Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 29

— Господин… что желаете купить?

— Почему у вас в каждом доме висит вот этот глиняный горшочек?

Хозяин магазина оцепенело уставился на горшочек:

— От беды.

— А?

Она взглянула на него: лоб гладкий и округлый, лицо такое, будто родился в богатстве и сытости. Совсем не похож на человека, которому грозит беда.

— Без него будут мучить кошмары.

Нин Фу Жуй промолчала.

Пока хозяин ещё не уснул окончательно, она продолжила расспрашивать.

Расспросив вдоль и поперёк, она наконец узнала:

Когда-то многие жители уезда Бася начали без причины каждую ночь видеть кошмары.

Однажды какой-то странствующий даосский монах принёс им глиняный горшочек, способный прогнать кошмары, — и те исчезли.

С тех пор каждый дом стал просить монаха сделать такой же горшочек.

— Не могли бы вы позволить мне взглянуть на этот горшочек?

Лавочник посмотрел на неё так, будто перед ним стоял враг, и покачал головой:

— Это… пожалуй, неуместно.

— Я не буду трогать! Просто посмотрю!

— Неуместно, неуместно, — замахал он руками, явно не доверяя ей. — Спросите в другом месте.

Так Нин Фу Жуй выгнали из лавки.

— …

Она вместе с Буей зашла в постоялый двор и сняла комнату.

Как и следовало ожидать, в этом постоялом дворе тоже стоял глиняный горшочек.

Ночью, когда все уснули, она тихонько выскользнула из комнаты и незаметно унесла горшочек из холла.

Светло-жёлтый горшочек обладал приятной тяжестью спелого плода.

Она заглянула внутрь — и вдруг голова закружилась.

На мгновение перед глазами мелькнула сцена её собственной свадьбы.

Частица души невольно покинула тело.

Нин Фу Жуй ужаснулась и невольно вздрогнула.

Чтобы не дать душе окончательно увязнуть в видении, она быстро приклеила на горшочек талисман.

Ещё один зловредный артефакт…

Внутри горшочка притаилась нить сознания духа кошмаров.

Эта нить могла создавать для каждого человека свой собственный прекрасный сон, чтобы незаметно высасывать его душевную силу.

И она чуть не попалась.

Как это она увидела собственную свадьбу…

От этой мысли её бросило в холодный пот.

Где уж тут прекрасный сон — чуть сердце не остановилось от страха!

— Твоя техника ещё сыровата. Советую вернуться на перековку, — сказала Нин Фу Жуй, окончательно запечатав горшочек талисманом, после чего тихо вернулась в постель.

Сейчас нельзя действовать опрометчиво и пугать змею в траве. Завтра нужно понаблюдать за их реакцией.

Нин Фу Жуй обняла Бую и легла на бок.

Обе весь день шли пешком и теперь были совершенно измотаны.

Ночью им не снилось ничего.

До экзамена в уездной академии оставалось три дня. Нин Фу Жуй рано утром отправила Бую на тренировку, а сама устроилась в холле, наблюдая за всем происходящим.

Из разных деревень и посёлков всё больше съезжалось экзаменуемых, и вскоре пустой холл заполнился людьми.

— В этом году главный экзаменатор, кажется, не простой человек…

— Да уж, один — почтенный и беспристрастный, другой — чиновник из столицы. Обоих лучше не трогать!

— Ох, не напоминай! Вчера мне приснилось, будто я заполнил экзаменационный лист полностью, а имени не написал!

Громкий смех нескольких гостей заполнил весь холл.

Нин Фу Жуй огляделась и увидела, что хозяин сидит в кресле за стойкой, весь вялый и измождённый. Тёмные круги под глазами ясно говорили о том, как плохо он спал прошлой ночью.

Он прижимал к себе глиняный горшочек и что-то бормотал.

Нин Фу Жуй теперь была уверена: в этом уезде кто-то расставил ловушку.

Тот даос расставил по городу фэн-шуйскую схему, воздействующую на подсознание людей.

А потом под видом помощи раздал им горшочки с нитью духа кошмаров, чтобы те привыкли к «прекрасным снам» и постепенно отдавали свою душевную силу для пятидемонической схемы Чжао Чулина.

Ей нужно сначала разрушить эту схему в городе, а потом уничтожить все горшочки.

Какая схема способна изменить подсознание?

Нин Фу Жуй вспомнила о зеркалах.

Зеркала обладают мощным психологическим воздействием — могут вызывать упадок духа и ухудшение самочувствия. Поэтому в фэн-шуй домов строго запрещено ставить зеркало напротив кровати.

Она нахмурилась и бросила три медяка.

На юге, севере, востоке и западе города стояли зеркала.

Она уже собиралась немедленно отправиться их уничтожать, как вдруг вернулась Буя.

— Сестра, я вернулась!

Буя держала в руках горячую лепёшку и ела, обжигаясь.

— Кто тебе купил лепёшку?

— Белый господин!

— …

Внезапно ей совсем расхотелось продолжать расспросы.

Ведь она — бедствие для Чжоу Вэйцина, а бедствия не избежать.

Ей всё равно не удастся избежать встречи с ним.

— После еды пойдём наверх учить тексты.

У неё не было времени терять даром. Придётся ждать, пока Буя уснёт ночью, и тогда действовать.

Она спокойно выпустила несколько бумажных человечков на разведку и действительно обнаружила восьмиугольное зеркало над северными воротами города.

Ещё по одному зеркалу стояло возле храмов городских божеств на востоке и западе, а также у южных ворот.

Именно эти четыре зеркала не только отражали и разрушали магнетическое поле всего уезда, но и истощали удачу его жителей.

Главное — они отпугивали божеств, защищавших уезд Бася, и те больше не осмеливались оказывать покровительство.

Благодаря этому духи кошмаров так легко проникли в уезд и начали своё злодейство.

Нин Фу Жуй надела ночную одежду и подошла к воротам, метнув в зеркало талисман истинного пламени.

Пламя облизнуло зеркало, и магнетическое поле вокруг немедленно задрожало.

Нин Фу Жуй затаила дыхание и огляделась.

Такое действие равносильно тому, чтобы разбудить змею в траве. К тому же сегодня Буя видела Чжоу Вэйцина.

Она была уверена: он пришёл ей мешать.

Прошло некоторое время, но в ушах Нин Фу Жуй слышался лишь шелест ветра.

Она направилась к следующему месту, указанному бумажными человечками.

Тем временем на крыше храма городского божества сидели двое.

Алюй повернулся к товарищу:

— Скажи, зачем господин велел нам мешать ей, но не причинять вреда?

— Ну это… — Алань задумался на мгновение. — Естественно, это то самое значение, о котором ты только что подумал. Если ты понял, то и так всё ясно.

Алюй кивнул, как будто осмыслил сказанное, и Алань с облегчением тоже кивнул.

В разговоре перед ними внезапно возникла женщина.

Они переглянулись, и их лица стали серьёзными.

Тем временем бумажные человечки Нин Фу Жуй записали весь их разговор.

Услышав это, она с досадой бросила в них нож.

Эти два болвана…

Без труда свалив их с крыши, она подошла ближе.

— Ай! — завопил Алюй, хватаясь за ягодицу. — Девушка, я сломал ногу! Не поможете ли?

Он вспомнил, что господин говорил: эта девушка обожает помогать другим и всегда встаёт на сторону слабых. Возможно, если он изобразит жертву, она прекратит ломать зеркала.

Раз драка запрещена, придётся пожертвовать собственным достоинством!

Алань поддержал его:

— Да, вы должны заплатить компенсацию!

— Без компенсации не уйдёте!

Увидев, что Нин Фу Жуй молча собирается уйти, оба бросились и ухватили её за ноги, начав громко причитать.

— … Как же надоело.

Нин Фу Жуй быстро оглушила их и привязала к столбу.

Затем она продолжила сжигать восьмиугольные зеркала талисманами истинного пламени.

По пути ей постоянно попадались странные чёрные фигуры.

Один снял одежду и потребовал жениться на ней, увидев наготу. Другой сам себе нанёс глубокую рану и попросил вылечить.

Нин Фу Жуй была совершенно измотана их выходками.

К счастью, до рассвета ей удалось уничтожить все зеркала.

Она закрыла глаза и глубоко вдохнула утренний воздух.

Как только магнетическое поле восстановилось, даже воздух стал свежее.

Холл всё больше заполнялся людьми, и времени у неё оставалось всё меньше.

Буя снова ушла на тренировку, и Нин Фу Жуй специально предупредила её не есть ничего, что дадут чужие.

Сама она вернулась в комнату и вздремнула.

Буя, пробежавшись, села на камень. Рядом с ней стоял человек и протягивал ей блин с начинкой.

Она оттолкнула его маленькой ручкой:

— Сестра сказала не есть ничего от чужих.

— …

Чжоу Вэйцин спокойно произнёс:

— Я не чужой.

Глаза Буи загорелись любопытством:

— Вы хорошо знакомы с сестрой?

Чжоу Вэйцин кивнул.

— Буя, — запнулась она, почти забыв своё новое имя, — Цзянсяо не верит.

— Почему?

Буя задумалась, внимательно разглядывая его, и серьёзно сказала:

— Вы не похожи на человека из одного круга с сестрой.

Детские глаза самые проницательные. То, что взрослые стараются скрыть, дети сразу замечают и выставляют напоказ, заставляя других неловко чувствовать себя.

Чжоу Вэйцин на мгновение перестал дышать. Пальцы в рукавах сжались в кулак, и взгляд потемнел.

— Цзянсяо.

— Сестра!

Нин Фу Жуй стояла в конце улицы и смотрела на них издалека.

Буя радостно побежала к ней.

Нин Фу Жуй взяла её за руку и предупреждающе уставилась на Чжоу Вэйцина.

Он только что снова собирался убить человека без причины.

Если бы она не вышла искать Бую, заметив, что та не вернулась к полудню, девочка уже была бы мертва.

Больной психопат вообще не задумывается, кого убивает.

Его волнует лишь, доставляет ли ему это удовольствие.

Шелест листьев на ветру наполнил улицу.

В тот миг, когда их взгляды встретились, мрачность в глазах Чжоу Вэйцина растаяла, как снег под солнцем, и на лице появилась мягкая улыбка.

Они давно не виделись, и Нин Фу Жуй на мгновение растерялась.

Она отвела глаза и решительно отвернулась.

Он всё так же мастерски притворяется.

Она присела и поправила одежду Буе:

— Впредь не подходи близко к таким людям.

Буя кивнула:

— Цзянсяо послушает сестру.

С этими словами она снова посмотрела на Чжоу Вэйцина.

Теперь она поняла: этот высокопоставленный чиновник из столицы тоже умеет улыбаться.

Когда он сбросил с себя ледяную маску, он вовсе не казался недосягаемым.

Нин Фу Жуй презрительно скривила губы и решительно увела Бую прочь.

— Такие люди, хоть и красивы лицом, но кто знает, какие тёмные мысли у них в голове…

Чжоу Вэйцин смотрел им вслед, плотно сжав губы. В руке он держал остывшую еду, и выражение лица было непроницаемым.

Нин Фу Жуй вернулась в постоялый двор, помогла Буе выучить тексты, а потом быстро написала множество талисманов для перемещения предметов.

Ей нужно было собрать все горшочки из домов жителей в одно место и уничтожить их разом.

Закончив с талисманами, она поспешила за город и нашла укромную бамбуковую рощу. Там она начала копать яму, вытирая пот со лба и мысленно поклявшись: вернувшись, обязательно сделаю куклу и буду колоть Чжао Чулина иголками.

На следующее утро жители уезда в ужасе обнаружили, что глиняные горшочки в их домах исчезли.

В городе тут же поползли слухи, и все пришли в смятение.

Одни говорили, что небеса посылают великое бедствие, другие — что это возмездие, и злые духи украли горшочки.

В некоторых домах горшочки ещё остались, и жители, у которых их не было, завидовали и предлагали высокую цену за покупку.

Они уже не могли без них обходиться.

Без горшочков их снова начнут мучить ужасные кошмары.

Нин Фу Жуй стояла на улице, окружённая стенанием и плачем.

Она не ожидала, что синдром отмены будет настолько сильным.

Жителей было слишком много — она переоценила свои силы.

Её лицо стало серьёзным: сегодня будет ещё труднее что-либо предпринять.

— Сестра.

Рядом Буя потянула её за руку.

Нин Фу Жуй опустила глаза. На лбу у Буи выступила лёгкая испарина, а ладонь была тёплой — очевидно, она только что вернулась после двух кругов бега.

Она заставляла её бегать не только для закалки характера, но и для укрепления физической формы.

В древности экзамены в академии длились несколько дней подряд, и кандидаты жили в тесных кабинках, где нужно было есть и спать на месте. Если физическая форма слабая, многие просто не выдерживали.

— Завтра экзамен. Уверена в себе?

http://bllate.org/book/2056/237922