Готовый перевод Wanna Kiss You / Хочу тебя поцеловать: Глава 2

— Ты что, совсем дурень? Не слышишь самого главного — неудивительно, что на экзаменах всегда в хвосте! Важно ли помогать другим? Гораздо важнее прижать к себе!

— Так Юй-гэ наконец-то собирается вернуться к мирской жизни?

Парни расхохотались.

Один из них тут же подхватил:

— Кто же эта волшебница, сумевшая сбросить с пьедестала нашего неприступного Юй-гэ? Настоящая заслуга перед обществом —

Не договорив, он осёкся: Суй Юй тихо фыркнул. Цзян Чаоси услышала, как он отодвинул стул и встал. Его голос прозвучал по-прежнему лениво, почти шёпотом:

— Скучно вам стало, да?

Интонация была настолько небрежной, будто он просто пробормотал это себе под нос, но парни мгновенно замолкли.

В классе воцарилась резкая, почти болезненная тишина.

Спустя несколько секунд заговорил снова Суй Юй:

— Вчера с Чжоуханем никого не застали.

Словно открыли плотину — атмосфера сразу оживилась. Чэнь Чжоухань возмущённо заворчал:

— Мы специально мотались в профтехучилище! Туда даже метро не доходит — пришлось пересаживаться на два автобуса! А там — ни души! Эти ублюдки из профтехов разбежались, как только почуют неладное!

— Чтобы поймать вора, надо схватить атамана. Давайте сначала разберёмся с Цзян Хуэйхэ.

— Говорят, этот лидер профтехов — чемпион города по юношескому ушу. Его так просто не повалишь.

— Да ты что, с ума сошёл?! — взорвался Чжоухань. — У нас же Суй Юй — восьмой дан чёрного пояса! Ай Юй, разве он его боится?!

Никто не ответил. Чжоухань обернулся и увидел, что Суй Юй прислонился к шкафчику, устремив взгляд вперёд — будто сосредоточенно смотрел на что-то, а может, просто задумался. Он окликнул:

— Суй Юй?

Тот медленно выпрямился, но взгляд всё ещё оставался прикован к Цзян Чаоси. Лениво отвечая Чжоуханю, он произнёс:

— Не торопись. С этими из профтехов всё равно разберёмся. Особенно… — он провёл языком по зубам, продолжая смотреть на белые, нежные пальцы девушки, — с Цзян Хуэйхэ.

В тот самый миг, когда прозвучало имя «Цзян Хуэйхэ», ручка в руках Цзян Чаоси хрустнула — стержень сломался от резкого нажатия.

…

В переулке Хуэйхэ, в сезон дождей, в пять утра небо ещё было тёмным, будто чёрный котёл, в котором едва пробивался свет — лишь узкая щель рассвета.

Цзян Чаоси, пользуясь этим тусклым светом, толкала тележку с пищевыми отходами к выходу из переулка.

Её запястья под широкими рукавами выглядели хрупкими, но сила, которую она прикладывала, ничуть не уступала мужской. Переполненная тележка уверенно катилась по узким улочкам.

Эта работа — утренняя перевозка отходов — продолжалась всё лето. Сегодня был последний день.

Расплатившись с владельцем станции по приёму отходов, Цзян Чаоси повернула домой. Уже в переулке она столкнулась с Лу И — девушкой её возраста, учившейся в том же профтехе. Лу И была яркой и привлекательной, но избалованной и вспыльчивой. Она давно считала Цзян Чаоси своей главной соперницей в любви.

В этот момент Лу И стояла у своего дома и чистила зубы. Увидев Цзян Чаоси, она нарочито плюнула водой изо рта и косо взглянула:

— Ты стриглась?

Цзян Чаоси коротко ответила:

— Ага.

— Уродство какое.

Опять сама лезет под горячую руку. Цзян Чаоси мысленно вздохнула, но на лице заиграла улыбка. Она вытянула указательный палец и помахала им перед носом Лу И:

— Ты забыла одну вещь? Я — первая красавица десятого поколения в переулке Хуэйхэ.

Каждый год в переулке Хуэйхэ устраивали новогодний праздник: соседи собирались вместе, веселились.

В конце вечера проводили разные номинации — просто ради смеха.

Обычно никто всерьёз это не воспринимал, но с тех пор как Цзян Чаоси поняла, что это идеальный способ вывести Лу И из себя, она с удовольствием этим пользовалась.

И на этот раз Лу И вспыхнула от злости:

— Ты наверняка подкупила всех этих людей!

— Конечно, — подыграла ей Цзян Чаоси. — По большому шоколадному стаканчику каждому.

— Пфф.

Кажется, кто-то фыркнул. Цзян Чаоси оглянулась, но никого не увидела.

Не добившись эффекта, Лу И подошла ближе, зажала нос и, отпрыгнув, театрально заморщилась:

— Ты воняешь! От тебя разит отходами!

Цзян Чаоси терпеливо посмотрела на неё и, прикусив губу, сказала:

— Ладно, сейчас сниму куртку.

Она начала расстёгивать верхнюю одежду и, улыбаясь, двинулась к Лу И. Та, испугавшись её взгляда, инстинктивно отступила. На её красивом лице читался ужас — будто перед ней стоял зверь.

— Что ты делаешь?! — закричала она.

«Зверь» оскалился, обнажив ровный ряд белых зубов, и зловеще прошептал:

— Надену на тебя. Ты же уже носила это однажды.

Лу И, несмотря на красоту и дерзкий нрав, в драках обычно побеждала — никто не мог с ней тягаться.

Раньше в переулке Хуэйхэ девушки подчинялись ей беспрекословно, пока не появилась Цзян Чаоси…

В словесных перепалках Лу И проигрывала. В драках Цзян Чаоси обладала пугающей силой — и Лу И не раз доставалось.

Вспомнив, как в прошлый раз Цзян Чаоси насильно натянула на неё рабочую куртку для сбора отходов и как потом она не могла избавиться от вони, Лу И с отвращением отпрянула и, когда Цзян Чаоси бросила куртку в её сторону, завизжала и захлопнула калитку.

…

Фух.

Наконец-то избавилась от этой принцессы.

Цзян Чаоси выдохнула, забрала куртку и направилась домой.

У входа в свой переулок она остановилась и посмотрела на невысокую стену неподалёку.

В тусклом утреннем свете у стены стоял человек: коротко стриженный, с загорелой кожей, между пальцами — сигарета, то вспыхивающая, то гаснущая, освещая острые, пронзительные глаза.

Услышав шаги, он повернул голову к Цзян Чаоси. В уголках глаз появились морщинки — строгий, одинокий образ мгновенно растаял.

Цзян Чаоси окликнула:

— Ахэ.

Цзян Хуэйхэ потушил сигарету и подошёл к ней:

— Бабушка велела передать тебе тофу.

Бабушка Цзян Хуэйхэ всегда торговала тофу на утреннем рынке и часто угощала им Цзян Чаоси и её брата.

Цзян Чаоси ещё не успела помыться после работы, от неё пахло отходами, но Цзян Хуэйхэ просто шёл рядом, держа тофу.

Она взглянула на него и вздохнула:

— Ты всё это время стоял и смотрел, но так и не подошёл помочь.

Цзян Хуэйхэ опустил на неё взгляд:

— Ты, кажется, получала удовольствие. Не захотел мешать.

— Да уж, — честно признала Цзян Чаоси.

Её жизнь была скучной: учёба и подработка. Даже учиться она старалась ради заработка. Кроме того, девушки из переулка Хуэйхэ, под влиянием Лу И, избегали общения с ней. Цзян Чаоси так и не научилась ладить с другими девушками, поэтому их перепалки с Лу И казались ей забавными.

Увидев улыбку на её лице, Цзян Хуэйхэ тоже тихо рассмеялся и потрепал её короткие волосы:

— Если бы Лу И знала, как тебе нравится, когда она лезет к тебе, она бы снова расплакалась.

— Юноша, тебе не стыдно просто стоять и наблюдать за этим зрелищем? — Цзян Чаоси отстранилась от его руки и серьёзно сказала: — Всё из-за тебя. Она думает, что между нами что-то есть, и поэтому считает меня соперницей.

Цзян Хуэйхэ вытащил из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну и, не зажигая, зажал в зубах. С досадой цокнул языком:

— Девчонки — сплошная головная боль. Вечно что-то выдумывают, хоть тресни. Нам бы просто подраться — и всё решится.

Цзян Чаоси вдруг вспомнила вчерашнее и сказала:

— Кстати, у тебя нет проблем с ребятами из Хуашаня?

— Хуашань? — Цзян Хуэйхэ задумался, потом беззаботно махнул рукой. — Я с ними почти не общаюсь. А что?

— Осторожнее. Суй Юй собирает своих и собирается тебя засадить. Тебе стоит быть настороже.

— Суй Юй? — выражение лица Цзян Хуэйхэ стало серьёзным. Он кивнул. — Приму к сведению.

Затем спросил:

— Откуда ты знаешь, что они собираются меня ловить?

— Я слышала. Я же сказала, что в этом семестре перевелась в Хуашань. И, кстати, у нас с ним один класс. — Цзян Чаоси улыбнулась. — Стипендия в Хуашане щедрая, часть платы за обучение списали. Я прикинула — расходы меньше доходов. Очень выгодно.

— Только ты способна рассматривать учёбу как бизнес, — сказал Цзян Хуэйхэ и снова потянулся, чтобы растрепать ей волосы.

Цзян Чаоси почувствовала это и отстранилась, прищурившись:

— Ты чего всё время мои волосы треплешь?

Цзян Хуэйхэ честно ответил:

— Они ужасны. Не растрёпать — глаза режет.

Цзян Чаоси: …

Цзян Чаоси: ???

Она глубоко вдохнула, решив, что терпеть больше нельзя. С сожалением в голосе сказала:

— Это ведь ты затащил меня в ту парикмахерскую! Ты же сам настаивал на «купи два — получи третий бесплатно», зачем тащил меня стричься вместе с собой… — Она резко сменила тон и косо посмотрела на него. — Да и сам-то ты теперь как монах! Как ты смеешь меня критиковать?!

…

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Чэнь Чжоухань, наблюдавший всю сцену от начала до конца, наконец не выдержал и расхохотался, как только Цзян Чаоси и Цзян Хуэйхэ скрылись во дворе.

Не только он — даже Цзянь Сюй не смог сдержать улыбки.

Суй Юй же оставался спокойным: на лице ни тени эмоций, молчал, погружённый в свои мысли.

Чжоухань, закончив смеяться, спросил у Цзянь Сюя:

— Новый одноклассник — не просто отличница. Она явно знакома с таким типом, как Цзян Хуэйхэ. Похоже, она не так проста.

Чжоухань взглянул на Цзянь Сюя и подумал про себя: «Ты ведь тоже в десятке лучших, но всё равно втягиваешься со Суй Юем и во всякие авантюры…»

Он мысленно покачал головой над своим другом и повернулся к Суй Юю:

— Ай Юй, что ты думаешь о Цзян Чаоси?

— Забавная, — тихо ответил Суй Юй Чжоуханю и опустил взгляд на колосок в руке. Ему показалось, что она очень похожа на него.

В книгах говорится, что колосок обладает невероятной жизнестойкостью и упорством: в каких бы условиях он ни оказался, всегда найдёт способ выжить.

Он пришёл сюда рано утром, чтобы засадить Цзян Хуэйхэ, но неожиданно увидел новую одноклассницу.

Суй Юй прищурился, вспоминая недавнюю картину.

В сером, мрачном утре, посреди заброшенного и пустынного переулка, девушка толкала тележку. Её лицо было покрасневшим от усилий, мокрые пряди прилипли к щекам.

Она выглядела растрёпанной, но в то же время сияла такой яркостью, что он не мог отвести от неё глаз.

Он стоял в тени, наблюдая за ней, и был очарован блеском в её глазах.

Того, чего он никогда не испытывал. Суй Юй подумал, что, вероятно, это и есть её жажда жизни.

— Новая одноклассница знакома с Цзян Хуэйхэ и даже передала ему предупреждение. Значит, при ней нельзя обсуждать наши планы по засаде. Ай Юй, что будем делать? — спросил Чжоухань, выходя из переулка вместе с Суй Юем и Цзянь Сюем.

Суй Юй цокнул языком, в уголках глаз мелькнула усмешка. Он бросил колосок и тихо ответил Чжоуханю:

— Думаю.

Авторские заметки:

Первая полоса школьной газеты Хуашаня: «Шок! Школьный идол Юй-гэ влюбился в загадочную девушку! Кто она — выясняем!»

В тот же день Суй Юй обновил запись в своём вэйбо:

[Sуй Юй]: Всем привет! Указываю путь к загадочной девушке: @Цзян Чаоси_Мечтаю_Разбогатеть. Можете смело мстить за старые обиды!

[Цзян Чаоси_Мечтаю_Разбогатеть]: …

[Цзян Чаоси_Мечтаю_Разбогатеть]: ???

—

Цзян Чаоси: Какое наказание ты для меня придумал?

Суй Юй [усмехнулся]: Наказание любви.

—

Лу И: Когда-то я была королевой. Пока не встретила Цзян Чаоси… Теперь я просто бронза ＿（：з”∠）＿

На следующий день в обед Цзян Чаоси передали через Сунь Сяошаня, что вместе с Чжоу Линьной должна сходить в методкабинет за учебниками и формой.

Получив книги, она вышла из кабинета и пошла обратно в класс вместе с Чжоу Линьной.

Её взгляд скользнул по её неугомонному хвостику и остановился на оживлённом футбольном поле.

Мальчишки в белых и синих футболках бегали по зелёному газону. Свисток учителя физкультуры дал старт «битве».

Они гнались друг за другом, пока мяч не влетел в ворота, и тогда девушки, стоявшие в стороне, радостно завизжали.

Всё вокруг дышало молодостью и беззаботностью.

Чжоу Линьна проследила за её взглядом и сказала:

— Это ученики выпускного класса. До экзаменов осталось меньше ста дней, но им всё равно. Большинство учеников Хуашаня из богатых или влиятельных семей. Многие после школы уедут учиться за границу, так что экзамены для них почти ничего не значат.

Цзян Чаоси удивилась — Чжоу Линьна впервые заговорила с ней первой.

Увидев, что Цзян Чаоси смотрит на неё, Чжоу Линьна чуть приподняла подбородок и продолжила:

— Ты знаешь, кто такой Суй Юй? Три учебных корпуса в Хуашане построены на деньги его деда, а на спортивном зале — табличка с его надписью. И это ещё не всё. Его семья обладает огромным влиянием за пределами города. Цзян Чаоси, он недосягаем даже по сравнению с большинством здесь.

Цзян Чаоси слегка повернула голову и с любопытством спросила:

— Чжоу Линьна, зачем ты мне всё это рассказываешь?

http://bllate.org/book/2053/237431