Готовый перевод Enchanting Evil Doctor, Arrogant Princess of the Underworld / Ослепительная злая целительница, заносчивая невеста Мэн Вана: Глава 34

Низкий, бархатистый голос прозвучал в ответ. Гу Сичао кивнула:

— Ага, я пришла. Как ты собираешься меня тренировать?

Сяо Мочжань убрал книгу и вдруг шагнул вперёд, схватив её за руку. Лёгкое, прохладное прикосновение заставило Гу Сичао слегка опешить. Этот человек, неужели он вовсе не понимает, что такое граница между мужчиной и женщиной? Едва эта мысль мелькнула в голове, как перед глазами всё закружилось, и в следующее мгновение пейзаж вокруг изменился!

Всего за шестьдесят вдохов она переместилась из павильона Шуйюнь прямо в Бездуховные земли Леса Смерти! Не спрашивайте, откуда она узнала — вид перед глазами был настолько знаком, что она не забудет его до конца жизни! Но ещё больше её потрясло невероятное умение Сяо Мочжаня!

— Ты… как ты это сделал? Сокращение пути?

Разинув рот от изумления, Гу Сичао смотрела на него с недоверием, а в больших глазах уже вспыхивали восхищение и зависть.

— В Бездуховных землях даже самый могущественный культиватор становится обычным человеком и не может полагаться ни на силу, ни на артефакты. Иди, — спокойно произнёс Сяо Мочжань, не отвечая на её вопрос. — Ты должна понять: в настоящем бою на жизнь и смерть нет места удаче.

Он махнул рукой, и из леса донёсся звериный рёв. Одновременно с этим всё ближе и ближе раздавались стремительные шаги.

Гу Сичао тут же напряглась. Из-за деревьев внезапно выскочил чудовищный зверь! Это был железный зверь — один из пяти великих хищников Бездуховных земель. Его рост достигал половины человеческого, тело было массивным, а спина и бока покрывала плотная броня из твёрдых наростов. Хвост у него был толстый и длинный, и в бою превращался в острые шипы, наносящие смертельные раны.

Не менее опасны были и его клыки: зубы железного зверя были так же прочны, как и его панцирь — ни меч, ни копьё не могли их пробить. А у Гу Сичао не только не осталось ци, но и оружия под рукой не было!

Сяо Мочжань уже исчез. Гу Сичао стиснула зубы от досады. Этот негодяй даже не предупредил, что бросает её наедине с такой махиной!

В опасной ситуации не было времени на жалобы. Железный зверь приближался, и его хвост с яростной силой метнулся вперёд. Она едва успела перекатиться по земле, избежав прямого удара, но ветер от хвоста всё равно оцарапал ей щёку, и по лицу тут же потекла кровь.

— А-а-а!

Запах крови ещё больше разъярил зверя. Он зарычал и вновь ринулся вперёд. Гу Сичао не успела увернуться и оказалась прижатой к земле двумя мощными копытами. Отвратительное зловоние из пасти железного зверя ударило ей в нос. В этот момент расстояние между ней и чудовищем составляло не больше ладони!

Ещё мгновение — и он перекусит ей горло!

В этот миг Гу Сичао по-настоящему ощутила дыхание смерти! Без котла Хунмэн она была словно беспомощная калека, совершенно неспособная дать отпор! И без Ока Прозрения она не знала слабых мест железного зверя, что ставило её в ещё большее неравенство!

Зрачки её расширились от ужаса. Железный зверь уже раскрыл пасть, чтобы вгрызться в её шею. В последний момент она резко вскрикнула и уперлась обеими руками в его челюсти! Благодаря недавним тренировкам тела её сила заметно возросла.

Даже ветер от хвоста железного зверя мог порезать ей лицо — насколько же прочна была его броня! Зверь, лишённый возможности укусить, пришёл в ярость. Гу Сичао болтало его туда-сюда, но она крепко держала челюсти, не давая сомкнуться.

Действительно, железный зверь напоминал крокодила: его главное оружие — пасть и хвост. Находясь прямо перед мордой, Гу Сичао избегала ударов хвоста и выигрывала драгоценное время.

Выглядела она в этот момент жалко: зверь не мог сразу убить её, но в ярости наносил ей бесчисленные раны. К тому же она уже чувствовала, что силы на исходе. Если так продолжится, он просто вымотает её до смерти и сожрёт!

«Ага! Может, его слабое место — живот?» — мелькнула мысль. Гу Сичао опустила взгляд и тут же разочаровалась: живот железного зверя был покрыт такой же твёрдой бронёй, как и спина. Защита у него была почти безупречной!

— А-а-а!

Слюна капала ей на лицо, и отвратительный запах вызывал тошноту. Вертикальные зрачки зверя вдруг заставили Гу Сичао очнуться. Она быстро огляделась и, маневрируя, подвела железного зверя к дереву. Тот взмахнул хвостом — хруст! — ствол дерева сломался пополам.

«Сейчас!»

Она молниеносно схватила обломок толщиной с руку. В тот же миг, когда она ослабила хватку одной рукой, зверь тут же вгрызся в неё. Но в последнюю секунду он завыл от боли: из-за собственного рывка обломок дерева вонзился ему в пасть. Огромное тело в агонии закрутилось по земле.

Гу Сичао перевела дух. Из-за пояса она вытащила привычный скальпель и вместо того, чтобы бежать, прыгнула на голову зверя и вонзила лезвие ему в глаз! Поражённый в самое уязвимое место, железный зверь ещё яростнее забился в конвульсиях. Гу Сичао от ударов головой о землю и стволы деревьев чувствовала, будто все кости у неё раздроблены.

«Не отпускать! Ни в коем случае не отпускать!»

Глаза были единственным мягким местом у железного зверя, но и самым труднодоступным. Если бы не внезапный удар обломком дерева, она никогда бы не смогла поразить цель с первого раза! Она усилила нажим. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем борьба зверя прекратилась. Гу Сичао, напряжённая до предела, едва могла пошевелиться.

Собрав последние силы, она дрожащей рукой вытащила второй скальпель и вонзила его в другой глаз зверя. Спустя некоторое время она рухнула на труп железного зверя и полностью обессилела.

В воздухе прозвучал едва уловимый вздох. Перед Гу Сичао появился Сяо Мочжань. Он наклонился и, не обращая внимания на кровь и грязь на её теле, которые испачкали его белоснежные одежды, поднял её на руки.

«Да уж, сражается как безумная…»

Чистая белая энергия мягко влилась в тело Гу Сичао, начав исцелять раны. Вскоре все ужасные синяки и порезы исчезли, и она, едва живая ещё минуту назад, медленно открыла глаза, в них вновь засияла жизнь.

— Лучше?

— Гораздо лучше. Спасибо, — кивнула Гу Сичао. В этом человеке было что-то завораживающее — невозможно было на него сердиться. Да и вообще, она сама пришла сюда ради тренировок, так что его методы, хоть и жестоки, были направлены на её же пользу.

— Тогда продолжим!

Низкий, приятный голос заставил Гу Сичао замереть. Она тут же передумала насчёт своего предыдущего мнения. Никогда!

Весь этот день Гу Сичао подвергалась жестоким испытаниям со стороны хищников Леса Смерти.

Железный зверь оказался лишь разминкой. Далее последовали существа всё более свирепые и коварные: стремительный, как молния, леопард Сияющего Света, гигантский золотокрылый ястреб, покрывающий небо своими крыльями, безобидный на вид, но питающийся плотью кровожадный олень и, наконец, повелитель леса — бурный тигр.

Гу Сичао не понимала, как ей удавалось выживать. Её оружием служили только скальпели и всё, что можно было использовать в лесу: острые камни, ветки и даже зубы, вырванные у железного зверя…

Каждый раз она была уверена, что вот-вот умрёт, но просыпалась в объятиях этого бездушного мужчины — снова и снова. Однако её прогресс был очевиден: она научилась ловко уклоняться от атак, предугадывать движения зверей и находить их слабые места, чтобы в самый короткий срок нанести смертельный удар.

Пусть каждый раз она возвращалась израненной и окровавленной, но росла не только физически — её дух тоже закалялся.

Она больше не роптала, что Сяо Мочжань не даёт ей отдыха и оружия. В настоящем бою с врагом условия будут ещё суровее.

Когда сумерки начали сгущаться, Сяо Мочжань крепче прижал девушку к себе и собрался уходить.

— П-погоди…

— Что, хочешь продолжить? — холодно спросил Сяо Мочжань.

Гу Сичао сердито на него взглянула. Бессердечный! Неужели он совсем не чувствует жалости?

— Тела хищников… я хочу их забрать. Продам в городе — выручу немало серебра!

Она слышала от семьи Гу, что в столице есть специальные лавки, скупающие трупы демонических зверей. После стольких усилий и риска для жизни она не собиралась уходить с пустыми руками и позволять кому-то другому поживиться её добычей.

Сяо Мочжань молчал.

Он достал сумку для хранения и сунул её Гу Сичао.

— Что это?

— Всё, что получил от Пан Пина: духовные камни, артефакты, эликсиры и травы. Всё твоё.

— О-о-о… — Гу Сичао незаметно взглянула на него и невольно улыбнулась. — Раз ты так настаиваешь, я, пожалуй, не откажусь!

Она прибрала к рукам и сумку для хранения, и все трупы хищников, довольная, как маленькая лисица.

Мгновение спустя Сяо Мочжань перенёс её обратно в особняк семьи Гу — как раз к ужину. Госпожа Чжан, уже пришедшая в себя, лично приготовила богатое угощение и принесла его дочери.

— Сичао, наверное, устала после тренировок? Я приготовила тебе любимые блюда. Поешь немного, хорошо?

Госпожа Чжан говорила робко и осторожно. Гу Сичао нахмурилась и взяла у неё поднос:

— Ты ещё не здорова. Не хлопочи больше обо мне — пусть этим занимаются слуги. Отдыхай эти дни, я не привередлива в еде.

— Хорошо! Мама поняла. Тогда ешь спокойно, я пойду! — На лице госпожи Чжан расцвела улыбка. Хотя дочь казалась холодной, её слова явно выражали заботу!

Госпожа Чжан ушла, оглядываясь на дочь на каждом шагу. Гу Сичао занесла еду в комнату и, увидев, что Сяо Мочжань всё ещё здесь, сказала:

— Почтенный, в знак благодарности позвольте угостить вас ужином.

— Еда смертных лишь загрязнит тело примесями. Не нужно.

Лицо Сяо Мочжаня оставалось холодным и отстранённым, а тон звучал так высокомерно, что у Гу Сичао тут же засосало под ложечкой. Вот ведь неблагодарный! Ну и ладно, она сама поест — пусть завидует!

Кулинарное мастерство госпожи Чжан действительно было на высоте. Гу Сичао проголодалась и перестала обращать внимание на Сяо Мочжаня. Этот загадочный мужчина, скорее всего, снова исчезнет в любой момент — он и так редко говорит, если в этом нет необходимости.

Но едва она взяла палочки, поднос тут же переместился к нему.

— Твой подарок благодарности я ещё не принял.

Сяо Мочжань пристально смотрел на неё. Гу Сичао замерла, а потом вдруг прикрыла рот ладонью.

«Неужели опять?!»

— Ты, ты… не слишком ли это? Умф—

Сопротивление было бесполезно. Перед его могуществом она была словно муравей. Тёплые губы, лёгкие, как перышко, коснулись её. Она моргнула и увидела его бездонные глаза и длинные ресницы, похожие на крылья бабочки.

Взгляд Сяо Мочжаня сиял, как самые яркие звёзды ночного неба, завораживая своей красотой. Его поцелуй оставался лишь лёгким прикосновением — без страсти, без пошлости, чистым и прозрачным.

Гу Сичао постепенно расслабилась, решив: «Ну и ладно, раз уж всё уже случилось, чего теперь стесняться? Поцелуй — не беда! Да и красавец он, так что я не в проигрыше!»

Сяо Мочжань, поцеловавшись вдоволь, исчез. Гу Сичао сердито наколола кусок тушёного мяса и начала есть.

А в пространстве Хунмэн Сяо Мочжань отобрал самые сочные и насыщенные ци куски с тел зверей, одним движением пальца нарезал их тонкими ломтиками. Затем из его пальца вырвался маленький язычок пламени, который зажарил парящие в воздухе ломтики. Вскоре вокруг распространился насыщенный, манящий аромат.

http://bllate.org/book/2055/237551