Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 23

Однако по пути Нин Фу Жуй почувствовала, что не всё в порядке.

Она сидела на постоялом дворе и с ненавистью смотрела на Чжоу Вэйцина, спокойно попивающего чай за соседним столом.

Всё-таки она его недооценила.

Он ведь лишь сказал, что не будет следовать за ней — но ни словом не обмолвился, что сам не приедет!

Заметив её полный злобы взгляд, Чжоу Вэйцин сделал глоток чая и равнодушно произнёс:

— Внезапно вспомнилось одно дело, которое мне необходимо решить в округе Данъян.

Снаружи постепенно нарастал шум.

Нин Фу Жуй почувствовала страх, схватила свой узелок и собралась уходить. Она уже пережила бунт беженцев и не собиралась испытывать это во второй раз.

Повозка мчалась по крутому горному серпантину Линнаня, и от неуёмной тряски у Нин Фу Жуй кружилась голова и мутило. В этот миг она с тоской вспомнила о современных автомагистралях.

А что стало с тем, кто ехал позади неё?

Внезапно раздалось пронзительное ржание коня, копыта застучали в беспорядке, и сердце Нин Фу Жуй снова подпрыгнуло.

Что с ним случилось?

Она осторожно выглянула из повозки.

На мгновение лезвие разбойника ослепило её.

Кровь телохранителя стекала с крыши повозки, и брызги попали ей на лицо.

— Там ещё одна девчонка! Живой брать!

Последнее, что она успела увидеть, — как повозку Чжоу Вэйцина с силой пнули, и та, потеряв равновесие, покатилась прямо в пропасть.

Судьба человека внутри оставалась неизвестной.

— Стой!

Нин Фу Жуй закричала, чтобы остановить повозку, но возница будто оглох. Наоборот, он гнал всё быстрее и быстрее.

Она снова отдернула занавеску — и возницы уже не было!

Не раздумывая, она запрыгнула на лошадь, резко дёрнула поводья, и конь, почувствовав управление, постепенно остановился.

Затем она спрыгнула на землю. Крутой склон окутывал густой туман.

Тот, кто внизу…

Сжав зубы, она развязала все верёвки в повозке, связала их в одну длинную, привязала к большому камню и начала спускаться по канату.

Грубая пеньковая верёвка натерла ей ладони до крови, и жгучая боль пронзила кожу.

Чжоу Вэйцину повезло меньше.

Место, куда он упал, почти не имело уклона.

Всё тело его трясло от боли, внутренности будто разорвало на части, а каждый вдох и выдох казался так, будто в горло засыпали острые камни.

Он лежал на дне ущелья, и свет в его глазах постепенно гас. Он чётко понимал: это ощущение приближающейся смерти. Он умирает.

Больше не сможет сопровождать её до округа Кайян.

Вокруг валялись обломки дерева и разбитые части повозки. Севернее начинался лес.

Нин Фу Жуй подошла ближе и мягко стёрла пыль с его лица.

— Чжоу Вэйцин.

Она ждала ответа.

Но ответа не последовало.

Она наклонилась и осторожно проверила его дыхание — оно едва ощущалось, словно тончайшая нить, которую достаточно чуть-чуть потянуть, чтобы оборвать навсегда.

Чжоу Вэйцин почувствовал дрожащие руки, нежно обнимающие его щёки.

Мягкие пальцы с лёгким нажимом коснулись кожи под глазами.

Точно так же, как два года назад, когда эти нежные руки перевязывали ему рану.

Вдруг он вспомнил, как Нин Фу Жуй однажды сказала, что он грязный.

Сейчас он, конечно, был грязен — поэтому она и вытирала ему лицо.

Он хотел что-то сказать, но горло будто пересекли острым камнем. С трудом выдавил:

— Про… простите…

Руки, стиравшие пыль, замерли. На его щеку упали прохладные капли.

Одна за другой они падали на его лицо, но проникали прямо в сердце.

Она плакала.

— Ничего, мы идём домой.

Нин Фу Жуй поспешно вытерла слёзы, втянула носом и с трудом подняла его.

Она была невысокой, и нести высокого Чжоу Вэйцина было нелегко. Длинные полы его халата волочились по земле, собирая мелкие камешки — выглядело это почти нелепо.

Он тихо сказал:

— Тебе не нужно заботиться обо мне… Я сам решил последовать за тобой…

Нин Фу Жуй не ответила.

Хорошо говорит, а руки не отпускает.

— Не спи, пожалуйста. Пока ты не спишь, я расскажу тебе о себе.

Чжоу Вэйцин кивнул. Его подбородок лёг ей на плечо, и тёплое дыхание щекотало шею.

— Я живу в провинции А, городе Б, жилом комплексе ЦД, корпус ХХХХ…

Нин Фу Жуй не заботилась, понимает ли он её, и начала рассказывать — с детского сада, потом про школу, университет, вставляя время от времени:

— Ты меня слышишь?

Если он кивал, она продолжала.

Ей невероятно повезло — у неё была целая и счастливая семья. Родители очень её любили.

Она шла и шла, и перед ней снова появилась горная тропа, извивающаяся, будто ведущая прямо в небеса.

Стиснув зубы, она шаг за шагом поднималась вверх.

Ещё немного.

Говоря и говоря, она вдруг замолчала, а потом тихо сказала:

— Чжоу Вэйцин, ты должен хорошо относиться к себе.

Голос был тихим, но полным силы.

— …Хм.

Сначала люби себя, потом — других.

Это был её жизненный принцип.

Шаг за шагом ноги начали подкашиваться, дыхание становилось всё тяжелее.

Каждый шаг давался так, будто на колени давили тысячефунтовые гири.

— Опусти меня.

Нин Фу Жуй, раздражённая его настойчивостью, притворно рассердилась:

— Скажешь ещё раз — и правда брошу тебя здесь!

Чжоу Вэйцин даже в воображении мог представить, как она сейчас сердито надувает губы.

Нин Фу Жуй хитра, но и он не уступал ей.

Он знал: теперь она ни за что не бросит его.

Помолчав, он тихо засмеялся, но смех вызвал приступ боли в груди, и он выплюнул кровь.

Нин Фу Жуй очень захотелось ругаться.

— Над чем ты смеёшься?

— Ты только что плакала.

Нин Фу Жуй безмолвно воззрилась в небо:

— … Бред какой.

К ночи она нашла пещеру в скале и, оглянувшись на извилистую тропу, поняла: если идти по ней, можно добраться до округа Кайян.

Человек на её спине чувствовал себя гораздо лучше, и ночёвка в пещере, похоже, не навредит ему.

У неё осталось огниво, и она разожгла небольшой костёр.

Нин Фу Жуй прислонилась к нему и попыталась отдохнуть, но холодный горный ветер заставил её съёжиться.

Чжоу Вэйцин повернул голову и смотрел на её маленький затылок. В груди защекотало.

Он невольно приблизился.

Нин Фу Жуй повернулась на бок, пытаясь избежать запаха крови, исходившего от него.

— Ты такой грязный.

— Хм.

Его глаза потемнели. В руке он сжимал прядь её мягких волос и с болезненной одержимостью думал:

Когда вернусь, обязательно запру Нин Фу Жуй в домике, который специально для неё построю. Пусть видит только меня, пусть думает только обо мне.

Тогда она не уйдёт, не будет обманывать — и уж точно не обманет его.

Грязный — и пусть. Но только со мной.

Она не может уйти. Она должна быть рядом до самой смерти.

Два измученных человека прижались друг к другу. Нин Фу Жуй смотрела на звёздное небо и чувствовала странное, смешанное с безысходностью спокойствие.

Она признавалась себе: влюбилась в Чжоу Вэйцина.

Его любовь была неуклюжей и совершенно неумелой в сокрытии.

Все его маленькие хитрости были для неё прозрачны.

Тёплая ладонь накрыла её руку, и в ладони внезапно оказался предмет.

Её компас.

Нин Фу Жуй взглянула на него, их глаза встретились — и оба поспешно отвели взгляд.

— Спа… спасибо тебе…

В конце концов, от усталости она склонила голову ему на плечо и уснула.

Нин Фу Жуй шла медленно, особенно с Чжоу Вэйцином на спине. Она то и дело останавливалась, и только через несколько дней выбралась из гор.

На пустынной дороге вдали она увидела длинную колонну беженцев и нахмурилась.

Раны Чжоу Вэйцина требовали лечения. Ей нужно было обменять что-нибудь на лекарства и найти тележку, чтобы везти его.

Беженцы собрались на отдых, большинство настороженно смотрели на них двоих.

— Скажите, у кого-нибудь есть лекарство от ран?

Никто не ответил, и она поспешила добавить:

— Я готова обменять на вещи, которые у меня есть.

Эти слова сразу оживили некоторых. Оба выглядели благородно и явно не были простолюдинами.

Особенно тот, в белом.

Нин Фу Жуй сняла с себя украшения и выложила немного мелкой монеты. Тут же несколько человек подняли руки с бутылочками, и она обрадовалась.

Вскоре она получила десятки флаконов с лекарствами.

В конце концов, за серебро она купила тележку.

К сожалению, еды не нашлось — еда была самым дефицитным товаром в этом лагере.

Старики мешали глину с водой из ручья и давали детям.

Сами же жевали сухое.

У некоторых детей от избытка глины желтело лицо, а животы вздувались.

Нин Фу Жуй не могла больше смотреть.

Что пугало больше всего — некоторые крепкие молодые люди уставились на Чжоу Вэйцина.

Нин Фу Жуй как раз обрабатывала ему раны. К счастью, при падении кузов повозки смягчил удар, и внутренние повреждения оказались несерьёзными.

Но запах крови привлёк внимание. Глаза беженцев позеленели от голода.

Закончив перевязку, она осталась только с кинжалом — и не смела сомкнуть глаз.

К полуночи, когда все беженцы уснули, Нин Фу Жуй наконец позволила себе прикрыть глаза.

Вдруг она услышала шелест ткани. Мгновенно распахнула глаза и сжала кинжал.

Раздался неясный звук жевания, от которого мурашки побежали по коже. Она медленно повернула голову в сторону источника звука.

— Не смотри.

Голос Чжоу Вэйцина прозвучал спокойно.

Во времена голода людоедство — обычное дело, но он всё же хотел, чтобы она не видела этой жестокой картины.

Нин Фу Жуй отвлеклась.

Его взгляд был тёплым, но без улыбки.

Она мельком взглянула на него и, приблизившись, тихо спросила ему на ухо:

— Ты голоден?

Он замер, не зная, что ответить.

Нин Фу Жуй улыбнулась и засунула руку во внутренний карман, доставая свёрток в масляной бумаге.

К счастью, когда она выбиралась из повозки, захватила немного еды.

Хоть и не сытно, но хоть немного подкрепиться.

Эти два дня она берегла еду и только сейчас вспомнила о ней.

Развернув бумагу, она увидела несколько уже потерявших форму ломтиков юньпяньгао.

Её ресницы трепетали, и, совершенно естественно, она поднесла один кусочек к его губам.

Губы коснулись мягкого лакомства и прохладных кончиков пальцев, и на мгновение Чжоу Вэйцин растерялся.

Боясь, что ему не понравится, Нин Фу Жуй поспешно добавила:

— Ешь, сладкое.

Он сглотнул, не в силах устоять, и осторожно откусил.

Язык ощутил нежную сладость с цветочным ароматом — очень вкусно.

Нин Фу Жуй снова поднесла к его губам оставшийся юньпяньгао.

Он отвернул голову, сердце дрожало, но вскоре стало мягким.

— Я наелся. Ешь сама.

Нин Фу Жуй моргнула и без церемоний съела всё до крошки.

Тем временем Чжоу Вэйцин внимательно прислушался: звук жевания прекратился. Беженцы, видимо, уже закончили.

Так прошло два дня. Чжоу Вэйцин вдруг начал гореть в лихорадке, и большую часть времени проводил в забытьи.

Колонна беженцев, за которой следовала Нин Фу Жуй, встретила другую группу.

Люди в той группе выглядели измождёнными, на коже у многих были мелкие красные пятна — похоже, болезнь.

Скоро две группы начали драку из-за жадности к чужим припасам.

Нин Фу Жуй шла в хвосте колонны, и пока её не замечали.

В воздухе стоял запах мёртвых крыс.

Она нахмурилась.

Чей-то узел порвали, и на землю выпали несколько мёртвых крыс в засохшей крови.

Люди бросились их хватать.

Некоторые, не выдержав запаха, ели и тут же рвали.

У Нин Фу Жуй лицо стало как у листа. Ещё немного — и её тоже вырвет.

Санитарные условия в древности были ужасны; эпидемия могла вспыхнуть в любой момент.

Она быстро оттолкнула тележку с Чжоу Вэйцином подальше от толпы.

Но кто-то из той группы заметил флаконы с лекарствами на тележке и бросился за ней.

К счастью, у неё был навык боевых искусств, и она бежала очень быстро. Большинство преследователей страдали от болезни и не могли угнаться.

Она поклялась: обучение у Нин Чжао было лучшим решением в её жизни.

Юбка мешала бегу, и Нин Фу Жуй, не раздумывая, резко разорвала её.

http://bllate.org/book/2056/237916