Готовый перевод Enchanting Evil Doctor, Arrogant Princess of the Underworld / Ослепительная злая целительница, заносчивая невеста Мэн Вана: Глава 23

Гу Вэньбо и госпожа Чжан остолбенели, не в силах вымолвить ни слова. Неужели Седьмая Девушка всё это время замечала неладное и именно поэтому устроила сегодняшнее разоблачение? А они, родители, ничего не подозревали и позволили Сяо Ци претерпеть столько унижений и страданий.

Нельзя не признать: госпожа Жуань оказалась по-настоящему жестокой — и почти добилась своего. Как теперь они посмеют взглянуть в глаза Сяо Ци?

— Хватит болтать попусту, — резко сказала Гу Сичао. — Говори: кто твой настоящий хозяин? Зачем ему карта запретной зоны рода Гу?

Её слова вернули патриарха Гу к действительности. Он вдруг осознал: сейчас важнее всего выяснить, ради чего госпожа Жуань двадцать лет пряталась в доме Гу.

— В запретную зону рода Гу могут входить лишь те, чья кровь принадлежит роду Гу. Именно поэтому ты и устроила так, чтобы Вэньбо зачал ребёнка? Нет… С самого начала ты пришла сюда с чёткой целью: стать служанкой госпожи Чжан и войти в дом Гу как часть приданого!

Патриарх Гу, конечно, не был глупцом. Он мгновенно сообразил главное. Восемнадцать лет назад госпожа Жуань только что родила и была крайне ослаблена — как она сама могла подменить двух младенцев? Наверняка ей кто-то помогал. И этот кто-то посягал на священную землю рода Гу!

Госпожа Чжан еле держалась на ногах. Крупные слёзы катились по её щекам. Как же она была слепа! Когда-то госпожа Жуань была простой служанкой. Однажды во время поездки на них напали разбойники, и госпожа Жуань якобы спасла её, получив ранение от кинжала. За эту «преданность» госпожа Чжан взяла её к себе в доверенные служанки.

Теперь же всё становилось ясно: та «спасительная» сцена, скорее всего, была тщательно разыгранной инсценировкой! И всё это время она, дура, хранила благодарность в сердце. Даже когда госпожа Жуань соблазнила Гу Вэньбо и родила от него незаконнорождённую дочь, она не подняла на неё руку.

И что же она получила за свою доброту? Разлуку с родной дочерью, воспитание дочери врага и почти полное разрушение семьи! Как же она ненавидела всё это!

Но даже сейчас, когда она готова была растерзать госпожу Жуань на куски, ей приходилось думать о чувствах Сяо Ци. Её родная дочь… Она даже не смела надеяться, что та простит её…

Госпожа Жуань стиснула зубы и молчала, но тайком протянула руку к поясу — там лежал талисман телепортации. Едва её пальцы коснулись края одежды, раздался пронзительный крик:

— А-а-а!

На её руку опустилась чья-то нога. Гу Сичао с силой провернула стопу, улыбаясь сладко, но зловеще.

— Видимо, ты всё ещё не научилась слушаться!

Схватив Гу Мэйчжу, которая пыталась спрятаться в углу, Гу Сичао приставила к её щеке кинжал.

— Ты… что ты делаешь? Отпусти меня! — закричала Гу Мэйчжу, побледнев от страха. Хоть она и хотела сопротивляться, как и госпожа Жуань, не могла вызвать в теле ни капли ци. Весь дворик давно был посыпан порошком, который Гу Сичао заранее рассыпала — иначе всё прошло бы не так гладко.

— Не хочешь говорить? Хорошо. У тебя есть три попытки. Первым ударом я изуродую её лицо. Вторым — пронжу живот, и она никогда больше не сможет иметь детей. Третьим — перережу каналы в руках и ногах. Я досчитаю до трёх. Решай!

Даже не взглянув на Гу Мэйчжу, Гу Сичао пристально смотрела на госпожу Жуань, и в её глазах читалась ледяная решимость.

— Нет! Ты не можешь так поступить! Гу Вэньбо, как бы то ни было, Мэйчжу — твоя дочь! Неужели ты способен допустить, чтобы её так мучили? — закричала госпожа Жуань, сразу же обратившись к самому мягкому из присутствующих.

Гу Вэньбо сжимал кулаки. Он всё это время молчал — правда обрушилась на него слишком внезапно. Но крик госпожи Жуань заставил его взглянуть на Гу Сичао и Гу Мэйчжу.

— Папа, папа, спаси меня! Ууу… папа, я же ничего не знаю! — рыдала Гу Мэйчжу. Она действительно боялась. Ни одно из трёх наказаний — ни уродство, ни бесплодие, ни уничтожение каналов — она не могла вынести! Ведь она была звездой рода Гу, и ей ни за что не стать жалкой и ничтожной!

В конце концов, он лелеял эту девочку более десяти лет — как ему не колебаться? Но когда его взгляд упал на Гу Сичао, спокойную и невозмутимую, он почувствовал невыносимую боль в сердце. Ведь именно она — его родная дочь от А Сюэ — терпела все несправедливости и унижения, никогда не жалуясь и не требуя справедливости. А сейчас… как он мог её винить?

— Сяо Ци, поступай с ней так, как считаешь нужным. Папа согласен со всем. Все эти годы… я был тебе не отец, — с трудом выдавил Гу Вэньбо, избегая взгляда Гу Мэйчжу. Он больше не мог причинять боль той, кого так долго обижал.

— Папа! — Гу Мэйчжу широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Значит, как только правда вышла наружу, её действительно бросили?

— Гу Мэйчжу, ты ничего не знаешь? Не думай, будто я не узнала, как ты в сговоре с другими похитила меня и бросила в Лес Смерти! Небеса видят всё: мне чудом удалось выжить и вернуться в дом Гу, но затем твой главный управляющий преследовал меня и сбросил со скалы в запретной зоне. Неужели ты осмелишься сказать, что не приказывала этого?

А в ту ночь на Призрачном Рынке меня похитил тот самый человек, с которым ты сговаривалась раньше. Через руки госпожи Жуань тебе удалось вручить мне золотую подвеску-бусяо с Жемчужиной Подавления Ци, чтобы я не могла сопротивляться. И даже сейчас ты осмеливаешься делать вид, будто ни в чём не виновата?

Гу Сичао саркастически рассмеялась:

— Ты ведь всё знала, поэтому и встретилась с госпожой Жуань в отчаянии, не так ли?

Госпожа Чжан резко вдохнула. Несколько событий, о которых упомянула Гу Сичао, она сама прикрывала за Гу Мэйчжу. И даже ту золотую подвеску-бусяо она лично отправила в павильон Шуйюнь. Вспомнив все свои ошибки, госпожа Чжан с силой ударила себя по щекам.

— А Сюэ! А Сюэ, перестань! — Гу Вэньбо поспешил остановить её. Госпожа Чжан разрыдалась, не в силах сдержать горя.

— Довольно! Раз… — голос Гу Сичао стал ещё ледянее. Госпожа Жуань ещё не успела опомниться, как лезвие уже вспороло щеку Гу Мэйчжу!

Кровь хлынула струёй.

— А-а-а!

Острая боль заставила Гу Мэйчжу завизжать. Её лицо! Её лицо! Она что, теперь изуродована?

Гу Сичао и не думала смягчаться. Этим ударом она провела лезвием от виска левой щеки до подбородка правой. Ведь прежняя хозяйка этого тела много лет носила лицо, покрытое язвами от яда, и терпела насмешки и оскорбления!

Она ведь обещала: всё, что пережила прежняя Сяо Ци, будет возвращено сторицей! И это — лишь начало!

— Два…

Когда Гу Сичао перевела лезвие к животу Гу Мэйчжу, госпожа Жуань наконец испугалась. Эта девчонка больше не та глупая кукла, которой можно было манипулировать! Но как бы она ни была жестока, она не могла допустить гибели собственной дочери!

— Стой! Не трогай её! Я скажу, всё скажу! Только не причиняй ей вреда!

— Если бы ты сразу послушалась, твоя драгоценная дочь не страдала бы. У меня мало терпения. Быстро говори! — холодно усмехнулась Гу Сичао, но всё же остановила руку. Патриарх Гу хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Сейчас здесь правил только один человек — Гу Сичао.

Госпожа Жуань с трудом поднялась, пытаясь сохранить хотя бы видимость достоинства, и спокойно произнесла:

— Не заходи слишком далеко! Ты хоть знаешь, кто мой хозяин? Это культиватор Сферы Основания из Императорской Академии Святого Духа! Он раздавит вас всех, как муравьёв! Если ты убьёшь меня, весь род Гу будет стёрт с лица земли!

Лицо патриарха Гу и остальных мгновенно изменилось. Культиватор Сферы Основания способен управлять облаками и дождём, летать на мечах и сдвигать горы. Даже маленькому дому Гу не выстоять против такого, не говоря уже обо всём Северном Ци! А если в Академии Святого Духа он достиг Сферы Основания, то наверняка занимает высокое положение. Если такой человек жаждет чего-то из запретной зоны рода Гу, у них нет ни единого шанса на сопротивление.

Увидев реакцию собравшихся, госпожа Жуань почувствовала уверенность. Именно из-за этой мощной поддержки она и осмелилась так дерзко вести себя даже после разоблачения.

— На мне наложен тайный ритуал: как только я умру, мой хозяин тут же это почувствует. И он узнает, кто меня убил. Сейчас он уже в пути. Если вы умны, отпустите меня и отнеситесь с почтением. Тогда, ради Мэйчжу, я попрошу хозяина проявить милосердие и пощадить ваши жалкие жизни!

Значит, так оно и есть?

Подозрения Гу Сичао подтвердились, и она не была так потрясена, как остальные. Конечно, культиватор Сферы Основания внушал страх.

Госпожа Жуань стала ещё более наглой. Гу Вэньбо и госпожа Чжан смотрели на неё, сжигаемые яростью. Как она смеет так говорить!

— Что именно хочет твой хозяин? — мрачно спросил патриарх Гу.

— Откуда мне знать, чего он хочет? Просто отпустите меня, и когда хозяин прибудет, вы сами преподнесёте ему нужную вещь. Иначе в Северном Ци больше не будет рода Гу! Подумайте хорошенько: мятежничество не сулит ничего хорошего!

Госпожа Жуань презрительно усмехнулась и, глядя на Гу Мэйчжу, которую всё ещё держала Гу Сичао, крикнула:

— Эй, девчонка! Беги за целителем! Если на лице Мэйчжу останется хоть один шрам, я заберу твою жизнь!

— Проклятая старуха, какая наглость! Хозяйка, не бойся! Всего лишь Сфера Основания! С твоим нынешним уровнем Сферы Ци, если активировать Небесно-Янский Огонь котла Хунмэн, ты легко сожжёшь любого культиватора ниже Золотого Ядра! — возмущённо заговорила Мяньмянь. Даже она, дух-зверь, понимала, как много лет эта женщина, выдавая себя за мать, жестоко издевалась над прежним телом своей хозяйки. А теперь, будучи разоблачённой, она всё ещё не раскаивалась и позволяла себе такую дерзость!

Гу Сичао была лишь на Сфере Ци. Даже если последние полмесяца она ежедневно практиковалась в пространстве Хунмэн, до Сферы Основания ей было далеко. Против такого противника у неё не было шансов. Но она не боялась.

Иногда разум побеждает силу. К тому же у неё были свои козыри.

— Забрать мою жизнь? Ха-ха, похоже, ты до сих пор не поняла своего положения, — холодно усмехнулась Гу Сичао и с размаху дала госпоже Жуань пощёчину, отчего та вспыхнула от ярости.

— Ты… как ты осмелилась…

— Почему бы и нет? Если твой хозяин так силён, зачем ему прятать тебя в доме Гу двадцать лет? Зачем тебе рожать Гу Мэйчжу ради доступа в запретную зону? Наверняка он действует тайно, без ведома Императорской Академии Святого Духа. А раз это личная авантюра, он будет стараться не привлекать внимания и решить всё тихо.

Гу Сичао повернулась к патриарху Гу, Гу Вэньбо и госпоже Чжан и холодно сказала:

— Впрочем, я не принимаю решений за род Гу. Что выберете вы? Смириться, позволить чужаку вторгнуться в священную землю предков и покорно отдать сокровища? Или встать на защиту чести и изгнать этих людей?

Опустив ресницы, Гу Сичао скрыла свои мысли. От выбора рода Гу зависело и её решение — остаться или уйти.

Патриарх Гу чувствовал себя крайне неловко. Культиватор Сферы Основания посягал на сокровища рода… Если вступить с ним в открытую борьбу, род Гу может быть уничтожен. Но если сдаться и отдать священную землю, дом Гу навсегда станет марионеткой в чужих руках — и как тогда развиваться дальше?

— Нельзя сдаваться! Даже если мне суждено погибнуть, я не позволю тебе добиться своего! Госпожа Жуань, ты мучила моего ребёнка пятнадцать лет — не надейся, что я позволю тебе мучить её всю жизнь! — с жаром воскликнула госпожа Чжан, её глаза покраснели от слёз и гнева, и она готова была задушить врага собственными руками.

http://bllate.org/book/2055/237540