Готовый перевод The Madman's Intense Pursuit of His Wife / Безумный соблазнитель: холодный хозяин теряет контроль: Глава 17

— Что с того, что ты мой сосед? У меня их не один, — бросил Се Жун.

Закончив фразу, он увидел, что Цзун Чихуай уставился на него с таким недоверием, словно перед ним стоял отъявленный негодяй. Эта сцена… Се Жун мгновенно вошел в образ злодея и холодно, без капли жалости, отрезал:

— У меня много соседей, ты всего лишь один из них. Причем самый нелюбимый.

— Насчет феромонов даже не мечтай.

— Добавлять тебя в друзья я тоже не собираюсь.

— Мы можем быть только соперниками. В тот день, когда я тебя одолею, ты станешь мне совсем не нужен.

Столь ледяной, столь жестокий тон, да еще и такая дерзость — Се Жун остался доволен собой и спросил у системы 606:

— Какой прогресс задания?

— Уже двадцать процентов!

Отлично, очки репутации сами плывут в руки.

Цзун Чихуай же был по-настоящему уязвлен этими словами. Он возмущенно потребовал ответа:

— Чем я тебя обидел?! Я ничего плохого тебе не сделал! Ну и что, что у тебя есть другие соседи? Я ведь тоже твой сосед! Ты приплел меня к Лэсли, и я даже не стал устраивать тебе скандал. Ты обзывал меня школьником, не даешь свой аккаунт, даже от участия в захвате флага по всей Имперской военной академии отказался!

Чем больше говорил Цзун Чихуай, тем сильнее закипал от обиды. Его властный и дерзкий нрав взял верх: он схватил Се Жуна за руку и прижал к стене. Одной рукой он уперся в стену, другой крепко сжал запястье парня, подавшись всем телом вперед — классический прием прижатия к стене.

Молодой господин Цзун свирепо прошипел:

— Будь моим другом! Добавь меня в друзья! Не смей меня ненавидеть, не смей мне отказывать!

Се Жун был прижат к стене, главный герой-атакующий подавлял его своей мощью и агрессивно выдвигал требования. Больше всего на свете Се Жун ненавидел, когда ему указывали, что делать, но сейчас… вместо раздражения он почему-то почувствовал лишь легкое веселье.

Се Жун высвободил духовную силу, заставив взгляд Цзун Чихуая на мгновение затуманиться, а затем резко сменил положение.

Роли поменялись, тени слились.

Теперь уже он прижал Цзун Чихуая к стене. Вскинув свои прекрасные глаза, Се Жун изогнул губы в усмешке:

— Хочешь быть моим другом?

Цзун Чихуай, оказавшись в ловушке, инстинктивно хотел сопротивляться, но, встретившись с этим взглядом, невольно сдался. Услышав вопрос Се Жуна, он тут же кивнул.

— Хочешь, чтобы я добавил тебя в друзья?

Цзун Чихуай снова кивнул.

— И хочешь, чтобы я не ненавидел тебя и не отказывал?

Цзун Чихуай опять закивал.

Се Жун посмотрел на него еще более свирепо, чем тот на него минуту назад:

— Размечтался!

Цзун Чихуай подумал, что после стольких слов Се Жун наконец согласился. Поняв, что его просто водили за нос, он злобно уставился на парня:

— Ты доигрался!

Се Жун ответил еще более грозно:

— Это ты доигрался!

Они смотрели друг другу в глаза, пытаясь подавить противника своей яростью. Цзун Чихуай, не выдержав напора, выпалил:

— Вот выиграю в захвате флага, тогда попробуй мне только отказать! — Он подозрительно прищурился. — Ты ведь не отступишься от своих слов?

Се Жун бросил на него пренебрежительный взгляд:

— Разумеется, нет.

Он дорожил своей репутацией. Вспомнив о чем-то, он чуть улыбнулся, и в его выражении промелькнуло нечто вроде горделивого кокетства:

— К тому же, тебе меня не победить.

— Ха, такая уверенность? — бросил вызов Цзун Чихуай. — Тогда ты проиграл. Я передумал, ты будешь моим другом.

Став друзьями, Се Жун не сможет отказать в просьбе, верно? Придется вместе с ним громить Имперскую военную академию. Цзун Чихуай судил по себе: он бы никогда не отказал братану в просьбе. Хотя, по правде говоря, братьев у него не было.

— Ты правда так хочешь со мной дружить?

Се Жун удивился. Он ведь вел себя с главным героем отнюдь не по-дружески: то язвил, то вел себя еще более высокомерно и безумно, чем сам Цзун.

— Остальные этого не достойны, — с презрением бросил Цзун Чихуай.

Он был так горд этим ответом, что Се Жун внезапно рассмеялся. Стоило ему улыбнуться, как вся свирепость в его глазах растаяла, сменившись красотой.

— Чего смеешься? — недовольно буркнул Цзун Чихуай.

— Просто подумал, что у нас много общего.

Они с Цзун Чихуаем были одного поля ягоды: вечно гордые, никогда не признающие поражений. Жаль только, что они заклятые враги, иначе Се Жун, возможно, и правда захотел бы с ним подружиться.

Цзун Чихуай услышал это и тут же мысленно открестился. Он считал, что они совсем разные. Например, ноги у Се Жуна белее, чем у него, а губы — краснее. Или вот еще: Се Жун чертовски красив, и улыбка у него завораживающая. Но вслух он лишь поддакивал, не упуская ни единого шанса завести дружбу:

— Согласен. Мы одного роста.

И ноги одинаковой длины.

— И оба красавчики.

Лица приятные.

— И фигуры что надо, можем вскружить голову куче омег.

Тот пояс, который он успел разглядеть, был чертовски тонким.

Этот поток поверхностных комплиментов заставил лицо Се Жуна окаменеть. Он произнес:

— Разница все же есть. Я не завожу друзей среди людей.

Цзун Чихуай: «???»

— Слышал такое выражение? — Се Жун слегка приподнял бровь, уголки его глаз изогнулись в полуулыбке. — Собака — лучший друг человека. Это пришло к нам с Древней Земли, и я полностью согласен. Поэтому я дружу только с собаками.

Цзун Чихуай выругался, опешив от наглости. Его голос сорвался на визг:

— Твою мать, ты предлагаешь мне стать собакой?!

Этот вопль был настолько громким, что даже дверь общежития не смогла его сдержать. Се Жун отчетливо услышал доносящиеся снаружи крики: «Охренеть!», «Да ну нафиг!», «Да вы издеваетесь!».

Он дернул бровью и бросил ленивый взгляд на Цзун Чихуая, который все еще пребывал в состоянии шока. Задания в этом мире оказались до смешного простыми. Ему даже делать ничего не пришлось — главный герой сам выстроил ему нужный образ.

Цзун Чихуай прорычал:

— Я не собака! Даже не думай об этом!

Се Жун сказал это лишь для того, чтобы Цзун Чихуай отстал. Он убрал руку от стены и направился к выходу:

— Как хочешь.

— Ты куда?

— На тренировочную площадку, еще позанимаюсь.

Цзун Чихуай стиснул зубы:

— Я не пойду.

Се Жун лишь легко бросил через плечо:

— Твое дело.

Глядя, как он скрывается из виду, Цзун Чихуай почувствовал, как внутри все кипит. Случайно заметив на полу искореженную дверь, которую он сам же и сорвал, он схватил её и начал яростно мять. Он скомкал металл в плотный шар, словно выплескивая гнев.

Проклятье, Се Жун предложил ему стать собакой! Кто вообще дружит с собаками? Никто не заставит его быть псом, и сам он им не станет! Зачем ему, будучи человеком, опускаться до уровня собаки? Он наверняка хотел его унизить. Да и вообще, не очень-то и хотелось дружить, Цзун Чихуаю не нужны друзья!

Однако пламя в груди не утихало. Он с досадой швырнул металлический шар в сторону.

БАХ!

— Ой! Твою мать, ты что, убить меня хочешь?!

Чан Бэй только открыл дверь, как получил мощный удар в голову. Он схватился за ушибленное место и закричал, а затем увидел Цзун Чихуая с перекошенным лицом.

— Глоть… — Чан Бэй сглотнул слюну и натянуто улыбнулся. — Ха-ха, я хотел сказать… отличный бросок! Этим ударом ты точно размозжишь голову любому федералу.

Цзун Чихуаю было не до шуток. Он вспомнил, что Чан Бэй немного разбирается в языке Древней Земли, и, нахмурившись, спросил:

— Скажи мне, что на языке Древней Земли значит слово собака?

http://bllate.org/book/20543/2051013