Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 34

— Чжоу Вэйцин, тебе нужно забыть меня.

Она невольно изогнула губы в улыбке — в ней читались и горечь, и сожаление, даже лёгкое самопрезрение, но не было и тени радости.

Чтобы вернуться домой, ей предстояло от всего отречься.

От того тёплого объятия, пропитанного ароматом чёрной туши… От взгляда, полного любви и желания, в котором так легко было утонуть…

От этого человека перед ней.

Ногти слегка впились в ладонь, вызывая едва ощутимую боль.

Сердце сжималось всё сильнее, и она не хотела говорить дальше.

Нин Фу Жуй владела боевыми искусствами, поэтому её шаги были лёгкими и быстрыми — вскоре она уже достигла окраины деревни.

Оглянувшись, она увидела его одинокую, печальную фигуру вдали. Глаза защипало, веки наполнились жаром.

— Девушка, садитесь в повозку.

Подоспел нанятый ею возница.

Нин Фу Жуй глубоко вдохнула, решительно отвела взгляд и шагнула в экипаж.

Чжоу Вэйцин смотрел на удалявшуюся спину, до которой больше не мог дотянуться. Она ушла без колебаний, без малейшего сожаления.

В доме, где она жила, остался лишь он.

Одиночество медленно сомкнулось вокруг него. По телу разлился ледяной холод, а в груди закрутило, будто вонзили нож. Внезапно все силы покинули его, и он безвольно опустился на край ложа.

Его взгляд упал на что-то на письменном столе. Он протянул руку и осторожно снял со стола лист бумаги.

Её почерк был лёгким, воздушным — будто она сама вот-вот унесётся вдаль и исчезнет навсегда.

На лицевой стороне листа красовалась строчка, которую он тихо прошептал:

— «Не цепляйся за ушедшее, вырвись из моря страданий, постигни истинную причину…»

А на обороте — лишь два крупных иероглифа, обведённых алой тушью: «Домой».

Он вспомнил, как Нин Фу Жуй говорила, что пришла из другого мира.

Значит, всё, что она делала, было ради возвращения?

Он опустил ресницы, не желая больше думать об этом, и натянул на себя тонкое одеяло с ложа.

На нём ещё остался её аромат.

Нин Фу Жуй сняла повязку с глаз.

Перед ней сидела хрупкая, словно белый лотос, девушка с кляпом во рту. Увидев Нин Фу Жуй, та заплакала.

— Госпожа, это не моя вина! — закричал Чжасы. — Это ведь твой бумажный человечек сам её нашёл!

Нин Фу Жуй вынула кляп изо рта девушки, и та тут же плюнула ей прямо в лицо:

— Фу, колдунья!

Нин Фу Жуй равнодушно вытерла лицо:

— Как тебя зовут и зачем ты помогаешь Чжао Чулину вредить людям?

Услышав это имя, Линь Юаньюань задрожала губами.

Отец рассказывал ей, что этот человек — злодей безмерной коварности, и с ним нельзя иметь дела.

Но она не могла сдержать обиды. Она ведь не хотела никому вредить — она лишь пыталась спасти Чжоу Вэйцина.

Два месяца назад, путешествуя по Чанъаню, она встретила Чжоу Вэйцина.

Ещё в детстве она помнила этого брата — в шесть лет они вместе катались верхом за пределами Бяньцзина.

Тогда он был полон жизни и гордости, а теперь болезнь истощила его до костей.

День и ночь он лежал на постели, бормоча чьё-то имя во сне.

Она вызвала для него лекаря Ланчжуна, но тот оказался бессилен.

Однажды, разыскивая в его кабинете средство от болезни, она случайно нашла письмо.

В нём требовалось отправиться на Запад и убить одну женщину — иначе противоядие не будет выдано.

Она принесла письмо Чжоу Вэйцину.

— Господин Чжоу, почему ты не хочешь убить её?

Тот мгновенно вскочил с постели, глаза его покраснели. Он долго держал на неё меч, дрожа от ярости.

Бледные губы плотно сжались, растрёпанные пряди упали на лицо, а в глазах, казалось, дрожали слёзы.

Услышав её слова, он словно что-то вспомнил, медленно опустил меч и снова рухнул на ложе, уставившись на ароматический мешочек и что-то шепча ему.

За всю свою жизнь она впервые видела человека, страдающего так мучительно.

Раз он отказывался — она сделает это за него.

Тайком уехав из Чанъаня, она наняла нескольких наёмников, чтобы убить эту колдунью.

И вот теперь сама попала к ней в руки.

Линь Юаньюань презрительно фыркнула и уставилась на Нин Фу Жуй полным ненависти взглядом:

— Я — дочь левого советника Линь Шиюна, Линь Юаньюань.

Она ожидала, что, услышав имя отца, эта колдунья испугается. Но та лишь растерянно спросила стоявшего рядом мужчину:

— Кто это? Ты знаешь?

Одетый в тибетский наряд юноша пожал плечами:

— Если ты не знаешь, то и я уж точно не знаю.

Линь Юаньюань никогда ещё не встречала такой дерзкой и своевольной женщины и от злости даже не знала, что сказать:

— Вы…!

Нин Фу Жуй бросила ветку, на которой жарила баранину, и, усевшись напротив, спросила, откусив кусочек:

— Откуда ты родом?

Линь Юаньюань уловила аромат баранины с зирой, и желудок предательски заурчал. Она сглотнула:

— За едой не разговаривают, за сном не болтают.

Нин Фу Жуй, только что откусившая мясо, не сдержала смеха.

Эта девушка, похоже, не злая. А должность левого и правого советников — это ведь почти как пост канцлера.

Значит, перед ней — настоящая аристократка из знатного рода.

Как же Чжао Чулин мог послать такую изнеженную барышню убивать её?

— Если Чжао Чулин тебя не посылал, то кто?

Неужели сам Чжоу Вэйцин?

Лицо Линь Юаньюань слегка покраснело.

Нин Фу Жуй заметила эту деталь.

Она приблизилась и осторожно спросила:

— Неужели это Чжоу Вэйцин?

Девушка, услышав это имя, вспыхнула и резко крикнула:

— Как ты смеешь упоминать господина Чжоу!

От её пронзительного голоса Нин Фу Жуй даже вздрогнула.

— Что с ним случилось?

Увидев, что Нин Фу Жуй наконец отреагировала, Линь Юаньюань поспешила сказать:

— Отвяжи меня, я всё расскажу. Верёвки больно врезаются в руки.

— Ладно.

Нин Фу Жуй освободила её и снова откусила кусок баранины.

Линь Юаньюань настороженно посмотрела на неё:

— Колдунья, какие у тебя отношения с ним?

— Э-э…

— Ну, наверное, мы… друзья.

Линь Юаньюань бросила на неё взгляд, полный недоверия: «Да ладно тебе!»

Видимо, ей стало холодно — она обхватила колени руками и положила на них голову.

— Господин умирает.

Она краем глаза следила за реакцией Нин Фу Жуй.

— Всё из-за тебя.

Нин Фу Жуй почувствовала, что эти два предложения несут огромную информацию. Она, кажется, кое-что поняла:

— Можешь рассказать подробнее?

Линь Юаньюань прикусила губу и из внутреннего кармана рукава достала тонкое письмо.

— Колдунья, ты умеешь читать?

— А? — Нин Фу Жуй почувствовала, что её интеллект оскорбили.

Хотя она и лентяйка-студентка, но всё же не настолько глупа, чтобы не разобрать древний текст.

Она взяла письмо, и её лицо стало всё серьёзнее.

Резко хлопнув по плечу Чжасы, она напугала его до смерти.

— Что случилось?!

Лёгкий, шутливый взгляд исчез с лица Нин Фу Жуй. Дрожащим голосом она спросила Линь Юаньюань:

— Что будет, если не дать ему противоядие?

— Проживёт не дольше следующего года.

Нин Фу Жуй ахнула.

Менее чем через два месяца…

— Ты знаешь, чем он болен?

Линь Юаньюань покачала головой с сожалением:

— Лекарь Ланчжун сказал, будто это какой-то вид чар, и точного лекарства нет.

Она подробно описала, как он мучается во время приступов.

Чжасы хлопнул себя по ладони:

— Я слышал, как одна старуха на рынке рассказывала.

— Этот вид чар наносят на глаза. Во время приступа боль невыносима — многие не выдерживают и вырывают себе глаза.

Нин Фу Жуй спросила его:

— А можно ли снять эти чары?

— Надо спросить у той старухи. Я лишь мельком слышал.

Нин Фу Жуй взглянула на небо — уже стемнело. Придётся ждать до утра.

Она снова посмотрела на Линь Юаньюань. В спокойствии та была по-настоящему красива.

Судя по акценту, в её речи слышались нотки уцзянского говора.

Лицо мягкое, глаза чистые, брови — как ивовые листья.

Изящная девушка из Цзяннани, явно избалованная заботой семьи.

Пока её нельзя отпускать. Может, стоит немного поболтать?

— Как ты познакомилась с Чжоу Вэйцином?

Та гордо отвела взгляд и холодно фыркнула:

— Это тебя не касается.

Нин Фу Жуй моргнула и протянула ей шампур с жареной бараниной.

— Я не ем такую вонючую и жирную пищу.

Едва она это сказала, как её живот громко заурчал.

Щёки Линь Юаньюань мгновенно покраснели от стыда.

Нин Фу Жуй: «…»

— Ладно, не ешь.

Линь Юаньюань сердито уставилась на неё, чувствуя и злость, и обиду:

— Ты…!

— Да ладно тебе. В таких условиях не до капризов.

Линь Юаньюань обиженно замолчала, но всё же потянулась к шампуру и начала мелкими глоточками есть баранину.

После еды она долго молчала, а потом вдруг заговорила:

— Я познакомилась с господином в шесть лет.

Нин Фу Жуй поняла: так вот оно что — детские друзья!

Линь Юаньюань с жаром рассказывала о годах, проведённых вместе.

Нин Фу Жуй постепенно заслушалась и закрыла глаза.

Чжасы тихонько похлопал Линь Юаньюань по плечу и приложил палец к губам, давая понять, что пора замолчать.

Линь Юаньюань испугалась его и сразу замолкла.

Её взгляд блуждал между ним и Нин Фу Жуй, полный размышлений.

Ночь прошла без снов.

На следующий день, ещё до рассвета, Линь Юаньюань разбудила Нин Фу Жуй.

Та потёрла глаза и с любопытством посмотрела на серьёзное лицо девушки:

— Ты не сбежала? Не попыталась убить меня?

— Я… — Линь Юаньюань замялась и долго не могла вымолвить ни слова.

— Ты, кажется, не так уж плоха, — тихо сказала она. — И если есть хоть какой-то шанс вылечить господина, я готова попробовать всё.

Нин Фу Жуй ничего не ответила, лишь потянулась, встала и ловко вскочила на коня.

Вместе с Чжасы они добрались до рынка и нашли ту самую старуху — с тёмно-красным лицом, говорящую на непонятном тибетском наречии.

Из-за сильного и запутанного акцента Нин Фу Жуй совсем запуталась.

Она толкнула локтём стоявшего рядом юношу:

— Помоги послушать, я больше не вынесу. Полагаюсь на тебя.

Она посмотрела на юношу в тибетском наряде, с обнажённым левым плечом.

Его каштановые волосы были заплетены в косу до плеч, а янтарные глаза под солнцем казались прозрачными.

Он взглянул на Нин Фу Жуй и подошёл к старухе, заговорив с ней.

Нин Фу Жуй смотрела ему вслед. Его загорелая кожа под солнцем блестела тёплым медовым отливом — очень здоровый цвет.

Она внимательно разглядывала его профиль: черты лица резкие, без малейшего следа китайской крови.

Она смутно помнила, что Чжасы был найден Нин Чжао в пустыне.

Возможно, в нём смешалась кровь нескольких народов.

Через полчаса Чжасы вернулся с мрачным лицом.

— Что случилось?

Он смотрел на Нин Фу Жуй так, будто проглотил муху.

— Старуха говорит, что рецепт противоядия есть только у царского дома Юйтяня.

Нин Фу Жуй нахмурилась:

— А откуда она это знает?

Чжасы почесал голову:

— Она родом из Юйтяня. Раньше служила Святой деве Юйтяня. Та, чтобы укрепить преданность служанок, использовала именно этот метод.

Он указал Нин Фу Жуй на лицо старухи:

— Позже её муж украл для неё противоядие от чар. Святая дева узнала об этом и убила его. Но, увидев их искреннюю любовь, она выколола старухе глаза и изгнала из Юйтяня. Взгляни — её глаза давно слепы.

Нин Фу Жуй последовала его взгляду. Старуха была очень стара, почти вся скрытая под капюшоном, но чёрные пустые глазницы всё равно бросались в глаза.

Она узнала также, что после изгнания старуха жила за счёт милостыни.

Теперь она сидела на земле в лохмотьях, перед ней — лишь потрескавшаяся глиняная миска и посох.

Нин Фу Жуй долго смотрела на её лицо, потом перевела взгляд на Чжасы, размышляя.

Линь Юаньюань не поняла, о чём задумалась Нин Фу Жуй, и спросила:

— Колдунья, о чём ты думаешь?

Нин Фу Жуй пыталась активировать способность к прозрению и не ответила:

— Меня зовут не колдунья. У меня есть имя.

Она долго смотрела на старуху, но система не сработала. Тогда она перевела взгляд на Чжасы.

http://bllate.org/book/2056/237927