Готовый перевод Enchanting Evil Doctor, Arrogant Princess of the Underworld / Ослепительная злая целительница, заносчивая невеста Мэн Вана: Глава 79

Они скалили клыки, огромные кровавые пасти вгрызались в защитный купол из ци, и в лицо хлестнула волна тошнотворной вони! Купол из ци рассыпался прямо на глазах: едва Гу Сичао прошла расстояние в одну чи, как её амулет алмазной твёрдости обратился в пепел, а ци внутри тела стремительно истощалась!

Защитный купол котла Хунмэн опирался на её собственную ци. Как только запасы иссякнут, останется лишь одно — спрятаться внутрь котла Хунмэн. С трудом продвигаясь вперёд десять минут, она больше не могла выдержать.

— Что за чёртова гадость?

Гу Сичао нахмурилась, чувствуя сильное недомогание, и немедленно призвала остаточную душу Цинлуна.

— Там внизу вовсе не вода. Ты уверена, что через это можно выбраться?

Мысль о том, что ей предстоит пройти сквозь эту липкую мерзость, вызывала мурашки по коже. Особенно тревожно стало, когда она попыталась исследовать пространство с помощью сознания и Ока Прозрения, но даже так не увидела конца. Инстинктивно ей захотелось отказаться.

Неужели Цинлун нарочно её обманывает?

— Конечно, это не вода! — холодно фыркнул Цинлун. — За десятки тысяч лет сюда просочилась кровь и кости бесчисленных погибших, породив Источник Мёртвой Злобы. Как ты могла подумать, что это обычная вода?

Его слова заставили Гу Сичао похолодеть.

— Этот подземный дворец создан так, что сюда можно войти, но выйти — невозможно! Единственный путь наружу — пройти сквозь Источник Мёртвой Злобы! Эта мёртвая ци и злоба пожирают жизненную силу всего живого. Если пройдёшь — выживешь. Не пройдёшь — превратишься в белую кость здесь же. Хотя… нет, с твоим слабым уровнем культивации даже костей через сто лет не останется.

За все эти годы сюда забредало немало людей. Одни были поглощены драконьим дыханием и превратились в подкормку, другие сходили с ума от безысходности и кончали с собой, третьи просто доживали свой век и обращались в прах.

Гу Сичао же стала единственным исключением. Она не боится драконьего величия, обладает странным телосложением и Оком Прозрения, да ещё и носит при себе божественный артефакт. Именно это вселяло в Цинлуна слабую надежду. На самом деле, у него самого оставалось совсем немного времени.

Самое позднее через пять лет его остаточная душа полностью рассеется. Поэтому, обнаружив Сяохэя с кровью Чёрного Дракона, он так обрадовался, что даже задумал убить Гу Сичао и завладеть телом Сяохэя. Так он смог бы возродиться, пусть даже и оставшись здесь на неопределённый срок. Но хотя бы он продолжал бы существовать. А там, глядишь, достигнет стадии превращения из змея в дракона — и тогда уж точно сумеет выбраться.

Цинлун всё чётко просчитал: сейчас он всё равно бессилен против Гу Сичао, так что лучше указать ей путь наружу. Если эта девчонка выживет — он тоже получит выгоду. А если погибнет — он всё равно займёт тело Сяохэя и осуществит свой замысел.

В любом случае, проиграть он не мог.

— Что такое Источник Мёртвой Злобы? — спросила Гу Сичао, чувствуя неприятное предчувствие.

— Ты даже этого не знаешь? Когда умершие не могут переродиться, их души со временем накапливают мёртвую ци и злобу. Этот подземный источник и есть результат скопления бесчисленных душ-призраков за десятки тысяч лет. Так что не думай, будто выбраться отсюда легко!

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что Сяохэй выглядел таким измождённым — его жизненная сила, вероятно, истощалась под натиском мёртвой злобы.

— Отдохнём один день, а завтра двинемся в путь! — решила Гу Сичао. Главным образом она хотела дать Сяохэю время восстановиться. В это проклятое место она больше ни ногой!

Кто сказал, что в тайных измерениях обязательно найдёшь сокровища? Она так и не получила ничего ценного — только злилась. Драконьи кости, конечно, драгоценность, да и эти цепи явно хороши для создания артефактов, но сейчас она не в силах их забрать. Да и боялась, что, тронув что-нибудь без толку, навлечёт беду.

Этот подземный дворец слишком загадочен.

Источник Мёртвой Злобы тянулся на целых двадцать чжанов! Что ждёт в конце источника, Гу Сичао спросила у Цинлуна — но тот заявил, что сам не знает!

— Ты ничего не знаешь! Ни того, ни другого! Да что ты вообще знаешь?! — вышла из себя Гу Сичао. Легендарное божественное существо, а толку — ноль! В ней вспыхнула ярость, и ей захотелось разнести всё вокруг в щепки.

— Хозяйка, не злись, — Мяньмянь подбежала и, не дожидаясь ответа, сунула ей в рот свежесорванный девятилепестковый чёрный лотос. Прохлада мгновенно развеяла раздражение, и Гу Сичао машинально съела ещё несколько плодов.

Цинлун молчал. После стольких тысячелетий заточения любой сошёл бы с ума. Гу Сичао постепенно успокоилась, и её лицо смягчилось.

— Прости меня, Цинлун. Я не хотела на тебя срываться.

Ведь она попала сюда не по его вине — зачем же вымещать злость на нём? Гу Сичао досадливо шлёпнула себя по щеке. С каких это пор она стала такой невоспитанной?

— Твоё раздражение вызвано влиянием душ-призраков, — мягко произнёс Цинлун. Его удивило, что она сама извинилась.

— Вот как… Неудивительно, что мне всё время хотелось кого-нибудь ударить. Но всё равно прости — злиться на тебя было неправильно. Надеюсь, ты, старейшина, не в обиде.

— Капля за каплей точит камень. Даже если я буду продвигаться по одному шагу в день, рано или поздно выберусь из этого проклятого места. Сейчас я восстановлю ци через медитацию, а потом продолжу путь!

Дорога найдётся у того, кто идёт вперёд. Что ждёт за Источником Мёртвой Злобы — не важно. Уж хуже, чем сейчас, точно не будет!

— Девочка, я и правда не знаю, — вздохнул Цинлун с грустью. — На самом деле, до сих пор не понимаю, почему меня сковали Цепями Порабощения Богов и высосали всю божественную силу до капли.

И он поведал историю своего прошлого.

Десять тысяч лет назад, в Божественном Мире, Цинлун только достиг совершеннолетия. По натуре он был любознательным и жаждал приключений, поэтому покинул Долину Драконов и отправился в странствия. Во время путешествий он принял человеческий облик и подружился с одним человеком.

Они прекрасно ладили, решили путешествовать вместе и постепенно стали доверять друг другу. Но однажды, после весёлой попойки, Цинлун потерял сознание. Очнувшись, он обнаружил, что его пять главных жизненных точек пронзены Цепями Порабощения Богов, а сам он заперт в этом подземелье.

Его друг исчез без следа. Цинлун ругался, бился в цепях, пытался всеми силами вырваться — но всё было тщетно. Эти цепи, как ясно из названия, были божественным артефактом, который неустанно высасывал из него божественную силу и ослаблял его.

За десять тысяч лет от его тела остались лишь драконьи кости. Тело дракона по природе своей состоит из бессмертных костей, наполненных огромной силой — вероятно, оно продержится ещё десять тысяч лет, прежде чем обратится в прах.

Божественные звери живут невероятно долго. По драконьим меркам, он был ещё юнцом. Но из-за Цепей Порабощения Богов, высасывавших его силу и жизнь, его остаточная душа состарилась и теперь звучала, словно голос старика на пороге смерти.

Неизвестно, было ли это из-за печального тона Цинлуна, но Гу Сичао не стала его прерывать. Хотя, даже если бы захотела — вряд ли смогла бы остановить его жажду излить душу.

После достижения Сферы Основания культиватор проходит стадии Золотого Ядра, Дитя Первоэлемента, Выхода из Тела, Разделения Души, Объединения Тел, Испытания Небесами и Великого Достижения, прежде чем станет бессмертным. За Миром Смертных следует Мир Культиваторов, за ним — Небесный Мир, а над Небесным Миром — легендарный Божественный Мир.

Обычные смертные и не мечтают о большем, чем попасть в Мир Культиваторов. Что уж говорить о Небесном и Божественном Мирах — они кажутся недосягаемыми. Со временем некоторые даже начали сомневаться: а существуют ли боги на самом деле?

Гу Сичао и представить не могла, что Цинлун — божественный дракон из Божественного Мира десять тысяч лет назад, а тот, кого он считал другом, был одним из Верховных Богов!

Она аж задохнулась от изумления, горло пересохло.

— Послушай, Цинлун, как только мы выберемся из этого дворца, сразу расстанемся! Ты скажешь мне, как выйти, я выведу тебя наружу — честная сделка, никто никому ничего не должен! К тому же, ты, наверное, не в курсе, что сейчас мы находимся в Мире Смертных.

Так что, пожалуйста, не втягивай меня в свои древние распри с божествами! Месть и прочее — извини, но я, простая смертная, в это не полезу!

— Трусиха! — презрительно фыркнул Цинлун, увидев, как она всеми силами пытается дистанцироваться. Только что установившаяся тёплая атмосфера мгновенно испарилась. Он-то думал, что эта девчонка неплохой человек… Оказывается, обычная трусливая мышь.

— Кто в этом мире не любит жизнь и не боится смерти? — спокойно ответила Гу Сичао. — Я точно не хочу умирать. Моя цель — достичь Дао. А интриги и заговоры меня не касаются.

— Вздох… — раздался в ушах вздох Цинлуна. Он замолчал, и Гу Сичао тоже закрыла глаза, погрузившись в медитацию. Главное сейчас — выбраться отсюда.

Гу Сичао каждый раз, как только купол из ци рассыпался, уходила в котёл Хунмэн для восстановления. Так, выжимая ци до предела, она не только расширила каналы, но и укрепила основу Сферы Основания. Влияние душ-призраков больше не тревожило её, и медитация не казалась скучной — её воля становилась всё твёрже.

Однако чем дальше она продвигалась, тем сильнее становилась сила Источника Мёртвой Злобы. Из воды уже не высовывались злобные человеческие фигуры — теперь на неё нападали гигантские чудовища. Гу Сичао на миг отвлеклась — и монстр внезапно атаковал, разрушив её защитный купол!

Она не успела спрятаться в котёл Хунмэн — её мгновенно накрыла волна призраков. Ци иссякла, тело оледенело, и она не могла пошевелиться! Издалека казалось, будто её полностью поглотили злые духи, а жизненная сила стремительно угасала!

Как холодно! Как больно!

Гу Сичао попыталась укрыться в котле Хунмэн, но даже сознание стало слабым. Пасть монстра уже поглотила половину её тела. Если она сейчас спрячется внутрь — вместе с ней в пространство Хунмэн хлынут все эти призраки! Тогда пространство погибнет!

Что делать? Как быть?

Мозг лихорадочно работал. Внезапно Гу Сичао осенило: все эти призраки — сущности предельной иньской холода, значит, они должны бояться чего-то предельно янского и мощного! Как она могла забыть о Небесно-Янском Огне котла Хунмэн — огне, способном сжечь всё сущее!

Собрав последние силы, она активировала Небесно-Янский Огонь!

Бах!

Ярко-алый огонь вспыхнул, озарив всё вокруг. Раздался хор жутких, пронзительных воплей — и вся мёртвая злоба мгновенно обратилась в ничто!

— Это же один из Трёх Божественных Огней — Небесно-Янский Огонь! — не поверил своим ушам Цинлун внутри котла Хунмэн. Будь у него глаза, они бы сейчас вывалились от изумления. С тех пор как Гу Сичао заключила договор с котлом Хунмэн, он стал невидимым и прятался в её море сознания. Чтобы не выдать себя, она никогда не доставала его наружу.

Поэтому Цинлун, хоть и находился внутри котла, всё это время пребывал лишь в пространстве целебных трав и считал его обычным пространственным артефактом.

Хотя в мире существует множество видов небесного огня, сильнейшими из них считаются Три Божественных Огня. Небесно-Янский Огонь, имеющий алый цвет, способен сжечь всё сущее и особенно губителен для сущностей крайней иньской природы и зла. Для магов тьмы и призрачных культиваторов он — предмет ужаса и страха.

http://bllate.org/book/2055/237596