Готовый перевод Are You Trolling Me? / Ты что, троллишь меня?: Глава 2

Чи Юй только теперь осознал, что угодил в самое логово rf.

Стоявший перед ним Шэнь Цинь, выпрямившись во весь рост, буквально излучал холодную неприступность. В жизни капитан подавлял своей аурой куда сильнее, чем на снимках. Правду писали на форумах: надменный, холодный, к такому лучше без спроса не соваться.

Язык мой — враг мой: только-только наговорил гадостей и тут же попался с поличным. Чи Юй до смерти смутился. Поспешно поклонившись, он попытался шмыгнуть мимо, но не успел сделать и шага — кто-то резко ухватил его сзади за лямку рюкзака.

Парень пошатнулся, неловко переступил с ноги на ногу, и Шэнь Цинь без особого труда, словно котенка за шкирку, притянул его обратно к стене.

— Смирно.

Понимая свою вину, Чи Юй послушно прижался к стене. Он принялся нервно крутить в пальцах лямку рюкзака, напоминая провинившегося школьника, которого оставили после уроков. Парень понуро опустил голову, приоткрывая чистую, белую кожу на шее.

— И в каком же месте у меня скверный характер? — негромко спросил Шэнь Цинь.

Чи Юй промолчал. Ответить было решительно нечего.

К счастью, в этот момент из тренировочной как раз вышел Чи Цюсин — разбор игры наконец закончился, и старший брат вовремя явился спасать младшего.

— Это мой младший брат, — представил его Цюсин, указав на присмиревшего парня. — Чи Юй.

— Школьник? Из средних классов? — Шэнь Цинь едва заметно кивнул и окинул юношу оценивающим взглядом, на секунду задержавшись на сине-серой форме.

— Вообще-то я в одиннадцатом, — недовольно буркнул Чи Юй, слегка растягивая слова.

С его миниатюрным лицом люди вечно путали, сколько ему лет. В детстве его и вовсе то и дело принимали за девчонку.

— Так что там за бумаги мне нужно подписать? — поинтересовался Чи Цюсин. — Мне еще потренироваться надо. Может, поедешь домой на такси? Или найдешь тут уголок и сделаешь домашку?

— Лучше на такси, — поспешно отозвался Чи Юй. Оставаться в логове киберспортсменов ради уроков ему не улыбалось.

Он помялся, а затем извлек из рюкзака стопку документов: бумаги для перевода в новую школу и ведомость с результатами вступительных тестов.

Протягивая ведомость, он заметно заколебался, и в этот момент из полуоткрытого рюкзака на пол с глухим стуком вывалился сборник задач.

Шэнь Цинь уже собирался уходить, но его взгляд случайно зацепился за раскрытые страницы упавшей тетради.

Цифры и буквы там были круглыми, пухлыми и теснились друг к другу. Почерк казался довольно странным, но при этом на удивление аккуратным и даже милым.

Капитан не стал задерживаться. Проходя мимо, он услышал, как за его спиной разыгралась семейная сцена:

— Чи Юй, ты издеваешься? Пятьдесят один балл по математике? Из ста пятидесяти возможных! Ты решил сдать мне только жалкую сдачу?!

— Ой, братец, ну не ругайся! Я уже все понял и глубоко раскаиваюсь. От твоих нотаций я только тупею. Подпиши, пожалуйста, я больше так не буду...

Голос у парня был чистым и звонким, по-юношески хрупким, а сейчас, под влиянием чувства вины, в нем зазвучали просительные, ластящиеся нотки.

Этот голос показался Шэнь Циню смутно знакомым, но он никак не мог вспомнить, где именно слышал нечто подобное.

"Хейтер, капризник, двоечник, да еще и подлизывается", — с этой мыслью Шэнь Цинь бесстрастно притворил за собой дверь.

***

Заполучив заветную подпись брата, Чи Юй устроился на заднем сиденье такси и наконец-то смог вернуться к прерванному разговору в игровом чате.

[Известные двойные стандарты: В твоих словах есть доля правды. rf — слишком молодая команда. Кроме весеннего сплита, у них за плечами нет ни одного серьезного чемпионского титула.]

[Известные двойные стандарты: Да и Шэнь Цинь откровенно молод. Он самый юный игрок в ростере. А уж что касается его характера...]

[Чичи: Скверный донельзя.]

[Известные двойные стандарты: Ого, какая уверенность!]

Чи Юй мысленно хмыкнул. Еще бы ему не быть уверенным! Буквально полчаса назад этот тип едва не вышвырнул его за шкирку из базы rf.

Ладно бы просто сплетничал за чужой спиной, так ведь умудрился попасться прямо адресату! Чи Юй всерьез подумывал, не пора ли ему вступить в интернет-сообщество «Клуб людей, переживших социальную смерть».

[Известные двойные стандарты: Похоже на то. Кто-то из стаффа rf сливал инфу, что Шэнь Цинь вообще ни с кем не общается, кроме тиммейтов. Да и во время матчей он невыносим — малейшую ошибку союзников воспринимает в штыки.]

[Известные двойные стандарты: А еще поговаривают...]

[Чичи: Что?]

[Известные двойные стандарты: Что он из какой-то невероятно богатой семьи. Настоящий золотой мальчик. Пользователи как-то раскопали его подноготную. С такими-то связями и деньгами станет он на кого-то смотреть свысока?]

[Чичи: Ничего себе, даже такое раскопали.]

[Известные двойные стандарты: С другой стороны, даже Хике из Итс в свои девятнадцать не удавалось показывать настолько безупречную личную статистику.]

**[Чичи: Хика шел к успеху шаг за шагом, его достижения — результат упорного труда. (*￣︶￣) Так что даже не пытайся меня переубедить, фанатеть от Шэнь Циня я никогда не стану.]

[Известные двойные стандарты: Чичи, ты действительно преданный фанат Хики.]

На самом деле вопрос лояльности стоял перед Чи Юем довольно остро. Он много лет болел за Итс, но теперь его собственный брат подписал контракт с rf.

Если он продолжит на каждом углу кричать, какие Итс крутые, это будет выглядеть как откровенное предательство семейных интересов.

После того как в весеннем сплите rf сенсационно выбили Итс из турнирной сетки, молодая команда мгновенно оказалась в центре всеобщего внимания. Они балансировали на волне хайпа и жесткой критики. Фанаты и хейтеры с замиранием сердца ждали следующего матча, желая понять: был ли тот триумф закономерным результатом или чистой случайностью.

***

Программа в частной школе Цзиньси оказалась куда более насыщенной по сравнению с его прежним учебным заведением. К счастью, Чи Юй без труда нагонял одноклассников по всем предметам, кроме многострадальной математики. У него и раньше был сильный перекос в гуманитарные науки, а после перевода оценки по точным дисциплинам и вовсе покатились по наклонной.

В престижной частной школе учились в основном дети влиятельных и состоятельных родителей. Избалованные золотые детки, привыкшие к своему закрытому кругу, отнеслись к новичку настороженно и не спешили принимать его в компанию.

Единственным исключением стала его соседка по парте — бойкая короткостриженая девчонка по имени Шэнь Сияо. Благодаря ее живому нраву они подружились всего за пару уроков.

Во время обеденной самоподготовки на задних рядах второго класса разгорелся оживленный спор о компьютерных играх.

— Сгоняем вечером пару каток? — спросил приятелей стриженный под ежик парень с передней парты. Его звали У Хэн. Семья у него была при деньгах, сам он никогда не скупился и пользовался в классе немалым авторитетом.

— Я в деле, как раз новый игровой ноут прикупил, — отозвался его сосед. — Вот только играю я как дно, вечно меня размазывают. Никакого удовольствия.

Остальные ребята дружно закивали, признавая, что их навыки тоже оставляют желать лучшего.

— Да бросьте вы! — отмахнулся У Хэн. — Давайте я просто найму толкового бустера-компаньона? Он вытащит нам игру и задаст темп. Что думаете?

— Слушай, Хэн-гэ, а сможешь выцепить Чичи? — загорелся один из парней. — Он сейчас звезда в разделе «Юаньсяо». Говорят, тащит как боженька, да еще и поболтать с ним приятно. Одно плохо — берет дорого и пробиться к нему нереально.

— Оставьте это мне, — небрежно бросил У Хэн. — Предложу пятьсот юаней за катку. Уверен, он не откажется.

Чи Юй, увлеченно исправлявший ошибки в проверочной работе, услышал собственное рабочее имя и удивленно вскинул голову.

Шэнь Сияо, искренне желавшая помочь новому другу влиться в коллектив, поспешила вмешаться:

— Ребят, если вам не хватает игрока, позовите Чи Юя! Поиграете вместе.

— Ха-ха, сорян, — У Хэн скользнул пренебрежительным взглядом по аккуратному, утонченному юноше. — У нас ранги высокие, мы тут рейтинг поднимаем. Как-нибудь в другой раз.

— Да он по-любому играть не умеет, — вполголоса хмыкнул кто-то из компании. — Выглядит как типичный зубрила. Он хоть раз в жизни механическую клавиатуру в руках держал?

— Тоже мне, зубрила! У него по математике пятьдесят один балл, забыл?

Шэнь Сияо, не выдержав, запустила ластиком прямо в затылок У Хэна. Тот взвыл, шутливо прикусил язык и сделал знак приятелям замолчать.

— Извини, — повернулась к соседу Сияо. — Я просто хотела, чтобы ты побыстрее со всеми познакомился, но у этих дуралеев вместо мозгов опилки.

— Все в порядке, — Чи Юй мягко улыбнулся и покачал головой.

В этот момент в его кармане коротко завибрировал телефон. На экране приложения «Конфетный компаньон» высветилось новое уведомление.

[Уважаемый Чичи, пользователь @Лунный пирог с пятью начинками приглашает вас в совместную игру. Предлагаемая оплата: 500 монет за матч.]

[Принять | Отклонить]

На губах Чи Юя заиграла лукавая усмешка. Он не раздумывая нажал кнопку отказа.

Буквально через пять секунд у передних парт раздался дружный и крайне разочарованный стон.

— Вот придурки, — проворчала Шэнь Сияо. Заметив, как забавляется ее симпатичный сосед, она спросила: — Слушай, а ты сам-то играешь?

— Да так, балуюсь иногда, — скромно ответил парень.

"Всего-то зарабатываю этим на жизнь."

— Понятно, — кивнула Сияо. — Я тоже далека от этого, а вот мой младший дядя просто помешан на игрушках. Он даже профессионально выступает.

— Младший дядя? — переспросил Чи Юй. Сколько же ему лет, если он подался в киберспорт? — И во что он рубится? В го в игровом холле QQ?

Не успела Сияо ответить, как в класс стремительно вошел учитель математики параллельного потока и жестом подозвал к себе Чи Юя.

***

Тем временем на тренировочной базе rf Шэнь Цинь толкнул дверь и неторопливо вошел в кабинет владельца клуба.

— Молодой господин Шэнь, я просил тебя протестировать новые функции приложения, а не устраивать геноцид в песочнице! — Цинь Жань, босс организации, устало потер виски. — Ты хоть представляешь, сколько жалоб на тебя накатали здешние бустеры? На тебя все комьюнити зубы точит!

Шэнь Цинь небрежно развалился на диване с абсолютно равнодушным видом.

— Моей вины тут нет. Я планировал создать аккаунт и нанять кого-нибудь, чтобы оценить систему изнутри. Но кто же знал, что после прохождения верификации алгоритм автоматически запишет меня в исполнители?

— Интерфейс у вашей программы откровенно дурацкий, давно пора переписать, — ледяным тоном добавил он.

Они были знакомы слишком давно, чтобы разводить церемонии, поэтому общались без обиняков и лишней вежливости.

— Ладно, проехали, — махнул рукой Цинь Жань. — Чи Цюсин перешел к нам совсем недавно, и из-за плотного графика игр мы так и не устроили приветственный ужин. Раз уж выдалось свободное окно, предлагаю собраться сегодня вечером.

— Командная попойка? — Шэнь Цинь иронично выгнул бровь.

— Знаю-знаю, мы недостойны делить с тобой трапезу, — усмехнулся босс, прекрасно изучивший невыносимый нрав своего капитана. — Но сделай одолжение ради сплочения коллектива, а?

— Я этого не говорил, — парировал Шэнь Цинь.

— Вот и отлично. У меня сейчас куча дел, так что я скину тебе список контактов. Будь другом, разошли всем приглашения со своего номера. Так выйдет и уважительно, и официально.

Просматривая присланную цепочку цифр, Шэнь Цинь наткнулся на незнакомое имя.

Чи Юй.

— Ах да, чуть не забыл, — спохватился Цинь Жань у самой двери. — Не забудь про младшего брата Аки. Семья у них небольшая, а когда начинаются матчи, Аки полностью уходит в игру и забывает обо всем на свете. Мы ведь одна команда, так что стоит проявить заботу и присмотреть за малым.

— Исключено, — отрезал Шэнь Цинь. — Этот сопляк — мой личный хейтер.

***

Чи Юй проторчал в кабинете математики всю перемену. Когда он вернулся в класс, бережно прижимая к груди внушительную пачку тренировочных тестов — щедрый подарок от заботливого педагога, — на его лице читалась крайняя степень уныния.

У Хэн со своей бандой продолжали шумно обсуждать «Юаньсяо», наперебой гадая, кто же скрывается под ником Чичи.

— Да стопудово это какой-нибудь бывший прошник! У него чисто киберспортивные тайминги и микроконтроль.

— Стал бы профессионал заниматься такой ерундой ради копеек?

— А почему нет? Индустрия сейчас на подъеме, платят прилично. Жаль только, на аватарке у Чичи какая-то картинка вместо фотки, а голос через войс-чейнджер пропущен так, что родная мать не узнает. Хрен угадаешь.

Внезапно телефон в кармане Чи Юя издал непривычный сигнал. Он разблокировал экран и обнаружил входящее SMS с неизвестного номера.

[Неизвестный номер: Сбор команды. Банкет. Явка по желанию. Адрес по ссылке...]**

"Обалдеть. Спамеры совсем обленились."

— Нынешние мошенники даже не пытаются казаться убедительными, — со вздохом прокомментировал Чи Юй.

— И не говори, — согласилась Шэнь Сияо, заглянув в его экран. — Ого, еще и номер местный.

Ей даже показалось, что эти цифры где-то уже мелькали.

Но стоило на пороге показаться учителю географии с огромным глобусом под мышкой, как Чи Юй поспешно спрятал мобильный в недра парты.

Перед этим он успел набрать короткий ответ, ставший уже делом привычки: «td».

http://bllate.org/book/20521/2105814