Готовый перевод Wanna Kiss You / Хочу тебя поцеловать: Глава 1

Название: Хочется поцеловать тебя (Чун Жирож)

Категория: Женский роман

«Хочется поцеловать тебя»

Автор: Чун Жирож

Аннотация

Цзян Чаоси только приехала в школу Хуашань, как сразу столкнулась с легендарным Суй Юем.

Не то чтобы ей показалось — но казалось, будто этот холодный школьный авторитет не сводит с неё глаз.

Цзян Чаоси наконец не выдержала его пылающего взгляда и передала записку:

— Может, немного сдержишься?

Позже Суй Юй приблизился к запыхавшейся Цзян Чаоси и тихо спросил:

— Достаточно сдержанно?

Хулиган с ледяным взглядом против уравновешенной и озорной девушки.

Одна пара. Счастливый финал.

Теги: единственная любовь, жизненные стремления, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова: главные герои — Цзян Чаоси, Суй Юй | второстепенные персонажи — анонсы «Нежный поцелуй розы», «Игра на грани», «Полюби меня», «Ограниченное очарование» | прочее

В день первой встречи Цзян Чаоси и Суй Юя всё с самого начала пошло необычно.

…

В автобусе было битком. В душном салоне смешались запахи пота и разнообразной еды, отчего становилось ещё раздражительнее.

Цзян Чаоси раскачивалась вместе с автобусом. Только что подстриженные короткие волосы щекотали шею, вызывая зуд.

Она встряхнула головой и приблизила к уху старенький телефон.

На другом конце провода была Уй Пэй — её бывший классный руководитель из Первой средней школы, всегда относившаяся к ней с теплотой.

Уй Пэй переживала: вдруг после перевода в Хуашань Цзян Чаоси почувствует себя неуверенно из-за богатства и статуса многих учеников, и это скажется на её учёбе. Она также боялась, что социальное неравенство приведёт либо к тому, что девушку изолируют, либо к тому, что она сама замкнётся. Поэтому Уй Пэй позвонила ранним утром.

Недавно окончив университет, Уй Пэй была мягкой и нежной, говорила тихо и спокойно.

С первых же слов она заговорила о поэзии и далёких горизонтах, о жизненных идеалах.

Она хотела, чтобы Цзян Чаоси поняла ценность знаний и осознала, насколько бессмысленно и пусто слепо гнаться за богатством, — и таким образом поддержать её дух.

Цзян Чаоси молча выслушала, а когда Уй Пэй закончила, ответила тем же тихим голосом, но с лёгкой иронией:

— Учительница, не волнуйтесь. В Хуашане стипендия очень щедрая. Я обязательно постараюсь и получу её полностью.

— …А? — Уй Пэй запнулась, и поэзия с далёкими горизонтами мгновенно испарились.

— Пхе, — позади раздался лёгкий смешок.

Цзян Чаоси вспомнила об одном «преимуществе» своего старого телефона: динамик у него был настолько громкий, что разговоры всегда звучали, будто включена громкая связь, и все вокруг слышали каждое слово. После звонка она обернулась в сторону смеха. Недалеко от неё стояли два сверстника. Тот, что смеялся, поднял руку и слегка поклонился в знак извинения.

Цзян Чаоси тоже стало неловко, и она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг наткнулась на пару холодных и глубоких глаз.

Этот парень всё это время внимательно наблюдал за ней. Заметив, что она смотрит на него, он не отвёл взгляда, а лишь прищурился, словно получил подтверждение своих догадок.

Цзян Чаоси почувствовала неловкость, мельком взглянула на него и отступила на несколько шагов, чтобы отдалиться.

Но на следующей остановке в автобус вошло ещё больше людей, и среди них оказалось много учеников в форме Хуашаня.

Девушки, сдержанные, но смелые, собрались вокруг Цзян Чаоси и бросали взгляды на стоявших позади парней, шепча:

— Суй Юй… Суй Юй…

Цзян Чаоси толкали и подталкивали, пока она снова не оказалась на прежнем месте — прямо перед тем самым высоким парнем, из-за которого началась вся эта суматоха.

Взгляды девушек вокруг пылали, будто готовы были вспыхнуть, но оба парня вели себя так, будто привыкли к такому вниманию.

Тот, что ранее смеялся, заговорил без тени смущения:

— Ай, Юй, в том мотеле туалет оказался сломан! Просто мерзость! Я даже ногу поставить не мог. Жаль, что я не последовал твоему примеру и не пил столько воды… Из-за этого мне пришлось мучиться в этой дыре!

— Всё равно особо не пригодилось бы, — ответил второй.

— Как это «не пригодилось»? Пусть я ещё и не пользовался этим, но точно пригодится! — возмутился первый, почувствовав, что его мужское достоинство оскорбили. — Неужели ты уже пользовался?

Сзади раздался низкий, холодный смех — ленивый и расслабленный:

— Твой дед.

Ответ был настолько двусмысленным, что любопытство всех вокруг достигло предела.

Через несколько секунд парень снова спросил:

— Серьёзно? За лето ты успел?

После этого вопроса вокруг словно воцарилась тишина.

Даже дыхание девушек замерло. Цзян Чаоси тоже незаметно затаила дыхание и чуть приблизилась к ним, чтобы лучше слышать.

Она медленно, очень медленно подвигалась назад… и вдруг почувствовала, как её нога коснулась чьей-то обуви.

Только тогда она опомнилась.

Она застыла на месте, осознав, что слишком увлеклась сплетнями и наступила на ботинок самого героя разговора…

Цзян Чаоси сделала шаг вперёд, чтобы увеличить дистанцию, но в этот момент он приблизился, и его дыхание коснулось её открытой шеи.

Нервы мгновенно напряглись от неожиданного тепла. Через стекло окна она увидела, как стоящий за ней парень, выше её на целую голову, наклонился, опершись на поручень, и в отражении создавалось впечатление, будто он обнимает её. Даже обычно невозмутимая Цзян Чаоси почувствовала, как всё тело напряглось.

Парень лениво приподнял уголок губ, встретил её взгляд и с насмешливым тоном сказал своему другу:

— Чэнь Чжоухань, поменьше болтай. Не надо портить впечатлительных и невинных девушек.

Цзян Чаоси: «…»

Впечатлительная и невинная девушка.

Она мысленно примерила это к себе.

… Ладно.

Ей стало неловко, и она решила перейти в другое место, как раз в этот момент автобус тронулся.

От резкого движения она откинулась назад, но тут же её плечи обхватила чья-то рука.

Девушки позади снова тихо ахнули, и вскоре вокруг поднялся шёпот — взгляды то завистливые, то ревнивые устремились на неё.

Цзян Чаоси немедленно схватилась за спинку впереди стоящего кресла, выпрямилась и наклонилась вперёд, чтобы выйти из его объятий.

Перед глазами ещё стоял образ его белоснежной шеи и идеальных, почти резких линий подбородка, мелькнувший в тот момент, когда она запрокинула голову.

На плече ещё ощущалось тепло его пальцев. Цзян Чаоси недовольно сморщила нос и тихо произнесла:

— Спасибо.

Через мгновение сзади раздался лёгкий смешок и расслабленный ответ:

— Не за что.

…

Цзян Чаоси зашла в кабинет завуча и познакомилась со своим новым классным руководителем — Сунь Сяошанем. Мужчина лет тридцати с лишним, в очках, выглядел очень интеллигентно.

Завуч в очередной раз повторил, какие надежды возлагает Хуашань на неё как на талантливую ученицу, и рассказал о стипендиях и прочих поощрениях.

Это продолжалось более десяти минут, после чего Цзян Чаоси последовала за Сунь Сяошанем в класс.

Сунь Сяошань провёл её по длинному коридору и остановился у последнего кабинета.

Он взглянул на девушку рядом. Так как у неё ещё не было школьной формы, она была в своей одежде: персиковая футболка заправлена в светлые джинсы, а белые кеды слегка испачканы грязью из лужи.

Несмотря на это, она выглядела свежо и опрятно.

Она спокойно стояла рядом, и на её миловидном лице играла лёгкая улыбка, придающая чертам живость.

Её спокойная и мягкая аура напомнила Сунь Сяошаню, преподающему литературу, весенний ветерок и летний дождь — всё то, что вызывает радость. Поэтому он ещё больше расположился к этой новой ученице.

На лице Сунь Сяошаня появилась тёплая улыбка, и он ещё мягче произнёс:

— Сейчас у вас урок математики у господина Дуня. Я провожу тебя туда. Одноклассники очень дружелюбные, не бойся. Если возникнут вопросы — сразу приходи ко мне.

Цзян Чаоси кивнула и подняла глаза на табличку у двери — «11-й класс „Б“». Это и будет её класс на ближайшие два года.

Сунь Сяошань вошёл в класс вместе с ней, кивнул учителю и указал Цзян Чаоси выйти вперёд:

— Это наша новая одноклассница, Цзян Чаоси. Постарайтесь помогать друг другу.

Его взгляд скользнул по классу и остановился на свободных местах в заднем ряду.

— Где Суй Юй и Чэнь Чжоухань?

Никто не ответил. Тогда Сунь Сяошань указал на парня посреди класса:

— Цзянь Сюй, где они?

Парень поправил очки и ответил чётко и официально:

— Докладываю, учитель. По дороге в школу Суй Юй неудачно подвернул лодыжку, и Чэнь Чжоухань отвёл его в медпункт. Скоро вернутся.

— Когда Суй Юй вернётся, пусть зайдёт ко мне в кабинет, — сказал Сунь Сяошань и указал на одно из мест. — Цзян Чаоси, садись туда.

После ухода Сунь Сяошаня учитель раздал контрольные работы, и в классе восстановился порядок.

— Чжоу Линьна, 137 баллов, — учительница передала работу девушке, сидевшей перед Цзян Чаоси. Лысеющий учитель математики одобрительно кивнул. — Неплохо.

Девушка улыбнулась и вернулась на место. Заметив, что Цзян Чаоси смотрит на неё, улыбка её немного поблёкла, и она быстро отвернулась.

Учитель продолжил:

— Цзянь Сюй, 130 баллов. Отлично.

Господин Дунь перелистал другие работы:

— Цзянь Сюй, подожди, забери заодно работы Суй Юя и Чэнь Чжоуханя.

Через некоторое время, закончив перебирать, пожилой учитель пробормотал:

— Чэнь Чжоухань — 67, Суй Юй — 76. Почти симметрично.

После раздачи работ начался разбор ошибок. У Цзян Чаоси не было своей работы, да и соседа по парте, чтобы заглянуть, тоже не было. Она терпеливо следила за решениями на доске, но вскоре поняла, что все эти задачи ей знакомы, и, заскучав, повернула голову к окну.

Её рассеянный взгляд прошёл сквозь густую листву гинкго и остановился на баскетбольной площадке у школьного двора.

Тот самый парень, который, по словам одноклассников, не мог ходить из-за травмы лодыжки, сейчас ловко вёл мяч, легко обходя соперников.

Бело-синий баскетбольный мяч отскочил от пола и снова оказался в его руках.

Шаг, ведение, прыжок, бросок…

Движения были чёткими и стремительными. Ярко-красная форма оставляла за ним ослепительный след, будто он сам оставлял за спиной солнечный свет.

Щит слегка закачался — и в глазах Цзян Чаоси завершился эффектный и дерзкий данк.

Высокий юноша несколько раз покачался на кольце, затем ловко спрыгнул вниз и резко повернул голову в её сторону.

Его чёрные глаза пронзили густую листву и встретились с её взглядом.

Цзян Чаоси на мгновение перестала дышать, а затем поспешно отвела глаза к доске.

Квадранты, интервалы, бесконечные значения…

Она достала тетрадь и начала записывать, чтобы успокоить учащённое сердцебиение.

…

По радио заиграла музыка для зарядки. Цзян Чаоси положила голову на парту и смотрела в окно.

В первый день учебы после каникул в большой перемене проводили торжественную линейку.

Цзян Чаоси, не имея формы, осталась в классе вместе с несколькими другими учениками, которые тоже не пошли.

Дверь класса с громким скрипом распахнулась. Цзян Чаоси обернулась и увидела, как внутрь вошли несколько высоких парней.

Тот самый парень, с которым у неё сегодня утром сложилась странная связь, шёл впереди и остановился у учительского стола.

Его короткие волосы после тренировки ещё были влажными. Он лениво оглядел класс блестящими глазами, а затем опустил голову и поправил красный наручник.

Цзян Чаоси нахмурилась: ей показалось, будто он улыбнулся, глядя в её сторону, но движение было слишком быстрым, чтобы убедиться.

Она не понимала, почему этот Суй Юй постоянно даёт ей ощущение, будто за ней следят.

Ведь они раньше никогда не встречались и не имели ничего общего. Единственное «столкновение» — это её несильный пинок в автобусе.

… Неужели из-за этого лёгкого толчка школьный идол обиделся?

Цзян Чаоси всерьёз задумалась над этой возможностью.

Пока она размышляла, перед глазами что-то мелькнуло.

Она повернула голову и увидела, как баскетбольный мяч пролетел по дуге и полетел вглубь класса.

«Бах!» — мяч угодил в корзину для хранения, и шкаф слегка качнулся.

Парни заулюлюкали.

В классе стало шумно, девушки в задних рядах тихо повторяли имя парня.

Во главе с Суй Юем мальчишки направились к своим местам в задней части класса. Цзян Чаоси опустила глаза и открыла тетрадь.

Несколько парней прошли мимо неё по проходу. Один из них замедлил шаг и с любопытством протянул:

— Эй?

Позади заскрипел стул, и Цзян Чаоси услышала, как Чэнь Чжоухань тихо буркнул:

— Ай, Юй, это та самая, которую ты сегодня утром «геройски» придержал?

Рука Цзян Чаоси замерла над тетрадью. Суй Юй не ответил, но другие парни, услышав половину фразы, удивлённо воскликнули:

— Чэнь Чжоухань, что ты сказал? Юй-гэ помогал кому-то? Да ты слова не так употребляешь!

http://bllate.org/book/2053/237430