Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Thinks We're Having an Affair / Весь шоу-бизнес думает, что у нас роман: Глава 18

Глава 18

Заглавная песня шоу оказалась чудовищно сложной, и на второй день изматывающих тренировок к обеду у некоторых начали сдавать нервы.

— Ты опять всё забыл, — в глазах партнёра мелькнуло едва сдерживаемое раздражение, тщательно скрытое от камер.

Ван Чжаокай рухнул на пол, задыхаясь от усталости.

— Да как угодно, — бросил он.

Если так пойдёт и дальше, тренировки его точно доконают.

Их зал для репетиций был общим — просторное помещение, где разом занималось человек двадцать, и все невольно мешали друг другу. Пока Ван Чжаокай ещё разучивал движения, кто-то по соседству уже пробовал петь и танцевать одновременно, и от этого давление зашкаливало.

У Ван Чжаокая и без того было мало времени на подготовку — учить приходилось новую песню и новый танец сразу, а после ещё и совмещать оба.

По полу вповалку лежали люди.

Все твердили друг другу: "Давай, поднажмём", "У нас получится!" — подбадривали, но подниматься не спешил никто.

Лежать было слишком хорошо, куда приятнее, чем тренироваться.

Кто-то ещё разучивал танец, и шаги глухо стучали по полу. Постепенно разговоры скатились в уныние.

— Может, это единственный шанс в моей жизни спеть заглавную песню.

— А у меня не получается.

— Так тяжело... я правда такой бесполезный?

Ван Чжаокай слушал, и на душе становилось всё тяжелее; в груди будто что-то сдавило. Он перевернулся, отвернулся от остальных и свернулся клубком.

— Прости, я не хотел срываться, — партнёр, опираясь на руки, тоже сел рядом. — Но соберись уже. В первой части движений всего ничего, хотя бы их сначала запомни.

— Да не могу я запомнить, ясно?! — у Ван Чжаокая защипало в носу, и от горечи и усталости слёзы хлынули сами собой. — Не могу я больше!

Видя, что он совсем расклеился, остальные принялись утешать:

— Да ладно тебе, ты просто слишком зажат.

Родные всю жизнь баловали Ван Чжаокая, и характер у него вышел соответствующий: чужая забота лишь сильнее вышибала слёзы.

Уткнувшись лицом в сгиб локтя, он разрыдался в голос:

— Ну почему вы все такие крутые, у-у-у...

Даже уши, торчавшие наружу, покраснели от плача.

Он только-только начал разучивать первую часть танца, а уже застревал на движениях — а впереди было ещё столько всего. В финале вдобавок требовалось петь и танцевать одновременно вживую — да разве он успеет это освоить? Пока выучит, первая сотня уже сдаст записи, и ему останется только собирать вещи и ехать домой.

«Слабак. Полный слабак. Кем я вообще уродился — такой безнадёжной бездарью?»

Чем больше Ван Чжаокай об этом думал, тем сильнее всё путалось в голове, и вскоре он начал винить всех вокруг. Зачем компания вообще отправила его сюда светить лицом — разве нельзя было найти кого-то другого? Зачем родители не отговорили его идти в стажёры — тренировки такие изматывающие, а просвета не видно. Зачем партнёр вообще выбрал его в пару — он ведь только тянет всех назад...

— Может, тебе... — партнёр тронул его за плечо.

Ван Чжаокай весь ощетинился и тут же дёрнулся прочь:

— Не трогай меня!

Он хотел одного — найти место, где никого нет, и выплакаться вволю.

Закрыв лицо руками, он выбежал прочь и сорвался даже на оператора, покорно следовавшего за ним по пятам:

— Может, хватит за мной ходить, а?! Прошу тебя!

Оператор прошёл огонь и воду и, разумеется, никак не отреагировал.

Ван Чжаокай мчался, не разбирая дороги, и остановился лишь тогда, когда силы совсем иссякли. Он с размаху пнул ближайшее дерево, срывая злость, и завопил во весь голос.

Отдышавшись после этой вспышки, он вдруг услышал шум наверху. Оказалось, там кто-то есть, — и Ван Чжаокай густо покраснел, вспомнив, как только что дал волю чувствам у всех на виду.

Голос звучал странно, с чудны́м напевом; лишь с трудом Ван Чжаокай разобрал, что там кто-то практикует рэп.

Он невольно вытянул шею, пытаясь понять, кто же это такой. Пел этот "братец" ещё кошмарнее, чем он сам.

В густой тени, где перемежались тёмная зелень и изумрудные блики листвы, скрывалась пушистая белая макушка. Сяо Мяо, недовольный тем, что кто-то пинал его дерево, хмуро уставился вниз. Он безбожно фальшивил, но при этом держался с потрясающей уверенностью.

— Hey, в груди моей пламя пылает без края // Прорывается, льётся, не угасая // Мир, покажи мне преграду любую — смету, невзирая // Бесстрашно, юностью пылая!

Отчитав куплет до конца, Сяо Мяо лениво протянул:

— Чем я тебе не угодил?

Мало того что не остался в зале, так ещё притащился в такую даль — прямо под облюбованное им дерево, — чтобы пинать его и вопить.

— Н-нет, не в этом дело... — уши Ван Чжаокая покраснели ещё сильнее. Прежде он краснел от слёз, теперь же — от смущения и неловкости перед живой легендой.

— Я... — глаза снова защипало, но теперь скорее от растерянности. — У меня такая слабая база, я не умею танцевать, весь номер разваливается. Всё равно мне с другими не тягаться, так не лучше ли уйти пораньше?

Он знал, что Сяо Мяо сейчас скажет что-нибудь утешительное, и заранее закрыл уши, не желая слушать, — но тут же украдкой ослабил хватку. На самом деле, при всей своей подавленности, он отчаянно хотел, чтобы хоть кто-то сказал хоть что-то.

Мяомяо, не спускаясь с дерева, лениво бросил:

— Ну да.

«Нашёл чем утешать», — подумал Ван Чжаокай.

Лишь через пару секунд до него дошло.

Э?

— Ты в каком смысле? — он оторопел.

Мяомяо склонил голову набок, глядя на него с искренним недоумением:

— Если правда невмоготу, можно и бросить.

Правила заглавной песни были простыми: первые сто присланных на оценку видео получат разбор и баллы от наставников, а все остальные автоматически считаются выбывшими. Если по-настоящему не хочешь оставаться, просто не сдавай запись — дождись своей очереди на вылет, вот и всё.

— ... Не могу я. — Ван Чжаокай приоткрыл рот, но выдавил из себя только эти три слова. Лишь когда Сяо Мяо выложил перед ним все пути к отступлению, он вдруг понял: тревога и давление от тренировок — сущие пустяки по сравнению с тем, чтобы вот так всё бросить.

Сяо Мяо моргнул, будто спрашивая: почему же не можешь?

И правда — почему? Сам Ван Чжаокай не мог найти ответа.

Ради компании? На самом деле его отправили сюда лишь засветить лицом, никаких особых надежд на него не возлагали — лишь бы не вылетел в первом же туре.

Ради семьи? Родные Ван Чжаокая всегда его баловали, и уж от них тем более ждать претензий не приходилось: стоило им увидеть сына на экране, и они уже считали, что мальчик добился успеха.

А что до какой-то мечты, ради которой стоило бы упираться... такой, похоже, у него и не было.

Мысли путались, и он с трудом выдавил:

— Я не хочу вот так.

Не хочу вот так легко сдаться и уйти с площадки.

Мяомяо мягко отозвался:

— Тогда старайся.

Про себя он лениво вильнул хвостом.

Люди — странные создания: и стараться не хотят, и бросить жалко.

Сам Мяомяо, будучи котом, давным-давно усвоил простую истину: либо стараешься, либо сдаёшься. Высокое ли дерево, на которое не забраться, узкая ли кошачья тропа, которую не пройти, тесная ли коробка, в которую не протиснуться, или игрушка в щели, до которой не дотянуться лапой, — Мяомяо всегда сохранял боевой дух и с каждой неудачей загорался только сильнее, готовый пробовать хоть по восемьсот раз на дню.

А вот от таких вещей, как грызть провода или облизывать крышку чернильницы — за что Шан Цзюэши непременно щёлкнул бы его по лбу, — он предпочитал отказываться сам, каждый раз старательно обходя их стороной.

Ван Чжаокай поник:

— Даже если стараться, всё равно ничего не выйдет.

— Тогда как быть? Собираешься продолжать? — Сяо Мяо имел в виду пинки по дереву. Если Ван Чжаокай ещё не выпустил пар, Мяомяо оставалось только перебраться в другое место.

— Я и сам не знаю. — В голове у него сейчас царил полный хаос. Он ведь пришёл на это шоу с полным равнодушием — так почему же теперь не может смириться с уходом?

Сяо Мяо, не обращая на него больше внимания, как ни в чём не бывало продолжил разучивать рэп на дереве.

Странное дело — глядя на его тренировку, Ван Чжаокай не испытывал той тревоги, что охватывала его при виде остальных.

Стоя под деревом и слушая, он постепенно успокаивался. Он вдруг понял, что уже давно не чувствовал тёплого весеннего ветра — а тот, оказывается, овевал лицо так нежно.

Слушая дальше, он неожиданно осознал, что фальшивящий кошачий рэп звучит красиво, в нём есть сила. "Прорывается, льётся, не угасая // Мир, покажи мне преграду любую — смету, невзирая". Когда Сяо Мяо дошёл до этих строк, у Ван Чжаокая дрогнуло сердце.

Он глубоко вдохнул.

Раз уж пришёл — стоит хотя бы попробовать, а там можно и уйти. В крайнем случае просто сойдёт с дистанции.

— Я решил, — запрокинув голову, сказал он Сяо Мяо. — Буду стараться.

Мяомяо показал ему жест "давай, вперёд".

У Ван Чжаокая ещё оставались слова, которые хотелось сказать, глаза саднило, но с языка не сорвалось ничего.

Сяо Мяо, растянувшись на стволе, взял в лапы листок с текстом:

— Мне ещё рэп разучивать.

Ван Чжаокай уловил в этом явственный намёк "либо ты уходишь, либо я" и тут же выпалил:

— Я обратно в зал!

Вечером, когда пришло время проверки результатов, Мяомяо снова выбрал наставника по вокалу Вэй Сюэ. Он спел песню от начала до конца, ошибившись всего пару раз, но в целом справился превосходно. Прогресс Сяо Мяо был заметен невооружённым глазом, и остальные в вокальном классе дружно захлопали.

— Быстрые песни на самом деле очень сложны для исполнения, особенно когда нужно сочетать пение с движением, — редкий случай, Вэй Сюэ его похвалила. — Вчера я советовала тебе играть на сильных сторонах и обходить слабые. Сегодня беру слова обратно. При твоём нынешнем уровне стоит стремиться довести до совершенства и то, и другое сразу.

На индивидуальном интервью Вэй Сюэ и вовсе не скупилась на похвалу:

— Прогресс огромный, видно, как усердно он занимался. По-моему, в Сяо Мяо есть нечто особенное — характер класса А. Высокие стандарты, строгие требования к себе, он сам ищет себе новые вызовы и нагрузку.

***

Ещё до участия в шоу Бай Ибай прославился в сети как первый красавец университета А. Записи с его выступлений на английских дебатах, конкурсах ораторского искусства и даже обычных студенческих мероприятиях регулярно выкладывали в интернет, и он то и дело попадал в топы благодаря эффектной внешности и реакциям на камеру уровня "мужчины мечты".

Его поклонники любили в нём отличника — восхищение внешностью здесь смешивалось с тайным чувством превосходства, поэтому большую часть его фан-базы составляли "девушки-фанатки" и те, кто болел за карьеру. Некоторые из них к звёздам вообще относились равнодушно и свысока считали шоу-бизнес поверхностным занятием.

Часть фанатов Бай Ибая, любивших только его одного, недолюбливала Мяомяо. Им казалось, что в шоу слишком много совместных кадров с Сяо Мяо. После выхода "Юности" сцена в "Доме звёзд" снова вызвала волну недовольства среди этой части фанатов.

[Такое чувство, что у Бай Ибая помимо шоу почти нет сольных кадров]

[Ха-ха, да это же продюсеры специально пару лепят]

[С самого начала не переваривала Сяо Мяо, и жизнь доказала мою правоту]

[Сяо Мяо разговаривает только с Бай Ибаем, ну да, наивная простота, как же]

[Ван Чжаокай звал его в команду — отказался, зато фонарик тут же подарил Байбаю, да ещё и новый впридачу. Фу, какая хитрая расчётливость!]

[Он просто выбирает, кого возвышать, а кого принижать — Ван Чжаокай вообще-то его бывший напарник по команде]

[??? А Бай Ибай, между прочим, тоже не разговаривает с Шан Цзюэши?]

[Ничего себе, в наше время даже подарить фонарик от чистого сердца — и то виноват окажешься. Забираю Мяомяо и ухожу, не договариваясь]

[Мяомяо с учителем Шан вообще прошли всё шоу без единого фонарика, как вообще можно так всё перекручивать]

[Специально взаимодействует, чтобы урвать побольше эфирного времени]

[Закатываю глаза]

[Просто хочет набрать популярности дешёвым фансервисом!]

[Кому это надо? Разве пара учитель Шан и Мяомяо не хороша?]

[Если уж считать по-честному, с самого начала эфира Сяо Мяо стабильно держит первое место по голосам — так кто тут на самом деле катается на чужой славе?]

[Наш Мяомяо держится не на дешёвом фансервисе! А на мяуканье!!]

[+1 у ролика "Мяомяо мяу-мяу-мяу" уже больше ста миллионов просмотров]

[хаха, разве не логичнее сказать "держится на таланте"?! Вы вообще о чём!]

[Мяуканье — тоже часть таланта!!]

[Мяу-мяу-мяу — это просто самое крутое!]

[Буду вечно любить, как мяукает Мяомяо]

[Кстати, вспомнила своего глупышку-кота хаха, включила при нём то самое мяуканье Мяомяо про "влюбиться", а он взял и разлёгся пузом кверху, строя мне глазки!]

[Как фанатка учителя Шан (?) заявляю: совершенно не против позалипать на эту парочку _(:з」∠)_]

[Если честно, учитель Шан и Мяомяо и правда прекрасно смотрятся вместе]

[хаха их взаимодействие — сплошной сахар, аж зубы сводит]

[Вот что странно — зачем Мяомяо вообще спрашивал у учителя Шан, что значит "хотеть влюбиться" _(:з」∠)_ у меня ощущение, что это намёк!!]

[Тоже хочу такое мороженое, как купил Мяомяо]

[Мороженое там и правда выглядит вкусно, ладно, признаю, меня просто очаровало, как мило Мяомяо его ест QAQ]

[В общем, по-моему, у Сяо Мяо и Шан Цзюэши совершенно особенные отношения]

[+1 не могу не сказать — от каждого их взаимодействия я катаюсь по кровати от умиления]

[Стоит учителю Шан погладить Мяомяо, и тот сразу жмурится от удовольствия ww, с другими же такого не бывает?]

[Ы-ы-ы, по-моему, эти двое идеально подходят друг другу!! На карусели у учителя Шан было такое умилённое лицо, что я умерла, умерла от восторга!!]

[Каждый раз выискиваю крупицы романтики под микроскопом, а тут прямо переглядывания в толпе — ну хоть какое-то развлечение]

[И вообще между Мяомяо и учителем Шан особая атмосфера _(:з」∠)_ не знаю, уловите ли вы это, но в парке аттракционов Мяомяо не раз говорил что-то, что я даже не успевала разобрать, а учитель Шан уже отвечал x]

[Точно подмечено www я уже раз тридцать пересмотрела тот отрывок с "Мяомяо мяу-мяу-мяу"]

[Девчонки, вложиться в Мяоши — не прогадаете!! Романтики море, да и художников в фандоме хватает!!]

[Американские горки довели меня до полуобморока! Мяомяо первым запрыгнул кататься, а потом у него подкосились ноги, и учителю Шан пришлось нести его на руках www]

[Если честно, сам Бай Ибай мне не был неприятен, но его фанаты знатно портят репутацию у случайных зрителей]

[Эти так называемые "фанатки-невесты" и правда жуть =.= таких безумных ещё поискать]

[Стоит кумиру подарить кому-то конфетку, и они уже раскопают это и читают нотации]

Поначалу фанаты Сяо Мяо тоже с удовольствием умилялись их совместным кадрам, но не выдержали потока брани со стороны фанатов соперника. После нескольких обменов колкостями всё переросло во взаимную перепалку, и обе стороны фандома возненавидели друг друга.

Даже те, кто продолжал болеть за эту пару, теперь делали это украдкой.

[Скажу как фанатка с многолетним стажем: до участия в шоу Бай Ибай вообще никогда не занимался своими фанатами... у него и мысли не было ими управлять, он не был подписан ни с одной компанией, и фан-база росла сама по себе, без всякого контроля]

[Немного грустно. Дебютирует он или нет, но я очень надеюсь, что после шоу он наконец возьмётся за своих фанатов]

Отголоски "Юности" ещё не улеглись, а тут ещё и взаимный выбор партнёров для заглавной песни поднял новую волну. Весь эфирный чат оказался захвачен армией скандалящих, жалобы на нарушения сыпались быстрее, чем их успевали обрабатывать.

— Это тоже нужно снимать со мной? Немного нервничаю.

— В прошлый раз приглашение в парк аттракционов не сработало. Если Мяомяо опять откажет, куда мне тогда деваться.

— Ты мой первый выбор.

Эти три реплики обрушились одна за другой, точно удары молота, и до крайности разозлили фанаток Бай Ибая, которые бросились закидывать Сяо Мяо гневными комментариями.

Впрочем, все их бранные сообщения удалялись, а особо злостных банили без разговоров.

В чате обе стороны наперебой считали, кто больше вложился в отношения, а кто больше потерял. Режиссёры задумывали этот этап так же, как раньше приглашения в "Юности", — подтолкнуть фанатов к умилению совместной парой. Вот только никто не ожидал, что даже при вполне тёплых отношениях самих Бай Ибая и Сяо Мяо их фанаты способны разодраться в пух и прах.

[Бай Ибай, ну почему ты такой наивный?]

[Сяо Мяо тоже хорош, с какой стати отнимать чужое время, лишь бы самому выучить песню?]

[Прошло уже тридцать минут, а Бай Ибай всё ещё учит Сяо Мяо петь]

[Ха-ха, объяснял построчно целых 42 минуты]

[Неудивительно, что сам напросился к Бай Ибаю — фальшивит же, вот и решил воспользоваться им?]

[ww Мяомяо фальшивит, а всё равно приятно слушать]

[Представила себе котёнка, который мяу-мяукает мимо нот и даже не понимает почему (простите, грешна)]

[Он же сам предложил поменяться напарниками, вообще-то]

[А те, кто твердит, что Мяомяо всех использует, куда делись? Он что, не учил Бай Ибая танцевать?]

[У Сяо Мяо просто пугающий талант к танцам _(:з」∠)_]

[Специально засекла время: Мяомяо учил 47 минут, Бай Ибай — 42. Некоторым всё ещё есть чем возмущаться?]

[Кто знает, может, часть с обучением пению вообще вырезали при монтаже]

[...сдаюсь]

[Без слов]

[Скажу через силу: у этих двоих прекрасные отношения, они честно помогают друг другу расти, а фанаты как с цепи сорвались — аж дышать нечем]

http://bllate.org/book/20526/3869971