Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 23

Он знал: она к нему неравнодушна. Хотела его. А когда женщина сама лезет в объятия — для мужчины это никогда не в убыток. Он не святой, красотой восхищается и желанием не обделён. Просто, в отличие от большинства, он рассудительнее и лучше владеет собой. Его жизнь напоминала программу: стоит ввести команду — и в голове тут же возникает предсказуемый результат. Зачем тратить время на шаг, если заранее ясно, что он ни к чему не приведёт? Фань Си была багом — и притом таким, что в любой момент мог превратиться в вирус. Поэтому он держался от неё подальше. Любые зачатки симпатии он безжалостно глушил ещё до того, как те успевали разгореться.

Её взгляд скользнул по письменному столу и остановился на рамке. Внутри не было фотографии — лишь рисунок. Изображённая девушка была азиаткой. Она вдруг вспомнила слова Марка, но ничего не спросила и тут же отвела глаза, будто ничего не заметила.

Выпустив клуб дыма, она завела разговор:

— Марк рассказал тебе про дневной инцидент?

Он промолчал.

Но Фань Си была уверена: он наверняка уже в курсе. Такое событие в базе не могло остаться незамеченным.

Она провела рукой по волосам и снова затянулась сигаретой:

— Я спасла твоих людей. Пятерых. Как собираешься меня отблагодарить?

Когда он узнал об этом, действительно почувствовал благодарность. Но никогда бы не признался в этом вслух.

В комнату ворвался холодный ветер, распахнул её халат и обнажил скрещённые ноги. Она упёрлась ладонями в подоконник, сменила положение ног, и белоснежные бёдра небрежно соприкоснулись — соблазн, будто случайный, но оттого ещё опаснее.

Подняв глаза, она заметила, как у него дрогнул кадык.

Глоток слюны — верный признак возбуждения у мужчины. Значит, её уловки не проходят бесследно.

Она восхищалась его самоконтролем. Подавить в себе желание — задача невероятно трудная, и именно поэтому он так притягивал её… вызывал желание покорить.

Нильс развернулся и направился к ней.

Его тень медленно накрыла её, и сердце заколотилось. Взгляд скользнул по его руке, опускаясь всё ниже, пока не остановился на ладони. В голове мелькнула мысль: каково было бы, если бы его пальцы коснулись её кожи?

Он остановился перед ней. Его давящее присутствие заставило её невольно выпрямиться. На ней были десятисантиметровые каблуки, так что они почти смотрели друг другу в глаза.

Раз он не хотел сокращать дистанцию — это сделает она.

Она шагнула вперёд, обвила шею правой рукой и впилась пальцами в волосы. Он недавно стригся, и короткие пряди кололи, как щетина. Она погладила его по затылку, кончиками пальцев скользнула по уху и уже собралась опустить руку ниже, но он резко схватил её за запястье.

Они смотрели друг на друга при лунном свете.

Безмолвная война между мужчиной и женщиной, где всё решало лишь желание.

Его зелёные глаза напоминали чистое, нетронутое озеро. В прозрачной, словно стекло, радужке отражалось её лицо. Ресницы — густые, изогнутые, будто два веера, — каждым движением будоражили чувства.

— Научи меня немецкому, — повторила она.

Он пошёл на уступку:

— Я назначу тебе преподавателя…

Она приблизила лицо и перебила:

— Мне никто не нужен, кроме тебя.

Эти слова прозвучали как заклинание.

Он почувствовал её аромат — женский, проникающий повсюду, пронизывающий до самых глубин сознания.

Её лицо в лунном свете казалось бледным, но от этого лишь соблазнительнее. Ещё мгновение — и её губы коснутся его. В самый последний миг он резко оттолкнул её и отступил на шаг.

Фань Си пошатнулась, пояс халата развязался, и ткань сползла до локтей. Плечи обнажились, и перед его взором предстала белоснежная грудь с двумя розовыми сосками, которые невозможно было не заметить.

Он сделал шаг вперёд, и она подумала, что он наконец проявит инициативу. Но вместо этого он просто вырвал у неё сигарету и тут же потушил её о стол. Нильс схватил её за запястье и, не церемонясь, вытолкнул за дверь, без колебаний отрезав от себя.

Он вытащил из кармана брюк пачку сигарет, прикурил и глубоко затянулся.

Буйный ветер. Буйное сердце.

Фань Си стояла у двери, растирая красный след от его пальцев на запястье, и слабо улыбалась. Окинув взглядом коридор, она заметила недалеко книгу отзывов и неспешно направилась к ней…

Нильс докурил сигарету и, открыв дверь, увидел, что за ней уже никого нет. На двери висел листочек с надписью: «Завтра в час дня. Буду ждать тебя здесь. Обязательно приходи».

Рядом красовался отпечаток её губ — немой вызов.

Он смял записку в комок. Она явно заранее всё спланировала — даже знала, когда у него выходной.

☆ Глава 23 ☆

Сегодня выходной, тренировок нет, поэтому завтрак продлили.

Фань Си сидела в столовой с чашкой кофе и книгой. Утренний свет окутывал её голову золотистым ореолом, делая вид одновременно благородным и нежным.

Все тайком поглядывали на неё, но никто не осмеливался подойти. Фань Си не удостаивала вниманием никого, кроме Нильса. Богиня, как ни крути, всегда держится особняком. Простым смертным остаётся лишь преклоняться.

Мимо неё пронёсся лёгкий ветерок, и чей-то силуэт заслонил солнечный свет.

— Можно присесть?

Она подняла глаза — это был Марк.

— Скажу «нет» — и ты не сядешь? — приподняла она бровь.

Он расхохотался:

— Тогда я сяду.

Она даже не взглянула на него.

— Если бы не ты несколько дней назад, мы бы все погибли. Спасибо, что спасла нам жизни.

— Не благодари, — ответила Фань Си. — Просто тебе повезло.

Марк заметил немецкую книгу в её руках и, чтобы поддержать разговор, сказал:

— О, так ты начала учить немецкий?

— Ага.

— Зачем?

— Скажу, что ради армии, — поверишь?

— Нет.

— Тогда зачем спрашиваешь? — То есть, даже если спросишь, всё равно не скажу.

Они болтали без особого энтузиазма, когда появилась Нань Янь. В отличие от Фань Си, способной затмить всех красотой и харизмой, Нань Янь была робкой. Она долго стояла у входа в столовую, робко оглядываясь, пока наконец не увидела Фань Си и не вошла.

— Фэнси, Барбара просит тебя сходить к ней на склад.

Фань Си лишь кивнула, даже не шевельнувшись.

Нань Янь ждала, но та и не думала вставать. Тогда она умоляюще посмотрела на Марка.

Марк сказал ей:

— Иди, я скажу Фань Си — она сейчас подойдёт.

Нань Янь благодарно улыбнулась.

Фань Си недовольно фыркнула:

— Кто сказал, что я сейчас пойду? Не лезь не в своё дело.

Марк не стал развивать тему, а спросил:

— Говорят, у тебя с Барбарой нелады? В столовой прямо устроили перепалку?

При этих словах Фань Си подняла глаза и укоризненно посмотрела на него:

— Ты же сказал, что она легко находит общий язык с людьми. И я, дура, поверила.

Марк выглядел невинно:

— С нами она действительно отлично ладит.

— Вы — мужчины, — холодно усмехнулась она.

— Не стоит с ней слишком враждовать. Это тебе самой не пойдёт на пользу.

На лице Фань Си играла улыбка, но в глазах не было ни капли тепла:

— За пределами этой базы она для меня — просто луковица. Я её не боюсь.

Марк скрестил руки на груди и, откинувшись на спинку стула, с интересом смотрел на неё:

— Ты и правда ничего не боишься. Интересно, что вообще способно тебя остановить?

В её глазах мелькнула хитрость:

— Во всяком случае, не ты.

Услышав это, Марк тут же напряг мышцы, изобразив позу культуриста:

— Точно не хочешь попробовать?

Фань Си бросила на него безразличный взгляд и тут же потеряла интерес. Марк был глубоко огорчён:

— Да я в отряде считаюсь довольно популярным парнем.

— У кого? У мужчин, что ли?

Марк: «…»

— Я видела и получше, — честно призналась она. В шоу-бизнесе нет «лучших» — есть только «ещё лучшие».

— Ты действительно крутая, — сказал Марк. — Твои слова — как острый нож, ранят незаметно.

— Благодарю.

Марк задумался на мгновение, потом спросил:

— Говорят, в Китае ты была кинозвездой?

— Кто говорит?

— Все здесь уже знают.

Она лишь пожала плечами:

— Быстро распространяется.

Марк улыбнулся:

— Это ведь мужской лагерь. Любую женщину здесь обсуждают, даже если она уродина. А уж такую красотку, как ты, — и подавно.

Его комплимент ей понравился, и она ответила ему улыбкой.

— В каких фильмах ты снималась?

— Не помню.

— Как так? Забыла из-за давности?

— Нет, — поправила она. — Просто снялась в слишком многих.

Он онемел.

— Тогда назови хотя бы несколько самых известных.

— Каждый мой фильм — шедевр.

— Была ли ты на Берлинале?

— Была.

— Какую премию получила?

— Золотого медведя.

Марк аж присвистнул:

— Так ты и правда богиня! Прошу прощения за неуважение.

Она улыбнулась, в глазах засветилась уверенность.

— Фэнси, мне очень хочется кое-что узнать.

— Что?

— Ты серьёзно относишься к Нильсу?

Фань Си отложила книгу:

— Если я скажу «да», ты поверишь?

— Не знаю.

— А мне всё равно, веришь ты или нет. Главное — чтобы поверил Нильс.

Он замялся.

— Что ты хочешь сказать?

— Просто он не любит таких, как ты.

Она приподняла бровь:

— А каких любит?

— Противоположного типа.

— Невинных девочек?

— Не обязательно, но точно тихих и покладистых.

Фань Си пожала плечами:

— Кого любить — его личное дело.

Марк не удержался:

— А ты сама готова ради него измениться?

— Нет.

— Почему?

— Если он полюбит меня такой, какая я есть, — это будет настоящая любовь. А если я изменюсь, и он полюбит меня — значит, я для него всего лишь замена. Такие чувства мне не нужны.

Марк поднял большой палец:

— Ты действительно необычная.

Они ещё немного поболтали, когда Нань Янь снова появилась, чтобы напомнить. Марк сказал:

— Лучше пойди. Здесь всё-таки коллектив, и все связаны одной верёвкой. Из-за мелочи могут наказать целую группу.

Фань Си посмотрела на Нань Янь — та стояла с безнадёжно-тревожным лицом. Она колебалась, но в конце концов встала.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то и вернулась:

— Как по-немецки будет «сучка»?

Марк: «…»

Воинская часть построила новый склад и наняла местных рабочих для покраски.

Рано утром пришли шесть человек с несколькими вёдрами краски. Солдаты провели досмотр и, убедившись, что всё в порядке, пустили их внутрь.

По пути к складу Фань Си на повороте столкнулась с афганцем. У него была густая борода, длинная рубаха, жилет и серая шапочка-папаха. Ему было лет тридцать.

Он что-то сказал, но она не поняла и решила, что это извинение, поэтому не стала обращать внимания.

Склад уже был готов, оставалось лишь покрасить внешние стены. Там не было высоких технологий, поэтому пахло сильно — ещё до входа её ударила в нос резкая вонь краски.

Внутри работали афганцы, а также Нань Янь и Барбара.

Увидев Фань Си, Барбара тут же развернулась и сунула ей в руки метлу и совок:

— Быстро убери здесь всё.

— А ты что будешь делать? — спросила Фань Си.

Барбара раздражённо ответила:

— Завтракать! С самого утра мучаюсь тут, даже глотка воды не сделала.

http://bllate.org/book/2052/237380