Готовый перевод Are You Trolling Me? / Ты что, троллишь меня?: Глава 1

В этом году в семье Чи произошли два важных события: Чи Юй перевелся в другую школу, а его старший брат Чи Цюсин сменил команду.

Чи Юй, обычный старшеклассник, перешел в престижную частную школу «Цзиньси» в самом центре города. Цюсин же, будучи профессиональным киберспортсменом, подписал контракт с главным открытием этого сезона — дерзкими новичками «rf».

— И все-таки, брат, почему именно «rf»? — вяло спросил Чи Юй, прикусив трубочку от стакана с бабл-ти. — Чем тебе не угодили «Итс»? Они же трехкратные чемпионы страны. Тебе даже именное приглашение прислали.

— Не подходят они мне, — покачал головой Чи Цюсин. — У «rf» куда больше потенциала. Мы отлично показали себя на весеннем сплите. К тому же Шэнь Цинь чертовски хорош.

— Ну, Шэнь Цинь... ничего особенного, — пробормотал Чи Юй и направился к себе. — Ладно, я в комнату.

Поскольку его брат уже давно выступал на профессиональной сцене, Чи Юй пересмотрел огромное количество матчей. У него, конечно же, были свои любимые команды и игроки.

Они с друзьями преданно болели за «Итс».

Весенний сплит только-только завершился. Знаменитые ветераны сцены, «Итс», с треском проиграли молодой и агрессивной «rf», лишившись шанса выйти в финал.

В фан-сообществе «Итс» сейчас царили уныние и злость.

«Что это вообще за игра была?»

«Хика просто сдулся. Тоже мне, ADC... Вообще не вывез против Шэнь Циня».

«Будем честны, Шэнь Цинь реально тащит. Ему всего девятнадцать, а стиль игры — какой-то космос, никто так раньше не играл. Чистый талант, паблики рвет, харизматичный, смазливый — спонсоры от него в восторге».

«Да молодому господину Шэнь плевать на спонсоров, он сам ходячий мешок с деньгами...»

«Кажется, Хика после такого вообще ушел в тильт, весь остаток матча сидел чернее тучи».

«Кстати, их новый игрок Аки (Чи Цюсин) тоже хорош, всегда стабилен. Не думал, что он перейдет в такую молодую команду, как rf».

«Так предыдущего лесника rf Шэнь Цинь просто с говном смешал и выжил из команды».

Чи Юй лайкнул комментарий, в котором хвалили его брата, и закрыл приложение.

«Итс» была его любимой командой с самого детства, а Хика — кумиром, на которого он равнялся. Собственно, Чи Юй и играть-то начал после того, как наткнулся на фанатскую нарезку лучших хайлайтов Хики. У него в шкафу бережно хранились джерси, значки и мерч с логотипом любимого клуба.

И теперь его кумира буквально растоптали.

Шэнь Цинь действительно был силен, глупо отрицать. Но симпатии он не вызывал.

Чи Юй как-то видел в телефоне брата общую фотографию «rf». Второй слева — высокий парень, которому невероятно шла красно-золотая форма. Тонкие губы, идеальный прямой нос, холодный разрез глаз. На камеру он слегка ухмылялся, но взгляд оставался ледяным и высокомерным. Из тех людей, с кем тяжело найти общий язык.

Шэнь Цинь. Девятнадцать лет, позиция — ADC.

Главное оружие «rf», новоиспеченный бог войны весеннего сплита и по совместительству палач кумира Чи Юя.

«Хика, держись! Соберись с силами, в Шэнь Цине нет ничего страшного, ты лучший!» — написал Чи Юй в личные сообщения игроку, пытаясь подбодрить.

Отправив послание, он включил компьютер и тут же увидел сообщение от приятеля по гильдии.

[Известные двойные стандарты]

[Посмотрел записи весеннего сплита... Кажется, эра Хики подошла к концу. Переметнусь-ка я в фан-клуб Шэнь Циня]

[Чичи]

[Даже не думай!]

[Известные двойные стандарты]

[Ладно-ладно, шучу. Итс — любовь на веки вечные. Слушай, тут дельце есть]

В прошлом году Чи Юй зарегистрировался на популярной платформе игровых компаньонов, использовав удостоверение личности своего брата. В свободное от учебы время он подрабатывал бустером и напарником на заказ. Цену за свои услуги он выставил немаленькую, но за год умудрился пробиться в топ своего раздела.

Однако недавно в их категории внезапно появился новичок. Он сразу же задрал ценник до небес. Сначала клиенты нанимали его чисто ради любопытства, но, получив первоклассный сервис, бросились строчить восторженные отзывы на игровых форумах. Новичок мгновенно взлетел в топ.

У него не было предыстории, не было рейтинга в прошлых сезонах, но количество положительных отзывов росло лавинообразно. Он бесцеремонно перехватывал самые дорогие заказы, чем смертельно разозлил старожилов платформы.

[Известные двойные стандарты]

[Чичи, ты ведь сейчас взял заказ? Отлично. Этот же клиент нанял и его. Подозреваю, что этот пафосный новичок раскручивает себя какими-то грязными маркетинговыми трюками. Сходи на катку и покажи ему, кто тут батя. Сбей с него спесь]

Чи Юй сразу понял, чего хочет гильдия.

Сегодня его задача заключалась не только в том, чтобы развлечь и протащить клиента по рангам, но и в том, чтобы размазать этого выскочку. А для этого все средства хороши: от тотального доминирования по микроконтролю до жесткого троллинга в чате и тактического давления.

Звучало заманчиво. Чи Юй с удовольствием согласился.

Он вошел в игру, нашел ID клиента и отправил запрос в друзья. Оказавшись в лобби, он обнаружил, что и наниматель, и второй компаньон уже на месте.

Ник клиента: «Одинокая трава у ручья».

Судя по милой аватарке, это была симпатичная девушка. Чи Юй сразу же подписался на ее профиль.

Ник второго компаньона: «Все присутствующие — мусор».

Процент побед: 100%. Доля положительных отзывов: 100%.

Чи Юй хмыкнул.

Теперь понятно, как этот тип умудрился в одиночку настроить против себя абсолютно всех коллег по цеху.

Поскольку Чи Юй дружил со своей гильдией, к заданию он отнесся серьезно. Пока шел поиск матча, он открыл приватный чат с новичком.

[Чичи]

**[Привет, А-Цзи! (￣︶￣)]

[Чичи]

[стук-по-голове.jpg]

Собеседник проигнорировал сообщение. Первая попытка пойти на контакт провалилась.

«Упертый. Отлично».

«Далёкий рёв» — это мегапопулярная многопользовательская онлайн-арена, по которой сейчас проводились крупнейшие мировые турниры. Для многих опытных геймеров игра стала основным источником заработка.

В представлении Чи Юя платные напарники делились на два типа. Первые — суровые тащеры: они просто вырезали карту в соло, пока клиент мирно отдыхал на фонтане. Вторые — классические компаньоны: они уступали фарм работодателю, красиво разыгрывали моменты, вовремя подставлялись под удар вместо клиента и развлекали его в чате.

Чи Юй относился ко второму типу. У него был приятный голос, отличная реакция, и он умел расположить к себе людей, благодаря чему пользовался бешеной популярностью.

Перед началом матча он вежливо уточнил у клиентки, какого героя и какой скин ей хочется видеть. Он играл максимально зрелищно и эффектно, твердо вознамерившись показать этому неотесанному новичку, что такое настоящая профессиональная этика.

— Босс, вот аптечка, забирайте.

— Босс, отойдите в безопасную зону, сейчас я выдам красивый мув.

Однако этот А-Цзи оказался типичным эгоистичным тащером. Плевать он хотел на этику — даже голосовой чат не соизволил включить. На протяжении всей игры Чи Юй вел трансляцию в одиночку.

Помня о задании гильдии, Чи Юй периодически крутился рядом с ним: подворовывал монстров в лесу, забирал прямо из-под носа лечилки и всячески вставлял палки в колеса.

А затем этот безумец в одиночку ворвался в самый замес, в хлам разнес пятерых противников и, обвешанный дебаффами как новогодняя елка, на всех парах помчался прямо к нему.

Чи Юй бросился наутек, но тут же осознал всю глубину пропасти между их навыками.

Этот тип двигался невероятно технично. Куда бы ни дергался Чи Юй, соперник читал его движения наперед. А-Цзи виртуозно заблокировал ему пути отхода, подставив под вражеские заклинания. Экран Чи Юя окрасился в серые тона.

Классическое убийство чужими руками.

Игроки вражеской команды, ошарашенные такой жестокостью к своему же тиммейту, засыпали общий чат вопросительными знаками.

Самое возмутительное случилось дальше. Персонаж А-Цзи, стоя над трупом Чи Юя, проиграл издевательский, раскатистый хохот через эмоцию.

В оставшиеся полминуты этот монстр в соло раздавил остатки вражеской команды, вынудив их сдаться. Чи Юй даже возродиться не успел.

Его раскатали по всем фронтам.

Клиентка осталась в полном восторге, подняла ранг, щедро осыпала обоих чаевыми и подписалась на их профили.

Но Чи Юю игра этого парня показалась странной. Он играл слишком агрессивно для обычного бустера. Жестко, уверенно, словно лев, забавляющийся с котятами. Причем доставалось и врагам, и своим.

[У вас новое сообщение]

[Все присутствующие — мусор]

[И это всё? (￣︶￣)]

У Чи Юя внутри все закипело.

Он с треском разгрыз карамельку.

Раз уж не удалось переиграть его на карте, нужно отыграться в чате.

[Чичи]

[А ты горяч, детка~]**

Чи Юй закрыл ноутбук. Сил злиться больше не было, а завтра предстоял первый учебный день в новой школе.

***

Рано утром Чи Цюсин припарковал машину у ворот частной школы «Цзиньси» и обошел кузов, чтобы открыть брату дверь.

В утренний час пик у входа было многолюдно, и школьники то и дело с любопытством оборачивались на дорогую иномарку.

Чи Юй в новенькой отглаженной форме медленно выбрался из салона, поправляя лямки рюкзака.

— Вчера классный руководитель прислал сообщение. Сказал, что нужно подписать несколько документов о переводе. Ты вечером будешь дома?

— Нет, у нас на следующей неделе важные игры, — Чи Цюсин протянул ему пластиковую карту-пропуск. — После уроков поезжай прямо на базу «rf», найдешь меня там.

"Не очень-то и хотелось..."

Атмосфера в новой школе оказалась отличной. Чи Юй всегда легко находил общий язык с людьми, поэтому уже к обеду перезнакомился с половиной класса.

На последнем уроке делать было нечего, и он со скучающим видом уткнулся в телефон, листая фан-сообщество «Итс».

Несмотря на недавнее поражение, преданные фанаты легендарного клуба не теряли оптимизма.

«@its_old_fan: [Фото] Проезжал сегодня через город Т, заглянул к базе Итс. Какое счастье!»

«@Чичи» оставил комментарий: «Ого! Завидую белой завистью! Автор, постой там подольше, вдруг встретишь нашего бога Хику!»

В первый день занятий никаких дополнительных уроков не было. Едва прозвенел звонок, Чи Юй поймал такси и, прихватив школьные бланки для подписи, поехал на базу «rf».

Благодаря пропуску брата он беспрепятственно миновал охрану. На ресепшене ему подсказали дорогу, но, добравшись до тренировочного зала, он обнаружил, что брата там нет.

«Я сейчас на верхнем этаже, разбираем тактику с аналитиком. Иди на мое место, посиди пока, сделай уроки. Я скоро спущусь», — пришло сообщение от Цюсина.

Домашнего задания на второй день учебы почти не задали, да и настраиваться на учебу в такой атмосфере не хотелось.

База «rf» оказалась огромной. Каждая деталь интерьера кричала о невероятном богатстве владельца клуба. Лениво переписываясь с приятелем из гильдии, Чи Юй вышел на просторную террасу.

В этот час на этаже было тихо, на террасе — ни души.

— Да ладно тебе, — наговорил Чи Юй голосовое сообщение, облокотившись на металлические перила. — Не вздумай переходить в их фан-клуб. Хика просто один раз ошибся. Его уровень никуда не делся, в следующей игре он покажет класс. А этот Шэнь Цинь... Ну выдал пару удачных матчей, и что теперь?

Позади тихо скрипнула дверь. Донесся едва уловимый запах дорогого табачного дыма — кто-то вышел подышать воздухом.

Чи Юй даже не повернулся, продолжая надиктовывать сообщение:

— Да-да, я серьезно. Этот Шэнь Цинь — полный ноль.

— И в каком же месте этот ноль конкретно пуст? — раздался за спиной прохладный голос.

Чи Юй, увлеченный спором, ответил на автомате, даже не подумав:

— Да у него только фанаток много. Если убрать смазливое лицо, то играет он средненько. Слишком лезет на рожон, зарывается. Говорят, он типичный заносчивый выскочка, да еще и команду под себя подмял, вечно на всех орет...

Он осекся.

Чи Юй медленно обернулся.

Перед ним стоял парень на голову выше его. На нем была красно-золотая джерси «rf» поверх расстегнутой ветровки, на шее небрежно висел провод наушников. Резкие, породистые черты лица, безупречная линия подбородка и ленивая, высокомерная усмешка на тонких губах.

Такое лицо запоминалось мгновенно и навсегда.

Это был... Шэнь Цинь.

На глазах у онемевшего Чи Юя парень спокойно достал телефон, набрал номер и не сводя с него глаз произнес в трубку:

— Охрана, поднимитесь на террасу тренировочного крыла. Тут у меня нарисовался хейтер. Заберите его.

Чи Юй: «...»

http://bllate.org/book/20521/2105608