Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 35

Она медленно приблизила лицо к лицу Чжасы. Тот смотрел на всё ближе подступающие черты, и его янтарные зрачки слегка сузились.

Он невольно затаил дыхание, а уши залились алым.

Перед глазами Нин Фу Жуй всё потемнело — система успешно активировалась.

С тех пор как она покинула уезд Бася, Нин Фу Жуй постепенно уловила главное условие запуска системы — пристальный взгляд.

Теперь она словно превратилась в младенца и лежала на руках женщины в алой тунике с золотой вышивкой.

Вокруг простиралась бескрайняя пустыня, и казалось, будто в этом мире остались лишь он и эта женщина.

Кожа её была белоснежной, лицо скрывала красная вуаль, на лбу — сложный узор, на руках — несколько золотых браслетов с тонкой резьбой, а на изящной шее поблёскивали ожерелья из нефрита и драгоценных камней.

Уже по одним этим украшениям Нин Фу Жуй поняла: её статус явно не простой.

К тому же на запястьях и лодыжках женщины звенели золотые колокольчики.

Когда она шла, колокольчики звонко перезванивались, издавая чрезвычайно мелодичный звук.

Нин Фу Жуй сейчас наблюдала воспоминания Чжасы. Увидев женщину с чертами лица, так похожими на его собственные, она изумлённо приоткрыла рот.

Женщина несла его по бескрайней пустыне, и на её щеках ещё виднелись следы слёз.

Дойдя до дерева салаи, она осторожно опустила младенца Чжасы на землю.

— Сын мой, мать больше не может тебя оберегать, — сказала она, опускаясь на колени и нежно целуя его в лоб. Затем сложила ладони и, глядя в небо, молилась с глубоким благоговением: — Да защитит тебя Ринпоче.

Язык, на котором она говорила, напоминал речь той самой нянюшки, а по одежде было ясно — она из высокородного рода.

Сказав это, она больше не оглядывалась на плач ребёнка и решительно встала, уходя вдаль.

Позже его подобрал Нин Чжао и воспитал как родного сына.

Закончив просмотр, Нин Фу Жуй выглядела так, будто проглотила муху.

— Ажуй? — не выдержал Чжасы.

— У меня есть план, — хлопнула себя по ладони Нин Фу Жуй. — Раз противоядие есть только у царского рода Юйтяня, давай просто проникнем туда.

— Как проникнем?

Нин Фу Жуй задумчиво почесала подбородок:

— Чжасы, тебе никто не говорил, что ты очень похож на святую деву Юйтяня?

Чжасы ткнул себя пальцем в лицо, совершенно ошеломлённый:

— Я?!

Он потянул Нин Фу Жуй за рукав и, отведя её в укромный уголок, прошептал:

— Ты ведь не хочешь, чтобы я переоделся в святую деву?

Нин Фу Жуй кивнула.

— Я, Чжасы, мужчина ростом в семь чи! Как я могу…

Нин Фу Жуй резко дёрнула его за рукав, не дав договорить.

Она моргнула, умоляюще глядя на него, и тихо пробормотала:

— Ты не хочешь?

— Как я могу не хотеть!

Нин Фу Жуй тут же расплылась в улыбке.

— Ты переоденешься в святую деву, а я буду твоей служанкой и прикрою тебя.

Линь Юаньюань, оставленная в стороне, крайне недовольно нахмурилась.

— О чём вы там шепчетесь? Я тоже пойду.

Нин Фу Жуй подошла к ней и внимательно осмотрела.

— А что ты там будешь делать? Сможешь ли обеспечить себе безопасность?

Линь Юаньюань растерялась и не смогла вымолвить ни слова.

Тогда Нин Фу Жуй велела Чжасы расспросить ту нянюшку, как именно выглядит святая дева.

Ответ оказался в точности таким же, как и в её видении.

Вечером Нин Фу Жуй сняла постоялый двор и усадила Чжасы перед туалетным столиком, чтобы привести его в порядок.

В зеркале отразилась несравненная красавица: в уголках глаз — лёгкий румянец, чувственная, но не вульгарная, соблазнительная, но не вызывающая.

Нин Фу Жуй даже рот раскрыла от изумления:

— Ты так прекрасна!

Разве что кожа потемнее, чем у святой девы.

Услышав искренний комплимент, Чжасы посмотрел в зеркало на незнакомое отражение и покачал головой, собираясь встать:

— Не выйдет. Как только я заговорю — всё раскроется.

Нин Фу Жуй снова усадила его:

— Об этом не беспокойся, у меня есть способ.

Чжасы чуть не заплакал. Нин Фу Жуй тем временем принялась наносить на его лицо отбеливающую свинцовую пудру.

Спустя некоторое время она пробормотала:

— Теперь ты в точности как святая дева.

Линь Юаньюань, которой Нин Фу Жуй поручила разведать обстановку, вернулась как раз в этот момент и, увидев лицо Чжасы, тоже остолбенела.

Но его грубоватые, размашистые движения совершенно не вязались с этой роскошной внешностью, и она не удержалась — прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась.

— Дай-ка я его научу.

Несколько дней подряд Чжасы подвергался их совместным «тренировкам», и в конце концов, закинув голову под сорок пять градусов к небу, начал сомневаться в самом смысле своего существования.

Перед отъездом Нин Фу Жуй изменила себе внешность и нарисовала талисман. Как обычно, она сожгла его и заставила Чжасы выпить пепел, разведённый в воде.

Едва он открыл рот, раздался томный женский голос.

Лицо Чжасы побледнело, и он чуть не лишился чувств от ужаса.

Позже, как ни звала его Нин Фу Жуй, он больше не издавал ни звука.

От Ичжоу до Юйтяня — примерно триста ли. На западе страна граничит с Тохаристаном, на юге — с Тибетом.

Нин Фу Жуй и Чжасы должны были преодолеть пустыню за четыре-пять дней, чтобы добраться до владений Юйтяня.

Она также раздобыла два платка.

— Когда я наконец смогу снять эту одежду?

Чжасы хриплым голосом потянул за шёлковый пояс на рукаве. Тонкая лента, казалось, вот-вот порвётся, и он не смел поднимать руку.

Нин Фу Жуй вздохнула:

— Ничего не поделаешь. По крайней мере, придётся ждать, пока мы не вернёмся домой.

— Что это?

Верблюд Чжасы наступил на что-то.

Нин Фу Жуй спешилась и подняла предмет.

Смахнув пыль, она увидела подставку с резьбой в виде девятилепесткового лотоса:

— Должно быть, ритуальный предмет.

На Западных землях, где сотни мелких государств, все исповедуют буддизм, так что находить подобные вещи здесь — обычное дело.

— Кстати, как там моя армия Нинов?

— Твой отец отлично её тренирует. Уже умеют обращаться с длинными копьями.

Нин Фу Жуй одобрительно кивнула:

— Неплохо.

— Ажуй.

Услышав голос, Нин Фу Жуй повернула голову.

Чжасы смотрел на неё прямым, ясным взглядом, будто видел насквозь все её мысли.

Он замялся и наконец спросил:

— Тот, кого ты хочешь спасти… он тебе не просто друг, верно?

Она прикусила нижнюю губу, глаза дрогнули. Взглянув вдаль, тихо ответила:

— Я сама не знаю.

Чжасы не отставал:

— Он красив? Сильнее меня? Умеет ли ездить верхом и стрелять из лука?

— Зачем тебе эти глупые вопросы?

Нин Фу Жуй не захотела отвечать и хлопнула верблюда кнутом. Животное вздрогнуло и устремилось вперёд, разрывая их ряд.

— Эй, ну скажи хоть что-нибудь!

Голос Чжасы донёсся сзади, но Нин Фу Жуй пришпорила верблюда ещё сильнее. Одно упоминание того человека портило ей настроение до невозможности.

Время летело быстро. Весело перебрасываясь шутками и будучи хорошо подготовленными, они добрались до Юйтяня всего за три дня.

В столице Юйтяня, казалось, праздновали великий праздник.

Повсюду развевались разноцветные флаги, юные девушки в цветочных венках и лёгких шёлковых платьях танцевали на деревянных помостах.

Прозрачные ткани кружились в танце, обнажая изящные силуэты, а браслеты и подвески звенели, издавая чистые, звонкие звуки.

Некоторые грациозные женщины играли на куньхоу или пипе, исполняя одну за другой экзотические мелодии, сопровождая танцовщиц.

Мимо них медленно прошествовали несколько слонов, на спинах которых восседали представители царской семьи.

Такое великолепное зрелище Нин Фу Жуй видела лишь на фресках в Дуньхуане.

— Это праздник Ци Хань, — пояснил Чжасы.

— Каждую зиму страны этих земель устраивают этот праздник, чтобы попросить у небес настоящих холодов.

— Почему в Ичжоу я никогда не видела этого праздника?

— Император Далиана запретил его отмечать.

— Ну и скучно.

Чжасы купил у лоточника немного еды и протянул ей.

Нин Фу Жуй машинально взяла кусочек. Ей было неудобно есть в вуали, поэтому она отошла в угол и резко откинула её, начав есть.

Аромат молока смешался с запахом чая, и лакомство хрустело во рту — вкус оказался превосходным.

Глаза Нин Фу Жуй загорелись:

— Что это?

— Сахар из топлёного масла, — ответил Чжасы, видя её восторг, и протянул ещё кусочек.

Нин Фу Жуй съела сразу несколько штук и довольная улыбнулась:

— Вкуснятина!

Вдали она заметила десятки больших шатров в центре города, вокруг которых выстроились стражники с мечами.

Толпы горожан теснились у входа, не зная, на что смотреть.

— Пойдём посмотрим.

Нин Фу Жуй потянула Чжасы за рукав:

— Что они там делают?

Подойдя ближе, она услышала, как люди кричат что-то вроде «святая дева пришла».

Её знаний местных языков хватало лишь на пару диалектов, так что она не могла понять всё.

Чжасы молча взял её за руку и протолкнулся сквозь толпу.

Будучи высоким, он смог разглядеть внутри шатра ковры, на которых сидели несколько царевичей, окружённых роскошными наложницами.

К ним подъехала платформа в форме лотоса, запряжённая несколькими лошадьми.

Посреди лотоса стояла несравненная красавица в лёгкой вуали. В одной руке она держала лотос, в другой — ваджру.

Её наряд был откровенным: сверху — короткая туника, снизу — разрезанная на две части шёлковая юбка, обнажающая обширные участки белоснежной кожи.

Её взгляд скользил по царевичам и знатью, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Она ощущала, как со всех сторон на неё обрушиваются желания — плотские, жадные, властолюбивые, страстные.

Но она оставалась непоколебимой, пока вдаль не донёсся глубокий, протяжный звон колокола.

Услышав его, женщина чуть приподняла подбородок, напрягла стопу и медленно ступила вперёд.

Золотые колокольчики на лодыжках зазвенели в такт её движению.

— Что ты видишь, Чжасы?

Нин Фу Жуй была права — он действительно очень походил на эту женщину.

По спине пробежал холодок. Он опустил глаза на Нин Фу Жуй и, делая вид, что ничего не происходит, ответил:

— Кажется, я вижу святую деву.

— А?

Нин Фу Жуй поспешила раздвинуть толпу:

— Как она выглядит? Дай взглянуть!

— Почему она так похожа на меня…

Нин Фу Жуй через щель едва разглядела её лицо.

На лбу женщины сиял золотой узор, вся кожа была белоснежной, а ткани на ней едва хватило бы на один пояс в доме Нинов.

Её танец был страстным и дерзким, алые юбки развевались в такт движениям.

Ваджра в её руке ударяла по лотосу, и каждый жест нес в себе откровенный намёк, заставляя сердца зрителей биться быстрее.

Каждое движение обладало гипнотической, соблазнительной красотой. Знатные господа смотрели, как заворожённые, их глаза полыхали жадным, уродливым желанием.

Танец был горячим, но взгляд танцовщицы — ледяным.

Холодно и безразлично она окинула взглядом собравшихся, будто перед ней была лишь пыль.

— Как только она закончит, мы оглушим этих людей и тогда…

Нин Фу Жуй осеклась.

Чжасы опустил голову, погружённый в свои мысли.

— Что с тобой?

Чжасы резко поднял голову и уставился на женщину, в его глазах застыло неразрешимое смятение.

Он пробормотал что-то на тибетском, так тихо, что Нин Фу Жуй не разобрала, но, похоже, это было слово «мать».

Танец продолжался до заката. Нин Фу Жуй и Чжасы последовали за лотосом к заднему входу дворца.

Оттуда начинался путь в царский сад. Нин Фу Жуй решила начать именно отсюда.

Она достала заранее приготовленный порошок из цветов дурмана и, проходя мимо стражника, незаметно бросила ему в лицо.

Действуя быстро и слаженно, они вскоре проникли во дворец.

Нин Фу Жуй переоделась в одежду служанки и, словно в родных стенах, беспрепятственно проникла в самые глубины дворца.

Сцена выглядела довольно странно.

Чжасы выпрямил спину, принял строгий и благородный вид, скрестил руки перед собой и спросил:

— Куда идти?

Нин Фу Жуй с трудом сдержала смех:

— Теперь я твоя служанка, так что, конечно, слушаюсь тебя.

Услышав это, юноша опустил глаза. Теперь она его…

http://bllate.org/book/2056/237928