемахнул через спинку и занял освободившееся место. Наколов на шпажку сочный кусочек дыни, он с заботливой угодливостью протянул его Цзян Цзяну:

— Цзянцзян, попробуй дыню.

Цзян Цзян окинул взглядом крошечную вилочку и, долго не думая, подался вперёд и слизал угощение прямо из его рук.

Е Жун на миг обомлел, после чего расплылся в счастливой, широкой улыбке.

Цзян Цзян пару раз крутанул челюстями — а дыня-то и впрямь оказалась сахарной.

Воспользовавшись моментом, Е Жун с тихой надеждой попросил:

— Цзянцзян, мне всё ещё немного не по себе... Останешься со мной на ночь?

На лицах ребят снова заиграла гамма непередаваемых эмоций. Они переглядывались, открывали рты, тут же их захлопывали, а под конец единым фронтом уткнулись в тарелки, уплетая фрукты за обе щёки.

Поразмыслив, Цзян Цзян согласно кивнул. Выглядел Е Жун сейчас вполне бодро, но память о том, как тот полчаса назад пластом лежал на кровати — вытянувшись в струнку, словно готовый отдать концы, — всё ещё навевала ужас.

Случись посреди ночи рецидив — хоть будет кому скорую вызвать.

Получив согласие, Е Жун просиял так, что хоть лампочки выкручивай. Он подскочил с дивана и резво рванул в гостевую спальню, на ходу бросив через плечо:

— Я тогда пойду постелю тебе!

Едва Цзян Цзян проглотил очередной кусок, как снова наткнулся на устремлённый на него взгляд старосты. Какое-то время они молча хлопали глазами, после чего Цзу Нин густо залился краской и смущённо отвернулся.

«О боги, неужели Ван Дуоюю ни капельки не стыдно?! Пойти на такое... позволить использовать себя как замену умершему Цзян Цзяну, да ещё и остаться на ночь... Ужас!»

«Сколько же Е Жун отвалил денег за такой безупречный сервис?!»

Не успел Цзу Нин раскрыть рот для очередной мудрой мысли, как из дверей гостевой снова показалась голова Е Жуна:

— Ой, а вы всё ещё тут? Время-то поздно, завтра с утра в школу.

Для школьников, доселе молча уничтожавшим фруктовые запасы, эти слова прозвучали как помилование. Все разом вскочили с мест и с облегчёнными улыбками защебетали:

— И то правда! Мы тогда пойдем, пожалуй!

— Пока, Е Жун! До завтра, Ван Дуоюй!

— До встречи, Цзян Цзян!

Кто именно ляпнул последнее «До встречи, Цзян Цзян», никто не понял, но группа на секунду оцепенела. А затем, слаженно развернувшись, дружной стайкой ринулась к выходу — Уполномоченная по учёбе во главе, Цзу Нин замыкающим.

На самом пороге Цзу Нин на миг заколебался, вцепился в косяк и, стремительно выпалив прощальное напутствие, сбежал:

— У тебя наверняка есть веские причины... но деньги — это далеко не всё! Я всё-таки считаю, что главное для человека — оставаться самим собой, цельным и неповторимым!

Цзян Цзян и Е Жун недоумённо переглянулись. Понять, к чему относился этот пламенный спич, не сумел ни тот, ни другой.

— Сомневаюсь, что это был комплимент. Похоже, намекал на меня, — с досадой цыкнул Цзян Цзян. Потянувшись за очередным ломтиком дыни, он обнаружил, что обе тарелки вычищены дочиста — недавнее усердие одноклассников принесло свои плоды.

Е Жун лишь тихо усмехнулся и, извлекая откуда-то свежий комплект пижамы и полотенце, протянул их Цзян Цзяну:

— Цзянцзян, иди сперва в душ, смени одежду.

Только сейчас Цзян Цзян сообразил, что до сих пор ходит в барной униформе: перепугавшись за Е Жуна, он начисто забыл обо всём на свете.

Цзян Цзян мгновенно подхватил вещи и направился в ванную смывать с себя усталость. За сегодня это был уже второй поход в душ — а если точнее, третий, учитывая его привычку освежаться после ночной смены.

Разоблачаясь перед зеркалом, он привычно оставил перчатки напоследок. Но едва стянул плотную ткань, как в глаза ударил резкий сноп света.

«Золотой палец» со временем сиял всё ярче и ярче — сейчас свечение уже почти сравнялось с сорокапятиваттной лампочкой.

«Если так пойдёт и дальше, скоро на мои руки нельзя будет взглянуть без защитных очков. Сниму перчатку — и вуаля, толпа прохожих ослепла!»

Позабавленный собственной фантазией, Цзян Цзян подставил светящуюся фалангу под струи воды — пусть его уникальный «золотой палец» тоже насладится горячим душем.

Быстро ополоснувшись, Цзян Цзян прикинул пижаму на себя и насупился: маловата. На ярлычке красовалась надпись: «Рекомендуемый рост: 175 см».

Цзян Цзян постучал изнутри в дверь ванной и крикнул:

— Е Жун, у тебя найдётся комплект побольше? Этот мне явно мал!

Из-за двери раздался растерянный голос Е Жуна:

— Других нет... Только эта. Но она ведь как раз твоего размера...

— Ты чего мелешь? — возмутился Цзян Цзян. — Твой батя вымахал до сотни восьмидесяти пяти сантиметров! Настоящая гроза баскетбольного щита! Не смей меня раньше времени укорачивать!

— Ну да... — Голос Е Жуна заметно сник, но тоска испарилась так же быстро, как и возникла. За дверью послышались отдаляющиеся шаги, которые вскоре вернулись.

Е Жун тихо постучал по косяку:

— Надевай мою.

Цзян Цзян хотел было отказаться, но мысль о том, что придётся втискиваться в трещащую по швам одежду, отбивала всё желание. Пижаме, специально купленной для прежнего него, увы, не суждено было пригодиться. Пришлось надевать вещи Е Жуна.

Одежда оказалась весьма приятной: поношенная ткань легла мягко, идеально прилегая к телу. Цзян Цзян ощущал лишь лёгкую неловкость — чужие вещи он носить не привык. Особенно докучала мысль о том, что эта мягкость ткани была результатом того, что она уже касалась чьей-то чужой кожи.

Подвернув штанины и рукава, Цзян Цзян вышел из ванной, на ходу подсушивая полотенцем короткую стрижку. На сей раз он почему-то решил не надевать перчатки: светящийся палец без стеснения озарял всё вокруг ярким сиянием.

Е Жун на миг зажмурился от неожиданной вспышки, однако ничем другим удивления не выказал. В руках у него тоже находились полотенце и сменная одежда, и он замер у входа, дожидаясь, пока освободится помещение.

Цзян Цзян сдвинул брови:

— У тебя же в квартире не одна ванная. Зачем стоять под дверью?

Е Жун впал в прострацию. Было очевидно, что подобная мысль даже не приходила ему в голову. Поразмыслив пару секунд, он с серьёзным видом выдал:

— В этой горячая вода идёт ровнее.

Цзян Цзян лишь ухмыльнулся. Когда Е Жун скрылся внутри, Цзян Цзяну внезапно вспомнился недавний обессиленный вид хозяина дома. Помявшись у двери, он постучал по деревянной панели:

— Е Жун, если станет плохо — зови меня, не стесняйся.

Из-за двери донеслось смущённое:

— А... Угу!

Цзян Цзян вернулся в гостиную и плашмя рухнул на диван. Спустя пару минут тишину квартиры огласило громкое урчание. Сжав руками живот, парень скривился от голодной боли.

Со всеми этими волнениями он совсем забыл, что так и не поужинал. В ожидании Е Жуна время пролетело незаметно, а учитывая его сумасшедший расход калорий за день, пропущенный приём пищи отзывался диким дискомфортом.

Вытирая на ходу волосы, Е Жун вышел из ванной и застал весьма живописную картину: золотистая кожа юноши ярко выделялась на фоне светло-серой ткани дивана. Рубашка от пижамы расстёгнута, а края её задрались, обнажая ровную полоску медового поясничного изгиба.

На мгновение Е Жун застыл, но тут же взял себя в руки. Он подошёл к дивану и присел рядом; мягкие подушки слегка просели под его весом, и Цзян Цзян мимовольно соскользнул чуточку ближе к нему.

Е Жун слегка поджал губы и ласково спросил:

— Цзянцзян, ты голоден? Хочешь, я сварю лапши?

— Ого, ты умеешь готовить? — Цзян Цзян повернул голову, глядя на него снизу вверх. — Какая хозяйственность.

Е Жун мягко улыбнулся:

— Яйцо сварить?

Цзян Цзян быстро кивнул:

— Только без имбиря!

Несмотря на то, что в его имени присутствовал этот иероглиф, сам имбирь парень терпеть не мог — лучше уж голодать, чем есть блюда с этим запахом.

— Я помню, — эхом отозвался из кухни Е Жун.

http://bllate.org/book/20575/4513100