Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 28

Личико девочки покраснело, по щекам ещё не высохли две блестящие дорожки слёз.

— Почему третий брат может учиться, а я — нет?! — воскликнула она, голос дрожал от обиды и негодования.

— Учиться?! — возмутилась Ли Дама, глядя на неё с досадой. — Да разве хоть одна девчонка учится в нашей деревне? Да что там деревня — во всём уезде Бася нет ни одной девицы, что ходит в школу!

С этими словами она снова шлёпнула девочку, хоть и несильно.

Нин Фу Жуй наблюдала за происходящим и не спешила вмешиваться.

Девочка, всхлипывая, бросилась во двор и, обхватив руку Нин Фу Жуй, упрямо уставилась на Ли Даму:

— Эта сестрица умеет читать!

Ли Дама нахмурилась, морщины на лбу собрались в глубокую складку, похожую на иероглиф «чуань»:

— Опять ты за своё! Зачем тянешь сюда эту девушку Лю? Немедленно иди сюда!

— Не пойду! — закричала девочка.

Нин Фу Жуй слегка улыбнулась и, взяв её за руку, спросила:

— А откуда ты знаешь, что я умею читать?

Девочка широко раскрыла глаза и прошептала:

— Я просто вижу!

— Ты совсем не такая, как Ли Гоудань и его сестра!

— Ты ведь не рубишь дрова, не жнёшь хлеб и не шьёшь!

Нин Фу Жуй изогнула губы в улыбке:

— Так вот в чём дело! Значит, если не рубишь дрова, не жнёшь и не шьёшь — сразу грамотная?

— Буя не знает… Буя просто чувствует, что ты другая!

Детское сердце — самое чуткое и искреннее. Нин Фу Жуй не нашла в этих словах ничего странного.

Она встала и, крепко держа девочку за руку, обратилась к Ли Даме, которая всё ещё стояла в дверях с недовольным видом:

— Не отговаривайте её. Дайте мне поговорить.

Ли Дама недоверчиво посмотрела на неё, но, увидев упрямое выражение на лицах обеих, всё же не стала возражать.

Нин Фу Жуй провела девочку в комнату и погладила её по голове:

— Ты хочешь учиться?

Глаза девочки вспыхнули, будто в них загорелся огонь.

— А учитель согласится тебя обучать?

Девочка сначала хотела покачать головой, но, взглянув на своё сегодняшнее платье, кивнула.

Они сели рядом, и Нин Фу Жуй спросила:

— А что ты хочешь делать, когда выучишься?

— Буя хочет сдать экзамены и стать чиновницей!

Она вспомнила того белого юношу, что проезжал через деревню несколько дней назад. Всё село говорило, что он — высокопоставленный чиновник из столицы, и все кланялись ему до земли.

И она тоже мечтала стать такой, чтобы все уважали.

— Учиться очень трудно. Ты справишься?

Буя решительно кивнула.

— Тогда… можно мне с сегодняшнего дня не рубить дрова, не жать хлеб и не шить?

Нин Фу Жуй серьёзно посмотрела на неё:

— Нет.

— Ты должна делать всю работу как раньше. И только после этого я стану учить тебя читать и писать.

Она внимательно рассмотрела черты лица девочки: лоб округлый, волосы блестящие, переносица чёткая, уши белее лица.

По канонам физиогномики — признаки благородной судьбы и будущей славы.

Однако внутренние края ушных раковин слегка выступали наружу — знак того, что путь её будет полон трудностей.

Запрет на отдых — это тоже испытание её характера. Сможет ли она выдержать?

Буя надула губы и робко спросила:

— Я сегодня уже всё сделала… Сестрица, можешь сегодня научить меня?

Из своего мешочка она достала помятую книжку «Тысячесловие».

Нин Фу Жуй мягко улыбнулась:

— Хорошо.

С тех пор каждую ночь Буя приходила к ней учиться.

Девочка оказалась невероятно сообразительной — за пять дней выучила наизусть всё «Тысячесловие».

Нин Фу Жуй учила её писать построчно, объясняя значение каждого иероглифа.

— У сестрицы почерк не очень красивый, — вдруг заметила Буя, глядя на бумагу.

Рука Нин Фу Жуй дрогнула, и на лице появилось смущение.

Она вспомнила почерк Чжоу Вэйцина — глубокий, уверенный, каждая черта — как картина, несравненный во всём мире.

Смотреть, как он пишет, — настоящее наслаждение.

Писали они долго. Наконец, Буя потёрла уставшие глаза и уставилась на простые иероглифы перед собой с недовольным видом:

— Я больше не хочу зваться Буя!

— Почему?

— Эти два иероглифа слишком просты… Сразу видно всю мою жизнь!

Нин Фу Жуй удивлённо подняла бровь:

— А как ты хочешь зваться?

Буя ткнула пальцем в строку из книги:

— «Лин Мо Цзян Сяо»… Разве это не значит «взмыть ввысь, пронзая девять небес»?

«Лин» — взлетать, «Мо» — приближаться, «Цзян Сяо» — пурпурные небеса. А над ними — ещё девять небесных сфер. Всё вместе — стремительный взлёт сквозь бесконечные выси.

Нин Фу Жуй кивнула:

— Можно и так сказать.

Буя в восторге запрыгала:

— Тогда с сегодняшнего дня я больше не Буя! Меня зовут Цзян Сяо!

Нин Фу Жуй рассмеялась:

— Как хочешь.

На следующий день по полям бежала девочка и звонко кричала:

— Я больше не Буя — я Цзян Сяо!!

Вечером Ли Дама стояла у двери комнаты Нин Фу Жуй, теребя край своего рукава. В её глазах читалась тревога и нерешительность.

Нин Фу Жуй стояла перед ней в лёгком камзоле цвета сланца, стройная и спокойная, будто сама природа наделила её особым достоинством.

— Эта… Буя… — начала Ли Дама, робко глядя на неё. — В нашей деревне ни одна девочка никогда не училась.

— Пусть она станет первой, — твёрдо ответила Нин Фу Жуй.

— Ей будет нелегко, но она упряма и талантлива. Не хуже мальчишек.

— Сейчас в Далиане поощряют учёбу и проводят экзамены. Девушки тоже могут учиться.

Заметив, что Ли Дама всё ещё колеблется, Нин Фу Жуй добавила:

— Вы ведь и сами не мешали ей приходить ко мне по ночам. Буя говорит, что выбиралась из постели, когда вы спите… Но я видела — ваши глаза были открыты.

Ли Дама вздрогнула. Её тайна была раскрыта.

Да, она действительно…

Она была дочерью богатого домовладельца и вышла замуж за простого крестьянина. В детстве ей даже нанимали учителя — она умела читать и писать.

С тех пор в её душе проснулось стремление быть не хуже других. Однажды она даже мечтала сдать экзамены в Бяньцзин и стать чиновницей.

Но она оказалась слабой. Судьба унесла её в замужество, в заботы о муже и детях.

Она не хотела, чтобы Буя повторила её путь. Лучше бы девочка смирилась с судьбой — тогда не придётся потом страдать от разочарования.

— Дама? — мягко окликнула её Нин Фу Жуй.

Ли Дама очнулась и посмотрела на неё с завистью.

Если бы она тогда была такой же смелой и уверенной, изменилась бы её жизнь?

Труд и заботы сопровождали её всю жизнь. Но теперь… она тоже хотела рискнуть.

Стиснув зубы, она робко, но с надеждой в глазах сказала:

— Если… если вы поможете ей занять первое место на уездных экзаменах в следующем месяце, то я…

— Хорошо, — перебила её Нин Фу Жуй.

С этого дня настоящие испытания начались для Буя.

Каждый день она вставала на рассвете, делала утреннюю зарядку и бегала вместе с Нин Фу Жуй. В час Чэнь спешила кормить свиней, после обеда — жала хлеб и вышивала платки.

А когда солнце клонилось к закату, возвращалась к Нин Фу Жуй учиться.

Поскольку её путь был труднее, чем у других, Нин Фу Жуй купила ей учебники для провинциальных экзаменов и устроила интенсивную подготовку.

Буя училась быстро — достаточно было объяснить один раз. Такой талант редко встречался.

Получив молчаливое одобрение Ли Дамы, девочка переехала жить к Нин Фу Жуй.

Та, чтобы подавать пример, сама вставала рано и бегала вместе с ней.

Вскоре все в деревне узнали, что у них появилась молодая учительница.

Она была скромно одета, без высокомерия, вежлива и сдержанна. Умела не только читать и писать, но и гадать по лицу.

По её предсказаниям крестьяне знали, когда ждать дождя, когда убирать урожай, когда пасти скот.

Дни шли один за другим. Вскоре об этой учительнице узнал и старый сельский наставник.

Однажды он, опираясь на палку, постучал в дверь её дома.

Нин Фу Жуй как раз вернулась с Буя с утренней пробежки и увидела, как старик упрямо стучит в дверь. Она мысленно вздохнула: этот старик будет непростым противником.

— Вам что-то нужно? — спросила она.

— Встань на колени! — рявкнул он.

Нин Фу Жуй опешила:

— А в чём моя вина?

Старик повернулся и, тыча в неё палкой, закричал:

— Бесстыдница!

— «Женщине не нужны таланты — лишь добродетель важна»! Твои действия — величайшее кощунство!

Вокруг уже собиралась толпа, шептались и переглядывались.

Нин Фу Жуй холодно усмехнулась:

— Я никогда не вмешивалась в ваши дела. Зачем же вы сами ищете повод для ссоры?

Старик замялся.

— Неужели вы чего-то боитесь?

Боится, что она отнимет у него уважение и авторитет?

Нин Фу Жуй улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Как только пройдут уездные экзамены, я уеду.

Буя крепко сжала её руку. Лицо девочки скривилось, будто она вот-вот расплачется:

— Не уходи, сестрица!

— Давайте заключим пари, — сказала Нин Фу Жуй, глядя старику прямо в глаза. — Осмелитесь?

— Если она займёт первое место на экзаменах, ваша школа обязана принять её как ученицу — несмотря на то, что она девочка.

— А если нет — я пройду на коленях от начала деревни до самого Бася!

Сто ли — путь в четыре-пять дней ходьбы!

Старик фыркнул:

— Сама себе могилу копаешь!

— Попробуем — узнаем, — спокойно ответила Нин Фу Жуй.

Позже, увидев благоприятное предзнаменование в гадании по Восьми триграммам, она не смогла скрыть радости.

За дверью Буя уже вела за руку целую толпу девочек, весело болтая:

— Сестрица, а ты не могла бы и их научить писать?

Нин Фу Жуй подняла глаза. Перед ней стояли застенчивые девочки с косичками, в их глазах светилась надежда.

Она внутренне обрадовалась, но на лице сохранила серьёзность:

— Я не учу бесплатно.

Если не заставить их что-то отдать, они не будут учиться всерьёз.

В качестве платы она попросила по десять цветов от каждой.

Из цветов она шила ароматические мешочки, вкладывая в каждый талисман на удачу и защиту от болезней.

Это были хорошие девочки. Она не хотела, чтобы они всю жизнь провели в поле.

Во время общения с ними в её сердце зародилась мысль — открыть женскую академию.

Но пока это лишь мечта. Сейчас она слишком слаба, чтобы бросить вызов устоям. Это всё равно что муравью пытаться сдвинуть дерево.

Ей нужно становиться сильнее. Только абсолютный авторитет заставит придворных чиновников замолчать.

Через пять дней Нин Фу Жуй собрала вещи и провизию и вместе с Буя отправилась в уезд на экзамены.

— Сестрица, а мы не заблудимся?

— Пока идём по главной дороге — не заблудимся. У меня есть опыт.

— Сестрица такая умная!

— А нас не ограбят по дороге?

Услышав этот вопрос, Нин Фу Жуй нахмурилась.

С тех пор как активировалась система экстренной защиты, убийцы не появлялись уже давно.

Но теперь с ней ребёнок… Если они нападут, она не сможет защитить их обеих.

Они слишком тихи… Это тревожило больше, чем открытая угроза.

Они шли три дня и, наконец, добрались до уезда Бася.

Город оказался неожиданно тихим.

Даже днём на улицах почти не было людей.

— Сестрица, почему у всех дома висят тыквы?

Нин Фу Жуй внимательно осмотрелась. Её лицо стало серьёзным.

Действительно, как сказала Буя, у каждого дома висела тыква.

А тыква — фэншуйный амулет, защищающий от бед и приносящий удачу. Одна-две — ещё можно понять. Но у всех?

Откуда столько бед?

Она спешилась и подошла к лавке, которая ещё работала.

Хозяин дремал за прилавком. Услышав шаги, он с трудом приподнял веки.

http://bllate.org/book/2056/237921