Готовый перевод Enchanting Evil Doctor, Arrogant Princess of the Underworld / Ослепительная злая целительница, заносчивая невеста Мэн Вана: Глава 187

Болезнь старшего брата с каждым днём усугублялась. Хотя в секту и прибыла глава Небесной Обсерватории — старейшина Хуэйсянь, для полного исцеления всё же не хватало нескольких редких целебных трав. Одну из них — траву «Хуаньхунь» — Третья Сестра видела раньше, когда вместе со Старшим Братом и другими учениками отправлялась в поход за пределы секты и побывала в глухом лесу.

Ци Ланьи отчаянно хотела хоть чем-то помочь брату. Да и лес, по слухам, находился недалеко, поэтому она упросила Третью Сестру отправиться с ней. Однако она и представить не могла, что эта поездка едва не станет для неё последней. Её любимая Третья Сестра погибла, защищая её!

Она ненавидела мерзавцев, убивших наставницу, но ещё сильнее — саму себя. Поклялась: если не отомстит им собственными руками, больше не достойна зваться человеком!

Обдумав всё до мелочей, Ци Ланьи поочерёдно выследила каждого из виновных и применила уникальную технику секты Ваньцзянь. «Весенний ветерок, тихо орошающий землю» — на первый взгляд мягкие и плавные движения меча таили в себе смертельную угрозу. Даже не издав ни звука, она убила двух культиваторов.

Гу Сичао активировала Око Прозрения и почти мгновенно усвоила каждое движение Ци Ланьи. Она вовсе не собиралась красть чужую технику — просто Око Прозрения усилило её память, и каждое движение будто выгравировалось в сознании, стереть его было невозможно.

Однако хозяин трактира оказался чрезвычайно бдительным и быстро заметил неладное. Он подал сигнал, и все его люди бросились в атаку.

Через четверть часа Ци Ланьи, вся в крови, втащила в зал несколько отрубленных голов. Победа далась ей нелегко — тело покрывали раны, но на лице сияла радостная улыбка.

— Сестра, я наконец отомстила за тебя!

Гу Сичао взглянула на неё, в глазах мелькнула тень, и она произнесла:

— Раз твоя цель достигнута, мы пойдём.

— Благодарю вас, Старшая! Вот мой жетон внутреннего ученика. В будущем, стоит вам предъявить его в секте Ваньцзянь, и я лично встречу вас!

Ци Ланьи достала из-за пазухи изящную нефритовую табличку — ту самую, которую сумела вернуть. Жетон внутреннего ученика секты Ваньцзянь — вещь не для каждого, неудивительно, что те мерзавцы не узнали её статуса.

— Не нужно. Я уже говорила: это пустяк.

Гу Сичао спокойно ответила и сразу же развернулась, чтобы уйти. Ху Мэй-эр улыбнулась Ци Ланьи и поспешила вслед за своей наставницей. Ци Ланьи осталась одна в пустом зале, и выражение её лица стало мрачным.

Как дочь главы секты Ваньцзянь, Ци Ланьи никогда прежде не унижалась перед кем-либо, особенно не кланялась и не благодарила так настойчиво. Даже культиваторы на уровне дитя первоэлемента вежливо обращались с ней из уважения к её отцу. А эта женщина даже не сочла нужным принять её благодарность и вела себя с надменностью.

Тем временем Гу Сичао и Ху Мэй-эр уже вошли во Внутренний Город. Оглянувшись, они увидели, что трактир вспыхнул. Нетрудно было догадаться — это дело рук Ци Ланьи.

— Наставница, почему вы не взяли жетон? — недоумевала Ху Мэй-эр. — Ведь это прямой путь в секту Ваньцзянь, зачем отказываться?

— У меня есть свои планы. Ты должна просто слушаться и выполнять приказы, а не задавать лишних вопросов. Поняла?

Гу Сичао пристально посмотрела на неё, в глазах явно читалось недовольство. Ей нужен был послушный и надёжный помощник, а не тот, кто постоянно ставит под сомнение её решения и болтает без умолку.

— Простите, наставница, я ошиблась!

Ху Мэй-эр опустила голову, на лице отразилось раскаяние. Она решила с этого момента поменьше говорить и побольше делать, чтобы больше не злить наставницу!

Илинский город был главным поселением у подножия горы секты Ваньцзянь, фактически — центром её влияния. Здесь повсюду сновали культиваторы в одеждах секты Ваньцзянь.

— Госпожи, не нужны ли проводники?

Едва Гу Сичао и Ху Мэй-эр переступили порог городских ворот, как к ним подбежал мальчик лет семи-восьми и тихо спросил. Гу Сичао машинально посмотрела на него: мальчик был миловиден, но его уровень культивации едва достиг первого уровня Стадии Изначального.

Он был одет в грубую льняную одежду — явно бедный независимый культиватор из низов Илинского города. У ворот таких было немало: они подбегали к незнакомым путникам и предлагали услуги проводников.

«Проводник» здесь означал именно путеводца.

— Я родился и вырос в Илинском городе! Куда бы вы ни направлялись или что бы ни хотели узнать — за десять нижних духовных камней я всё устрою в кратчайшие сроки!

— Не надо, — махнула рукой Ху Мэй-эр. — Пять лет назад я уже бывала здесь, дорогу знаю!

Она и раньше дважды приезжала в Илинский город и отлично помнила путь к секте Ваньцзянь!

К тому же такие проводники не всегда честны. Некоторые, как тот самый хозяин трактира, заманивают чужаков в ловушки, чтобы ограбить и отобрать сумки для хранения с артефактами!

— Простите, госпожи, не помешал ли? — мальчик явно расстроился, но вежливо поклонился и собрался уходить.

В этот момент Гу Сичао окликнула его:

— Постой! Мне нужно место с богатой ци для временного проживания. Проводи нас туда. И расскажи по дороге что-нибудь интересное об Илинском городе.

Ху Мэй-эр бывала здесь всего пару раз, да и то много лет назад — откуда ей знать последние новости? Лучше уж спросить у местных. Да и этот мальчик показался ей особенно подходящим.

Ху Мэй-эр вновь почувствовала себя неловко: её снова поправили. Она так хотела проявить себя, но торопилась и действовала без согласования с наставницей — а такого права у неё ещё не было.

— Спасибо, госпожа! Следуйте за мной! — мальчик обрадовался и с энтузиазмом повёл их вперёд, рассказывая о нравах Илинского города и пяти главных семействах секты Ваньцзянь.

Секта Ваньцзянь состояла из пяти кланов, каждый из которых управлял своим главным пиком. Самым могущественным всегда был клан Ци. Уже несколько сотен лет пост главы секты занимали исключительно представители этого рода. Говорили, что именно предок клана Ци нашёл божественный клинок в Тайной Обители Ли Кун.

Потомки клана Ци, по слухам, обладали врождённым даром к мечевому искусству, благодаря чему их положение оставалось незыблемым вот уже столетия. Эти сведения были общеизвестны и не считались тайной.

Звали мальчика Ши Лэй, но все звали его просто Сяо Шитоу. Его талант был наихудшим — пятистихийный корень. Родители умерли, и теперь он жил вдвоём со старшей сестрой, пятнадцатилетней Ши Юньжоу. Однако сестра с детства была слаба здоровьем и вовсе не имела духовного корня, будучи обычной смертной. Из-за бедности и болезни её до сих пор никто не просватал.

Чтобы внушить доверие, Сяо Шитоу без колебаний рассказал и о своей семье. Вскоре он привёл их к изящному дворику с табличкой «Цинсиньцзюй» над входом. Как только они вошли, их окутала насыщенная ци. Во дворе цвели кусты нежно-белых цветов, источавших тонкий аромат.

— Госпожи, хоть это место и не в центре, но энергия ци здесь исключительно богата — идеально для культивации! К тому же цены умеренные. А выйдя из переулка, вы окажетесь на главной улице Илинского города, а в нескольких сотнях шагов — рынок секты Ваньцзянь!

— Тётушка Ли, это я! Две госпожи хотят номер «Тяньцзы»!

— О, Сяо Шитоу вернулся! Проходите, госпожи! — навстречу вышла женщина средних лет на пике Сферы Основания, приветливо, но без подобострастия.

— Номер «Тяньцзы» обладает самой насыщенной ци — там установлен превосходный массив сбора ци. Хотите взглянуть? Всего пятьсот нижних духовных камней в сутки.

«Пятьсот камней — и это ещё дёшево?» — глаза Ху Мэй-эр округлились от изумления. Но, вспомнив прежние уроки, она промолчала и посмотрела на наставницу.

— Хорошо, берём номер «Тяньцзы». Проводи нас.

Гу Сичао ответила без тени сомнения. Через Око Прозрения она уже убедилась: хоть «Цинсиньцзюй» и невелик, но каждый номер защищён мощным защитным массивом и оснащён высококачественным массивом сбора ци. Интерьеры изысканны — цена оправдана.

Духовных камней у неё и так было в избытке — зачем торговаться? Напротив, ей нужно было выглядеть щедрой и небрежной к деньгам!

Она вынула два низших мешочка для хранения: один отдала женщине, другой — Сяо Шитоу.

— Это тебе. Не возвращай.

— Это… мешочек тоже мне? — мальчик был ошеломлён. Ведь даже простой низший мешочек для хранения стоил двадцать нижних духовных камней!

— Да.

— Ой, Сяо Шитоу, госпожа щедра! Она дала тебе за хорошую работу — бери смело! Быстро благодари! Юньжоу, проводи госпож в номер «Тяньцзы»!

Женщина заглянула в мешочек, увидела содержимое и стала ещё приветливее. Сяо Шитоу закивал, как заведённый, и принялся благодарить: он ещё никогда не встречал такой щедрой госпожи!

После её слов из-за двери вышла хрупкая девушка.

— Госпожи, позвольте проводить вас.

Между тем Сяо Шитоу с восторгом открыл свой мешочек и обомлел: внутри лежало целых пятьдесят нижних духовных камней! Лицо его залилось румянцем от радости. Тётушка Ли улыбнулась:

— Ты, глупыш, если уж попался щедрый клиент, будь поосторожнее! Хорошо, что я послала твою сестру — может, и ей перепадёт. Вот, возьми своё вознаграждение.

— Замечательно! Спасибо, тётушка Ли! Теперь я смогу купить сестре лекарства. Уже несколько дней она без отваров, и ей становится всё хуже.

Глаза мальчика сияли, но в них читалась тревога. Тётушка Ли вздохнула и погладила его по голове.

— Не переживай так, добрый ты мальчик. Слышала, даже молодой господин секты Ваньцзянь в последнее время часто теряет сознание. А ведь его с младенчества кормят самыми редкими снадобьями! Что до Юньжоу — ей пока хоть повезло, болезнь не обостряется.

В этом районе брат и сестра Ши особенно известны. Известны тем, что обычная семья независимых культиваторов, у которой дочь — смертная без духовного корня, страдает от той же странной болезни, что и старший сын клана Ци.

Родители Ши истощили все сбережения, бегали по всему городу, чтобы заработать духовные камни на лечение дочери, но в итоге умерли. Теперь всё бремя легло на плечи Сяо Шитоу. Тётушка Ли дружила с родителями Ши с детства, поэтому разрешила сестре и брату жить и работать в «Цинсиньцзюй», тайком помогая им.

Но даже самые большие сбережения не выдерживали ежедневных расходов на лекарства. Многие советовали семье Ши отказаться от дочери: зачем тратиться на смертную без таланта, которая может умереть в любой момент? Лучше вложить всё в Сяо Шитоу с его пятистихийным корнем — хоть какая-то отдача.

Однако родители Ши наотрез отказывались и даже ещё больше баловали дочь. И Сяо Шитоу не ревновал — с малых лет он работал где только мог, боясь, что сестра уйдёт вслед за родителями.

В номере «Тяньцзы» Ши Юньжоу почтительно ввела двух госпож и тихо сказала:

— Я буду прислуживать вам. Пожалуйста, сообщите, какие у вас предпочтения в еде и есть ли запреты.

— Есть ли поблизости трактир с духовными блюдами? Закажи на все три приёма пищи. Пока больше ничего не нужно. Можешь идти, нам надо отдохнуть.

Гу Сичао внимательно посмотрела на слегка посиневшие губы девушки и окончательно убедилась в своих догадках.

— Слушаюсь, госпожа.

Как только Ши Юньжоу закрыла дверь, Гу Сичао повернулась к Ху Мэй-эр:

— Не ожидала, что обычная смертная девушка без духовного корня страдает от болезни сердца и всё ещё жива. Это редкость.

http://bllate.org/book/2055/237704