Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 17

Она ещё помнила Чжоу Вэйцину, которого встретила в павильоне Фу Сю — благородного, как бамбук, изысканного и отрешённого от суеты мира.

А теперь он занимался подобным делом.

Что с ним случилось?

Плечо её распухло, плоть изодрана до крови, и каждое мгновение пронзало нестерпимой болью.

— Ты очнулась?

Нин Фу Жуй сглотнула. Увидев такое, ей, пожалуй, следовало бы сказать, что она ещё не пришла в себя.

Заметив её изумлённый взгляд, он мрачно спросил:

— Ты боишься меня?

— Нет. Подойди сюда.

Чжоу Вэйцина хлопнул в ладоши и направился к ней.

Нин Фу Жуй протянула руку, давая понять, что хочет, чтобы он помог ей подняться.

— Эти волки всё равно мертвы. Зачем ты…

— Они ранили, — странно замялся Чжоу Вэйцина, — они ранили людей.

Нин Фу Жуй прикусила губу. Откуда у него началась такая перемена в душе?

Даже если они и ранили людей, разве стоило так изуверски вырывать сердца и вырезать языки?

Она внимательно всмотрелась в лицо Чжоу Вэйцины. Даже на щеках запеклась кровь.

Идеальные, будто выточенные из нефрита черты лица были покрыты пятнами крови, а на скулах ещё держался румянец — след безумного возбуждения после жестокой расправы.

От этого зрелища у Нин Фу Жуй замирало сердце.

Она сглотнула, не зная, что сказать.

Неужели этот человек под влиянием ауры Чжао Чулина окончательно скатился в безумие и стал больным психопатом?

Она осторожно провела рукавом по его лицу, стирая кровь, и, заставив себя говорить спокойно, сказала:

— Впредь не делай так. Это же грязно.

С психопатами нельзя проявлять слабость.

Чжоу Вэйцина напрягся, и его тёмный, неопределённый взгляд устремился на Нин Фу Жуй.

Увидев, что его лицо немного прояснилось, она спросила:

— Ты больше не злишься на меня?

— Я и не злился.

Он сухо ответил, и Нин Фу Жуй стало непонятно.

На самом деле Чжоу Вэйцина не злился — он боялся.

Очевидно, их мысли вращались в совершенно разных плоскостях.

— Ты же так их изуродовал, — сказала она, глядя на разбросанные куски волчьего мяса, и вдруг почувствовала неожиданный голод, — давай их пожарим.

Чжоу Вэйцина кивнул.

Он повторил движения Нин Фу Жуй, которые она делала утром, разводя костёр, и менее чем через четверть часа уже плясали языки пламени.

Руки Нин Фу Жуй совсем не слушались — она была словно кукла, которую Чжоу Вэйцина перетаскивал туда-сюда по своему усмотрению.

Эта мысль вдруг поразила её, и она сама испугалась собственного воображения.

Чжоу Вэйцина без привередливо молча жевал жареное мясо, перемешанное с грязью и дождевой водой.

Картина выглядела жутковато.

Перед глазами Нин Фу Жуй встал образ крота в канаве.

Такой крот не выносит света, всю жизнь живёт под землёй и, приспосабливаясь, выживает даже на гнилых объедках.

Если его вытащить на свет, у него начинает сходить с ума центральная нервная система, органы отказывают один за другим — и он погибает.

Отдохнув немного, Нин Фу Жуй велела ему достать компас из её кармана.

Определив направление, она обрадовалась:

— Идём вон туда. Скоро выберемся.

За эти дни, проведённые в почти неразрывной близости, Нин Фу Жуй поняла одно:

В нём нет и капли чувства приличия.

Всё это — лишь маска.

Он обладает исключительной способностью учиться и наблюдать.

Он так хорошо притворялся потому, что Чжао Миньлан часто брал его с собой на встречи с аристократами и мудрецами, где тот подмечал и копировал их манеры.

Он усваивал всё, что, по мнению общества, считалось правильным.

На самом деле внутри у него нет понятия «правильно».

Он просто стремится быть как все.

А ведь притворяться — гораздо страшнее, чем быть настоящим изгоем.

Нин Фу Жуй безнадёжно взглянула в небо. Что же такого сделала семья Чжао, что вырастила вот такого ребёнка?

Чжоу Вэйцина нес её по лесной тропе и вскоре заметил следы присутствия людей.

Нин Фу Жуй то и дело теряла сознание и видела странные сны.

Ей снилось, будто она вернулась домой и села смотреть телевизор, но на экране появилось лицо Чжоу Вэйцины.

Это был дурной знак. Ей казалось, что её разум вот-вот расколется на части.

Боль в ране утихла, но состояние становилось всё хуже.

У неё началась сильная лихорадка.

В полубреду ей всё казалось, будто множество рук тянут её вниз, в бездну.

Она изо всех сил пыталась прийти в себя.

— Я не могу спать… Мне нужно… Мне нужно домой…

— Чжоу Вэйцина…

Чжоу Вэйцина почувствовал, как спина под ним стала горячей, и в груди разлился страх.

— У тебя жар?

В ответ он услышал лишь бред и шёпот.

— Скоро придём. Подожди ещё немного.

Он ускорил шаг, и мелкие капли пота уже пропитали его виски.

Впереди едва различался силуэт деревни.

Через полчаса он внес Нин Фу Жуй в деревню.

Но вокруг царила зловещая тишина — все двери и окна были наглухо закрыты.

Чжоу Вэйцина постучал в каждую дверь, но никто не отозвался.

Тогда он нашёл лекарскую лавку и настойчиво забарабанил в дверь.

— Кто-нибудь есть?

Его чистый, звонкий голос эхом разнёсся по пустынной улице.

Никто не ответил. Он продолжал стучать и спрашивать снова и снова.

Неизвестно, сколько раз он повторял свой вопрос, когда с востока наконец пробился первый луч рассвета.

Из боковой двери лавки осторожно выглянул мальчик-помощник с фонарём.

Изнутри раздался дребезжащий старческий голос:

— Эта девушка имеет необычную судьбу. Возможно, именно она сможет разрешить беду нашей деревни.

Нин Фу Жуй проспала три дня подряд, и наконец жар спал.

Она слегка пошевелила рукой — та была перевязана и обработана мазью.

Услышав, как кто-то входит с водой, она повернула голову.

— Очнулась?

— Где мы?

— В лекарской лавке.

Чжоу Вэйцина совершенно не умел ухаживать за другими. Самому себе он мог перевязать рану, но с Нин Фу Жуй получалось так, будто он мучает её второй раз.

Однако он всё же старался обработать раны — значит, в нём ещё теплилась искра совести.

— Спасибо тебе, Чжоу Вэйцина.

Его рука замерла. Никто никогда не говорил ему «спасибо».

Он мрачно подумал: ведь именно он намеренно завёл её в эту переделку.

И всё из-за его узкой, тёмной, низменной зависти.

А она всё равно благодарит его.

Он бросил на неё взгляд и кивнул, изображая сдержанность.

— Пойду позову лекаря.

Через несколько минут старый лекарь вошёл в комнату.

Сгорбленный старик, опираясь на посох, пристально смотрел на неё, будто собирался о чём-то просить.

— Мастер!

Он дрожащими ногами опустился перед Нин Фу Жуй на колени.

Та так и подскочила от неожиданности.

— Не надо кланяться! Вставайте скорее!

Она была в полном замешательстве.

Старик дрожащим голосом сказал:

— Спасите нашу деревню Утун, прошу вас!

Он рассказал ей о бедах, постигших жителей.

Выслушав, Нин Фу Жуй откинула одеяло и удивлённо спросила:

— Каждую ночь здесь проходят духи-воины?

Старик кивнул с болью и продолжил:

— Они несут зловещие огоньки. Один раз местный житель вышел ночью и столкнулся с ними — наутро его нашли мёртвым дома. А некоторых и вовсе не осталось — ни тела, ничего!

Нин Фу Жуй нахмурилась.

Она мысленно составила гадание.

Само гадание не показывало ничего тревожного, но фэншуй деревни был странным.

Вдруг она вспомнила, как на лекции в университете преподаватель рассказывал:

Большинство случаев «прохода духов-воинов» объясняются изменениями магнитного поля в районе.

Но иногда мошенники используют этот миф, чтобы запугать наивных крестьян и прикрыть им незаконную контрабанду.

К какому же случаю относится деревня Утун?

Ей нужно было увидеть всё своими глазами.

— Молодой господин, чего вы тут стоите? Идите уговорите свою жену!

Чжоу Вэйцина, погружённый в размышления, вдруг услышал своё имя и растерянно посмотрел на старого лекаря.

— В вашей жене скопилось много холода и инь-энергии. Раньше она не попадала в воду?

Нин Фу Жуй стиснула зубы и кивнула.

Оригинальное тело действительно утонуло — она помнила это отчётливо.

Неужели лекарь что-то увидел? Он вздохнул:

— В вас накопилось много холода и инь-энергии. После нескольких дней под дождём холод проник глубоко в лёгкие и внутренние органы.

Он покачал головой:

— Если не лечить, то не только о детях речи быть не может — даже зиму пережить будет трудно.

Нин Фу Жуй посмотрела то на лекаря, то на Чжоу Вэйцину и запнулась:

— Я не… Он не…

Чжоу Вэйцина перебил её:

— Как лечить?

Лицо лекаря стало загадочным, и он произнёс:

— Это… я должен сказать вам наедине.

Он таинственно взял Чжоу Вэйцину под руку и вывел наружу.

Уходя, он не забыл запереть дверь.

— Ну и…

Нин Фу Жуй сидела на кровати и не знала, смеяться ей или плакать.

В тишине комнаты прозвучал системный голос:

[Ваша награда за задание получена — количество просмотров обновлено и увеличено до двадцати, радиус просмотра расширен.]

Значит, речь шла именно об этой побочной награде.

Вспомнив о сломанной ноге Четвёртого принца, Нин Фу Жуй поинтересовалась:

— Когда я смогу сама выбирать награды?

[…]

[Много работаешь — много получаешь.]

Под вечер Чжоу Вэйцина принёс две миски жидкой каши.

Нин Фу Жуй бросила на него взгляд.

Он поставил низкий столик и поставил перед ней миску.

Это означало, что она должна есть сама.

Правая рука у неё работала, только левая была повреждена.

Но, глядя на послушное выражение лица Чжоу Вэйцины, она вдруг решила, что сама есть не хочет.

Она игриво улыбнулась ему.

Чжоу Вэйцина удивлённо спросил:

— Хочешь съесть обе миски?

В комнате воцарилась тишина, и улыбка на лице Нин Фу Жуй медленно сошла.

Видя, что она молчит, он спокойно взял ложку и начал есть.

Его движения были изысканными и благородными — будто он не ел простую кашу, а наслаждался изысканным французским ужином.

Совсем не так, как тогда, когда он вырезал внутренности.

— Вкусно?

Рука Чжоу Вэйцины замерла, и он покачал головой.

Нин Фу Жуй подумала, что в нём хотя бы есть одно хорошее качество — он честен.

Хотя, скорее всего, его так научил Чжао Миньлан.

Ей вдруг стало очень любопытно, о чём говорил с ним лекарь.

Она не стала долго размышлять и прямо спросила:

— Я хочу попробовать.

От её бессвязных слов Чжоу Вэйцина нахмурился.

Он с недоумением посмотрел на неё.

Нин Фу Жуй тихо проворчала:

— У меня рука совсем ослабла.

Чжоу Вэйцина отложил свою ложку и взял её.

Ну и пусть знать, что знать предпочитают, чтобы ими ухаживали — ей тоже нравится.

Нин Фу Жуй лукаво улыбнулась и перешла к главному:

— Чжоу Вэйцина, о чём вам говорил лекарь?

Как только он услышал эти слова, его рука дёрнулась, будто его ударило током.

Кончики ушей незаметно покраснели.

Но на лице он сохранил невозмутимость и спокойно сказал:

— Ешь кашу.

Нин Фу Жуй цокнула языком. Она решила забрать свои слова о его честности.

Она взяла ложку из его руки и решительно заявила:

— Я сама буду есть.

Они молча ели каждый свою кашу.

Чжоу Вэйцина невольно косился на неё.

Он никогда раньше не встречал такой хитрой женщины.

Чтобы выведать у него правду, она сначала прикинулась слабой, а как только поняла, что ничего не добьётся — тут же отобрала ложку и стала есть сама.

После ужина хитрая Нин Фу Жуй снова не унималась:

— Как ты познакомился с Цяньхун?

— Подобрал.

Нин Фу Жуй удивилась.

Рука Чжоу Вэйцины замерла — да, он действительно подобрал Цяньхун у ворот Янчжоу.

Тогда был лютый мороз, и она вот-вот замёрзла насмерть.

Её речь напоминала Нин Фу Жуй.

Позже он понял: на самом деле она похожа на него самого.

По своей природе низкая и тёмная, ради выживания и самосохранения готова на всё, как сумасшедшая, но при этом упорно притворяется нормальным человеком.

Позже он заметил, что она действительно умеет ловко обращаться с людьми, и оставил её при себе в качестве разведчицы.

Нин Фу Жуй чувствовала себя так, будто попала в арбузное поле:

— А ты… не испытывал к ней… ну, ты понял?

— Что именно?

Нин Фу Жуй поманила его пальцем.

Чжоу Вэйцина послушно наклонил ухо.

Она тихо прошептала ему на ухо:

— Влюблённость.

Ведь она так красива и добра — какое же мужчина не влюбится?

http://bllate.org/book/2056/237910