Готовый перевод Shock! The Metaphysics Master Raised the Prime Minister Through Divination / Шок! Великая мастерица метафизики воспитала первого министра при помощи гаданий: Глава 16

Боль, которую невозможно было сдержать, накатила на него волной, но он всё равно не мог отпустить.

Если бы он никогда не видел света, то, пожалуй, сумел бы примириться с бескрайней тьмой.

Всё хорошее, что осталось в его памяти, будто с самого рождения ненавидело его, сторонилось и бросало.

И лишь на грани смерти милосердные небеса на миг одарили его лучом света.

Нин Фу Жуй и была этим светом.

Ему было так холодно… А свет, коснувшись кожи, согревал.

Сяолян утащил его на дерево и спрятал.

Чжоу Вэйцина понял, что силы духа на исходе, и правой рукой осторожно расстегнул ароматический мешочек у пояса, незаметно сбросив его вниз — пусть Нин Фу Жуй заметит.

Нин Фу Жуй метнула несколько бумажных человечков, превратив их в маленькие глаза-наблюдатели.

В тишине леса слышалось лишь шуршание крыльев нескольких ворон, взлетевших с веток.

Один из бумажных человечков действительно зафиксировал падение мешочка.

Он находился на северо-востоке.

Нин Фу Жуй незаметно расстелила Сеть Лотоса Небес, чтобы Сяолян больше не сбежал.

Стройная фигура стремительно мелькнула между деревьями.

Нин Фу Жуй визуально определила его местоположение и метнула связывающий талисман с криком:

— Прими мой талисман!

Чжоу Вэйцина рухнул с дерева.

Нин Фу Жуй бросилась его ловить, но, как всегда, переоценила свои силы.

Оба больно врезались в землю.

«……»

Она только хотела произвести впечатление!

— Не обращай на меня внимания, лови…

Нин Фу Жуй слегка сжала его ладонь, давая понять, что всё в порядке, и сквозь боль прошептала:

— Поняла.

Её пальцы замелькали в воздухе, затягивая сеть.

Сяолян действительно был вырван из укрытия и повален на землю.

Из тела Нин Фу Жуй вылетел свиток и засосал его внутрь.

[Захват завершён. Награда за побочное задание будет выдана в течение трёх–пяти рабочих дней.]

Нин Фу Жуй удивлённо моргнула. Неужели у системы тоже есть рабочий график?

Тогда она точно подаст жалобу — за то, что система раньше притворялась мёртвой и бездельничала на работе!

В этот момент порыв ледяного ветра вернул её к реальности.

Вокруг возвышались густые, непроглядные деревья. Видимо, её заклинание нарушило фэн-шуй этого места, и небо тут же открылось ливнём.

Нин Фу Жуй промокла до нитки, а бумажные человечки от дождя размокли и перестали работать.

Она с трудом волокла без сознания Чжоу Вэйцину и едва нашла укрытие под скальным навесом.

Её всё сильнее знобило.

Прижавшись к нему, она пыталась уловить хоть каплю его тепла.

Прошло неизвестно сколько времени. От усталости она провалилась в сон.

Солнце осветило землю. Чжоу Вэйцина проснулся первым.

Рядом, промокшая до костей, спала Нин Фу Жуй.

Её губы посинели от холода, а тело было ледяным.

Он попытался встать, но Нин Фу Жуй в бреду прошептала и слабо ухватила его за край одежды:

— Так холодно… Не уходи…

Чжоу Вэйцина замер.

Два года назад он сам, наверное, так же умолял её не уходить.

Он молча поправил растрёпанные пряди у неё на висках и, подняв на руки, вышел из-под навеса.

Он долго шёл и наконец нашёл пещеру.

Внутри росла густая трава, будто сюда никто никогда не заходил.

Зато сюда проникали солнечные лучи.

Он осторожно опустил спящую Нин Фу Жуй на землю и, помедлив, расстегнул пуговицы её верхней одежды.

Нин Фу Жуй проснулась от солнечного света.

Она прикрыла глаза ладонью. Рядом никого не было.

Где Чжоу Вэйцина…

Подожди-ка! Почему на ней осталось лишь нижнее бельё?!

Она быстро осмотрелась. На жерди между двух деревьев сушилась её одежда.

И его верхняя одежда тоже.

Нин Фу Жуй немного успокоилась.

Значит, он не ушёл.

Ноги всё ещё подкашивались, идти она не могла. Пришлось обхватить себя за плечи и свернуться клубочком в глубине пещеры.

— Система, система! Какая у меня награда?

«……»

Никто не отвечал.

Из-за кустов донёсся шорох шагов. Нин Фу Жуй напряглась.

Это был Чжоу Вэйцина.

Его белая рубашка была испачкана грязью, пятна чётко выделялись на ткани.

Лицо его было ледяным, будто он не хотел с ней разговаривать. Заметив, что она проснулась, он просто бросил ей одежду и отошёл к куче веток, чтобы развести костёр.

Нин Фу Жуй молча наблюдала за ним. Она ошиблась — он явно не умел разводить огонь.

— Давай я помогу.

Опять эта фраза.

Чжоу Вэйцина замер, но не обернулся.

Нин Фу Жуй знала: он до сих пор злился за тот день.

Она подсела рядом. Чжоу Вэйцина тут же отодвинулся.

Но Нин Фу Жуй, похоже, не обратила внимания на его отчуждение.

Теперь она поняла, что имела в виду система, говоря, что «результат всё равно будет один и тот же».

Раз он хочет знать правду — пусть узнает.

Она положила руки на колени и начала рассказ:

— Жил-был один раз маленький ребёнок. У неё был очень могущественный отец — великий генерал…

Мягкий, звонкий голос проник в сознание Чжоу Вэйцины. Он невольно взглянул на неё.

Спокойное лицо, будто она рассказывала самые обычные семейные истории.

Нин Фу Жуй говорила медленно, ведь, как только история закончится, она окажется в лагере его врагов.

Ведь она всё-таки из рода Чжао. Приёмная дочь — тоже дочь.

— Потом… потому что дочь отказалась выходить замуж за сына главного жреца, это и стало последним доказательством измены генерала.

Чжоу Вэйцина понял. Этот запретный род.

Когда он тайно расследовал смерть своих родителей, ему попадались исторические записи.

Во время казни рода Нин дочь генерала действительно исчезла.

Значит, перед ним — та самая пропавшая единственная дочь генерала Нин, Нин Фу Жуй.

Нин Фу Жуй подняла на него глаза. Чжоу Вэйцина смотрел на неё, ошеломлённый.

Она пришла отомстить роду Чжао, поэтому и не хотела говорить ему правду.

Теперь всё сказано. Но в сердце Чжоу Вэйцины не было и тени радости.

— Я всё рассказала. Ты хочешь убить меня?

Его взгляд стал суровым, брови нахмурились.

Его воспитал Чжао Миньлан, чтобы тот убивал за него.

Но перед ним стояла Нин Фу Жуй.

Девушка смотрела на него снизу вверх, обнажив тонкую, белоснежную шею, которую, казалось, можно было переломить одним движением.

Нин Фу Жуй не отводила взгляда, будто хотела уловить малейшее изменение в его выражении лица.

Она заметила мимолётную вспышку убийственного намерения.

Он действительно собирался её убить!

Чжоу Вэйцина отвёл глаза, избегая её взгляда.

В душе зародился необъяснимый страх: его свет уходил всё дальше.

— Пока что… сначала выберемся отсюда.

Нин Фу Жуй онемела:

«……»

Ни подтверждения, ни отказа.

Чжоу Вэйцина пока не хотел её убивать.

В её глазах мелькнул холод. Впрочем, сегодня она просто спросила — не более.

Ведь у Чжоу Вэйцины нет силы убить её. Если бы он ответил «да», то сегодня шею бы свернули именно ему.

Нин Фу Жуй встала и достала компас, чтобы определить направление.

— Апчхи!

Она громко чихнула.

После дождя солнце превратило лес в парилку — сыро и душно.

А сверху время от времени дул пронизывающий ветер.

От этого тройного потока голову разрывало.

— Идём сюда… Апчхи!

Нин Фу Жуй указывала путь, а Чжоу Вэйцина шёл впереди.

Они бродили целый день, но выхода так и не нашли.

Казалось, небеса издевались над ними.

К вечеру снова начался моросящий дождь.

Горло жгло, как будто в огне, а дождевые капли вновь бросали её в ледяную пучину.

Она ничего не ела целый день и уже не могла идти.

С тех пор как Чжоу Вэйцина узнал, что она из рода Нин, он стал к ней ещё холоднее.

— Чжоу Вэйцина, подожди… Я не могу идти.

Её слабый голос потонул в шуме дождя.

Перед глазами поплыла мгла.

Она хотела опереться на дерево, но ветка хрустнула, и её накрыло ощущение падения.

Это был склон!

Она даже не успела вскрикнуть — и покатилась вниз.

Чжоу Вэйцина остановился. Его тёмные зрачки стали бездонными, как пропасть.

Он молча смотрел на склон.

Ветви деревьев, извивающиеся, словно тени демонов, тревожно колыхались на ветру.

Он вспомнил слова Сяоляна:

«Запри её там, где никто не найдёт. Тогда она никогда не сбежит».

Если ей снова станет страшно, не станет ли она зависеть от него ещё сильнее?

Мрачные, влажные мысли разрослись в нём, пока не вызвали странное возбуждение.

Чжоу Вэйцина задышал чаще, в глазах вспыхнул безумный огонь.

Она больше никогда не уйдёт…

Одежда Нин Фу Жуй была изорвана наполовину, дождевые капли стекали прямо на кожу.

Холод пронзал до костей.

Издалека донёсся волчий вой.

Она дрожащим голосом выдохнула:

— Так холодно…

Шорох лап заставил её волосы встать дыбом.

В темноте зелёные глаза волков следили за добычей, из пасти стекала слюна.

Нин Фу Жуй сохранила последнюю крупицу сознания и попыталась позвать систему:

— Система! Система! Награду я не хочу! Дай мне нож!

Она сглотнула ком в горле. Страх расползался по телу.

[Система находится на обновлении.]

Нин Фу Жуй окончательно отчаялась.

Какой ещё обновление, когда она сейчас погибнет?!

Но… система точно не бросит свою хозяйку. Если она спокойно обновляется, значит, всё закончится благополучно?

Нин Фу Жуй подавила страх, собралась и поднялась на ноги, схватив сухую ветку.

Нет. Она не овца на заклание. Она никогда не позволит себе оказаться беззащитной.

— А-а-аууу!

Из кустов на неё выскочили три волка!

Грянул весенний гром, сверкнула молния.

Нин Фу Жуй взглянула на небо.

Само небо ей помогает!

Она одновременно отбивалась от волков и быстро рисовала на земле схему призыва молнии.

Как только схема была готова, её пальцы замелькали в знаке заклинания молнии:

— Ветер, гром и молнии! Подчинитесь и уничтожьте демонов!

Ветер завыл, молнии пронзили небо и обрушились вниз, как ливень.

Дождевые струи под светом молний превратились в серебристые нити.

Один волк был поражён и издал короткий вой.

В воздухе запахло жареным мясом.

Пальцы Нин Фу Жуй онемели от заклинания.

У неё получилось!

Но вдруг последний, умирающий волк бросился ей в спину.

Острая боль пронзила плечо, и тёплая кровь брызнула во все стороны.

Руки онемели, и она не могла сопротивляться.

В этот момент из темноты метнулось копьё — самодельное, из ветки и камня.

Оно точно вонзилось в сердце зверя.

Сверху на неё накинули тёплую одежду.

Это был Чжоу Вэйцина.

Нин Фу Жуй потеряла сознание.

Он молча сжал губы и мрачно уставился на мёртвых волков.

При тусклом лунном свете он остриём копья разрезал тела зверей.

Дождь постепенно прекратился. Нин Фу Жуй проснулась и увидела жуткую картину.

Его белая рубашка была залита кровью, руки тоже в крови.

В воздухе стоял густой запах крови.

Он мрачно, каменным лицом вырезал мясо острым камнем.

Нин Фу Жуй невольно втянула воздух и чуть не лишилась чувств снова.

Она тихо окликнула:

— Чжоу Вэйцина?

Голос был хриплым от пересохшего горла.

Он замер и повернулся к ней, всё ещё держа в руке кусок чего-то неопознанного.

Она побледнела и дрожащим голосом спросила:

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/2056/237909