Готовый перевод Tail Bait [Infinite] / Приманка хвостом: Бесконечная игра: Глава 11

Странный порыв ветра подхватил Ли Сыаня и швырнул прямо в каменную стену. Удар пришелся по пояснице, оставив на теле обширный синяк, а острые камни впились в кожу. Несмотря на это, он крепко прижимал к себе нищенскую чашку, в которой теплился купленный за один балл коробок спичек.

Огонек метался в воздухе, отчаянно дрожал, но не погас — крошечный всполох продолжал светиться.

Ли Сыань выдохнул с облегчением.

Лишь теперь нахлынула отдача от удара, а следом — острая, нестерпимая боль. К горлу подступил тошнотворный сладковатый привкус крови, готовой вот-вот вырваться наружу, но он не обращал на это внимания, думая лишь о пламени в чашке.

Из-за веревок протянулись руки Толстяка и намертво вцепились в его предплечья. Он оглядывал Ли Сыаня с выражением, которое тот не мог понять — гремучая смесь злобы и исступленного восторга:

— Чем я не похож? Я ведь и есть Толстяк, почему ты меня оклеветал?

Его глаза сияли, словно он упрямо ждал, что Ли Сыань выдаст хоть какое-то внятное объяснение.

Ли Сыань не желал вести с ним пустых разговоров и отвернулся:

— Отпусти. Я никогда не верил во всю эту чертовщину, но после такого у меня нет иного выбора, кроме как определить, кто ты есть. Угадал? Ты заперт здесь и не можешь выбраться, вот и принял облик знакомого, чтобы заманить прохожего и заставить его освободить тебя.

Толстяк заговорил торопливо:

— Я и есть Толстяк! Я же настоящий, ты ведь только что мне верил! Почему вдруг переобулся? Скажи хоть, что я сделал не так?

Ни слова правды.

Ли Сыань двумя пальцами выудил из кармана спрятанный желтый талисман с киноварью, полученный от Ван Ци, и с хлопком влепил его в темя лже-Толстяку, рявкнув:

— Нечисть, яви свой истинный облик!

Удар по макушке заставил Толстяка умолкнуть. Его черные, бездонные зрачки медленно поползли вверх, уставившись на руку Ли Сыаня, лежащую у него на лбу.

Ничего не произошло.

Атмосфера погрузилась в жуткую тишину.

Ли Сыань отступил на шаг и выдавил из себя нелепую улыбку:

— Ха-ха-ха, какая сегодня чудесная погода.

Он пятился, не переставая глупо ухмыляться, а затем, под тяжелым взглядом опустившихся глаз существа, развернулся и бросился наутек, словно спасая свою жизнь.

Позади раздался хриплый голос:

— Вернись.

Стоило этим словам прозвучать, как Ли Сыаня, словно магнитом, потянуло назад тем же странным ветром. Он зажмурился, прижимая к груди чашку. Ветер закружился на месте, превращаясь в миниатюрный смерч, и протащил ноги Ли Сыаня по земле.

Затылок с размаху ударился о каменную стену, перед глазами вспыхнули искры, и он бессильно опустил голову.

Температура упала градусов на тридцать.

Ли Сыань едва мог пошевелиться.

Толстяк рядом изменился.

Теперь это был болезненного вида юноша с необычайно мрачным лицом, под глазами залегли черные круги, а от всего тела исходила темная аура. Веревки, связывавшие его, превратились в железные цепи, стягивавшие тело так, что стало трудно дышать.

Десять пальцев болезного существа превратились в скелетные кости, которые мертвой хваткой впились Ли Сыаню в горло.

Ли Сыаня едва не обезглавило этими когтистыми лапами, но даже тогда он продолжал отчаянно защищать огонек в своей чашке.

В этом мрачном месте, напоминавшем темницу, запертый скелет с когтистыми лапами — кто еще это мог быть, если не Король Скелетов, о котором твердили остальные?

Ли Сыань закашлялся, лицо его побагровело, и до него наконец дошло:

— Ты что, и есть тот самый Король Скелетов?

В тот же миг разблокировались два игровых окна.

Имя: ??

Статус: Король Скелетов (1/2)

Происхождение: Скелет, запертый на Кладбище Скелетов на тысячу лет (1/3)

Слабости: ??

Способности: Иллюзорная техника (1/4), Атака железными цепями (2/4)

Имя: Кладбище Скелетов

Атрибут: Кладбище (1/2)

Локация разблокирована: Статуя Божества-демона (1/3)

От череды этих цифр у Ли Сыаня позеленело в глазах.

Первая же попытка исследования обернулась кровавой баней, а прямо сейчас костяные когти впивались в его шею.

Он был одной ногой в могиле.

Ли Сыань без колебаний принялся оправдываться:

— Ваше Величество, пощадите! Я ведь не знал о вашем благородном происхождении, я всего лишь обычный старшеклассник. Прошу, не держите зла на ничтожного человека, не судите строго за мою дерзость.

Существо холодно усмехнулось.

Ли Сыань продолжил:

— Вам ведь нужна душа, верно? Я как раз пришел, чтобы продать свою. Как вам такое, Ваше Величество?

Король Скелетов хмыкнул:

— Душу? Я никогда не поверю, что у тебя есть такая вещь.

— Есть! — Ли Сыань с растерянным видом принялся объяснять: — Если я чем-то обидел вас, то искренне прошу прощения. В целом мире не сыскать никого мудрее и величественнее вас, именно поэтому я с первого взгляда понял, что Толстяк и вы — совершенно разные существа.

Этот поток лести лился из него рекой, и он уже совсем не походил на того, кто минуту назад кричал о нечисти.

Король Скелетов склонил голову набок, размышляя:

— И как ты предлагаешь меняться? Если я куплю твою душу, чего ты хочешь взамен?

Ли Сыань выпалил без раздумий:

— Я хочу домой.

Болезненный юноша внезапно наклонился и задул крошечный огонек, который Ли Сыань так бережно охранял.

Пламя, что до этого едва теплилось, окончательно погасло.

Ли Сыань: ...

Видя его выражение лица, Король Скелетов рассмеялся.

Стало ясно, что этот тип настроен решительно, договориться не выйдет, и он явно жаждет его крови.

Глаза Ли Сыаня вспыхнули яростью. Доведенный до предела, он вцепился в Короля Скелетов.

Скелет оказался на удивление хрупким, и Ли Сыаню удалось ухватиться за его череп. Существо отшатнулось, но не отпустило его. Ли Сыань взревел:

— Ты больной, что ли? Зачем задул спичку? Ты хоть знаешь, как трудно достаются баллы?!

Король Скелетов сжимал горло Ли Сыаня, злорадно ухмыляясь:

— Хитрая паршивая лисица, ты заставила меня охранять тебя здесь целую тысячу лет. Неужели ты думаешь, я поверю хоть единому твоему слову?

Хватка становилась все тяжелее, голос, похожий на шипение ядовитой змеи, терзал слух Ли Сыаня. Белоснежные когти скользили по хрупкой шее, острые, как иглы, готовые проткнуть кожу, а железные цепи бесшумно обвивали его тело.

Ли Сыань еще не успел осознать, что происходит, как у самого уха прозвучало ледяное, мертвецкое дыхание:

— Я наконец дождался этого дня. Я, Янь Чу, клянусь: мы с тобой несовместимы. Сегодня твой последний день.

[Обновление панели побочной игры Цзинсун]

Имя: Янь Чу

Статус: Король Скелетов (1/2)

Происхождение: Скелет, запертый на Кладбище Скелетов на тысячу лет (1/3)

Слабости: ??

Способности: Иллюзорная техника (1/4), Атака железными цепями (2/4)

Электронный голос Системы смешался с жутким смехом призрака.

Король Скелетов по имени Янь Чу сжал когти, разрезая кожу Ли Сыаня, и кровь хлынула по его кадыку.

Капля за каплей она пропитывала одежду, окрашивая ее в алый цвет. Ли Сыань, задыхаясь, выдавил из себя:

— У меня нет с тобой вражды, убийство не принесет тебе никакой пользы. Напротив, если отпустишь меня, получишь мою душу.

Когти Янь Чу замерли на пару секунд у самой сонной артерии Ли Сыаня, а затем он услышал собственный смех:

— Мне не нужна твоя душа. Я хочу содрать с тебя кожу, вытянуть жилы, сварить тебя в масле, а из твоей шкуры сделать лисью шубу. Я придумал тысячи способов мучить тебя. Цзи Суй, я же говорил: тебе следовало убить меня сразу. Раз ты не смог — теперь моя очередь убивать тебя.

С чего бы это одинаково?! Разница колоссальная!

Как только прозвучало слово убить, Ли Сыань нанес апперкот в челюсть Короля Скелетов, вложив в удар все силы, пытаясь снести черепную коробку Янь Чу:

— Какая еще лиса, мать твою?! Один за другим несете какую-то чушь, это вы тут больные или я?!

Янь Чу стерпел этот удар, а в следующую секунду бросился вперед и вцепился белыми зубами в лицо Ли Сыаня. Тот схватил скелета за голову и что было силы крутанул.

Кости скелета оказались хрупкими: раздался хруст, череп дернулся, но тут же встал на место. Янь Чу уставился на Ли Сыаня своими темными кругами под глазами, а железная цепь на его запястье скользнула вперед и затянулась на шее Ли Сыаня.

Дышать стало невозможно. Ли Сыань волочил ноги по земле, пытаясь упереться, и судорожно вцепился пальцами в цепь.

Король Скелетов, чьи руки сжимали его горло, как стальные тиски, с усмешкой спросил:

— Тебе нравится такая встреча после долгой разлуки?

В панике Ли Сыань нащупал в темноте камень. Его рука медленно поползла назад, он ухватился за него и со всей силы обрушил на голову скелета.

Вилла опустела.

Солнце еще не село, но все молчаливо договорились не упоминать о том, что Ли Сыаня утащили скелеты.

Тренер предложил отправиться на поиски пропавшего Директора Лю, и остальные согласились выйти наружу.

Учитель вел группу, в руках у них было все, что могло послужить оружием — последние дни выжали из них все силы.

Например, Сунь Ши — выражение его лица стало заметно тусклее.

Ци И шел среди остальных, не проронив ни слова. Он всегда был молчалив, а его заурядная внешность делала его почти незаметным, о нем легко было забыть.

Над головой палило солнце. Сунь Ши то и дело вытирал пот рукавом, лицо его блестело от влаги. Он ворчал на ходу:

— Куда же делся Директор Лю?

Ван Ци ответил:

— От виллы ведет только одна дорога, он наверняка где-то здесь.

Чтобы сэкономить время, отряд разделился на три группы.

Сун Хуай, Бай И и одна из девушек отправились на север.

Ван Ци, тренер и Сяо Ю пошли искать на северо-запад.

Учитель, Сунь Ши, Ци И и еще один парень направились на северо-восток, выкрикивая имя Директора Лю.

Пройдя около сотни метров, Сунь Ши отошел по нужде, а трое остальных остались ждать его на месте.

Сунь Ши сделал круг и застегнул ширинку.

Внезапно до его ушей донесся шорох.

Не в силах побороть любопытство, он направился в сторону звука.

Как только свет упал на открывшуюся картину, Сунь Ши отпрянул.

Под деревом.

Несколько белых скелетов окружили груду кровавого месива.

На когтях скелетов висели клочья сырого мяса, белесые и ярко-красные ошметки застряли между пальцами, а кровь продолжала хлестать фонтаном.

У ног скелетов валялось дорогое черное пальто.

Словно заметив, что на них смотрят, один из тех, кто был занят трапезой, поднял голову. Скелет с окровавленной пастью оскалился, обнажив ряд белоснежных зубов.

http://bllate.org/book/20565/2055029