Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 17

Фань Си бросила окурок, придавила его каблуком и с силой растёрла. Вслед уходящей фигуре она сухо усмехнулась:

— Двуличный тип.

***

Нильс вышел из конюшни и прошёл мимо Чжан Цзюэ.

Тот, заметив её мрачное лицо, подошёл и спросил:

— Что случилось? Не вышло заманить?

Фань Си фыркнула, засунула руку в карман за сигаретой, но обнаружила, что пачка пуста.

— Есть сигареты?

— Бросил, — ответил Чжан Цзюэ.

Она приподняла бровь, будто услышала нечто невероятное:

— Старый курильщик — и вдруг бросил?

— Рядом кто-то умер от рака лёгких. Не хочу умереть так же.

Фань Си скривилась, насмешливо фыркнув:

— Трус.

— Да, я боюсь смерти.

— Тогда зачем приехал в Афганистан?

— Ненадолго.

В её глазах мелькнул огонёк, но тут же погас:

— Когда вернёшься, не забудь помочь мне с рекламой.

— Это само собой разумеется.

Вспомнив выражение лица Нильса, Чжан Цзюэ не удержался:

— А что ты ему сказала?

— Ничего особенного. Просто помогла ему увидеть собственное сердце.

— И он увидел?

— Нельзя разбудить того, кто притворяется спящим.

Чжан Цзюэ хмыкнул:

— Ты так уверена в нём? Он выглядит человеком с головой на плечах.

Она кивнула:

— Уверена. Он мой.

— Почему именно он? Мужчин вокруг — хоть пруд пруди. При твоих возможностях кого хочешь получишь.

Фань Си рассмеялась:

— Мне нужен тот, кого не получить.

— Так это из-за того, что он недоступен? И что будет, если ты его добьёшься?

— Это зависит от того, что именно я получу — его тело или его сердце.

— А если он влюбится в тебя? Ты будешь с ним искренней?

До этого вопроса она даже не задумывалась об этом. Теперь же, поразмыслив, так и не смогла дать ответ:

— Не знаю.

Он покачал головой:

— Фань Си, ты сама себя в ловушку загоняешь.

— Нет, я просто… — Она не находила слов и вдруг почувствовала раздражение.

— Просто что?

Она лихорадочно искала нужные слова и вдруг осенило:

— Я просто хочу попробовать, каково это — быть влюблённой.

Человек, который с детства не знал, что такое любовь, теперь жаждал испытать её на собственной шкуре.

Осознав это, Фань Си легко сказала:

— Думаю, именно он может дать мне то, чего я хочу.

— Уверена?

— Верю своей интуиции.

Чжан Цзюэ вздохнул и решил сменить тему:

— Какое заболевание у того афганца?

— Обычное недоедание.

Он сразу всё понял:

— Неудивительно, что после приёма калорийного питания эффект наступил мгновенно. Но откуда ты знала?

— В прошлом году мне досталась роль врача. Чтобы войти в образ, я выучила наизусть целую медицинскую энциклопедию.

— Правда? — воскликнул он.

Она игриво улыбнулась:

— Нет.

— …

Обманув его, Фань Си получила в ответ презрительный взгляд.

Помолчав немного, она спросила:

— Ты считаешь, я поступила неправильно вчера?

Чжан Цзюэ удивился — она ведь никогда не интересовалась чужим мнением.

Фань Си продолжила:

— Он считает, что я поставила под угрозу его команду. А ты?

Опять из-за этого мужчины! Казалось, все разговоры неизбежно сводились к нему. Нильс был первым, кто вызвал у Фань Си такой интерес.

— Просто разные точки зрения. Признаюсь, сначала я был удивлён, что ты вмешалась, но потом понял. Материнская любовь той женщины действительно тронула до глубины души.

Она промолчала.

Чжан Цзюэ добавил:

— Может, использовать это как повод для пиара…

— Нет, — перебила она.

— Всем настойчиво противились, но ты спасла жизнь. Обществу нужны позитивные примеры. Это отличный шанс улучшить твою репутацию.

— Нет.

— Почему?

— Просто нет.

— Фань Си, подумай ещё раз. Твоя репутация сейчас под морозом. Нужно использовать любую возможность. Ведь именно для этого ты и приехала в Афганистан.

Она молчала.

☆

Наконец они вернулись в лагерь. Едва Нильс вышел из машины, его тут же окружили товарищи, будто он был самим премьер-министром. Они едва сдерживали слёзы от радости.

Марк недовольно скривился: ведь и он из того же отряда, а к нему никто и не обернулся. Он стукнул по стеклу:

— Эй! Тут ещё один живой человек! Вы все слепые?

Его проигнорировали. Марк чуть не лопнул от злости.

— Что случилось? — спросил Нильс.

Техник ответил:

— Систему армии взломали.

Это было серьёзно. Если утекут военные секреты, последствия будут катастрофическими. Нильс сразу посерьёзнел. Даже Марк перестал шутить.

— Вы не обновляли брандмауэр?

— Обновили, но его взломали.

Нильс удивился:

— Этот брандмауэр построен на основе многомерного евклидова пространства, трижды зашифрован и не имеет общего ключа. Теоретически это полностью закрытое пространство. Взломать его почти невозможно.

— Почти, но не совсем, — возразил техник.

— Удалось определить координаты хакера?

— Да. Кувейт и Саудовская Аравия.

— Почему два адреса? Два раза атаковали?

— Именно так. Первый раз не получилось, второй — получилось. Но IP-адреса разные, хотя, возможно, использовались прокси.

Нильс задумался:

— Пойду посмотрю.

Сделав несколько шагов, он вдруг остановился и обернулся к Марку:

— Организуй приём Красного Креста.

— Занимайся важным. Этим я займусь.

Когда Фань Си выходила из машины, она едва не столкнулась с Нильсом, но тот даже не взглянул на неё.

***

Штаб Красного Креста находился вне военного лагеря, но армия иногда нуждалась в их помощи, поэтому между ними была постоянная связь.

Фань Си сказала Чжан Цзюэ:

— Я остаюсь. Придумай, как меня устроить.

— Им нужны медики. Скорее всего, не получится.

— Для других — нет, но ты справишься.

Он вздохнул:

— Ты слишком высокого мнения обо мне.

Она улыбнулась:

— В Китае ты справлялся с самыми заковыристыми персонажами. Не верю, что не справишься с этими белоголовыми иностранцами.

Чжан Цзюэ горько усмехнулся:

— Если у человека есть сто процентов потенциала, то девяносто из них раскрыла именно ты. Работать твоим менеджером — одно мучение.

Хотя он так и сказал, всё же занялся этим вопросом. Подойдя к командиру базы, он что-то ему объяснил — и в итоге Фань Си оказалась в списке тех, кто останется в лагере. Кроме неё, там значилась ещё одна — смуглая тайка по имени Нань Янь.

Фань Си одобрительно кивнула:

— Знал, что не ошиблась.

Он горько улыбнулся:

— Слава богу, что здесь не Нильс командует. Иначе никакие твои надежды не помогли бы.

— Не волнуйся. Здесь точно не он главный.

— Откуда знаешь?

— Он слишком прямолинейный. Настоящий книжный червь.

— …

Чжан Цзюэ помолчал и сказал:

— Я провёл тебя до сюда. Дальше тебе идти одной.

Путь, пройденный вместе, заканчивался. Ей было немного грустно, но Фань Си сохраняла хладнокровие:

— Когда уезжаешь?

— Не знаю. Зависит от их расписания.

Она молча запомнила его помощь. Большое спасибо не требовало слов.

***

Марк сказал:

— Fancy, не ожидал, что ты останешься в части.

— Не рад?

Он поспешил отрицать:

— Нет-нет, просто удивлён.

Фань Си протянула руку и улыбнулась:

— Буду надеяться на твою поддержку.

Марк, ослеплённый её улыбкой, смутился и почесал затылок, прежде чем осторожно пожал ей руку:

— Взаимно, взаимно.

Её взгляд был слишком прямым, ярче солнца, и Марк не выдержал:

— Покажу тебе лагерь, а потом провожу в казарму. Хорошо?

Фань Си кивнула:

— Благодарю.

Сначала он привёл её в столовую. Был обеденный перерыв, и там собралось много людей. Увидев Марка с азиатской красавицей, все разом уставились на них. Сто процентов внимания было приковано к Фань Си. Марк лишь мельком замечали.

Будучи в центре такого внимания, даже как придаток, Марк чувствовал неловкость. Он неловко кивнул знакомым, краснея.

Фань Си же была совершенно спокойна. Ощущение, будто она шла по красной дорожке в Берлине, доставляло ей ни с чем не сравнимое удовольствие.

— Это столовая, — объяснял Марк, — работает круглосуточно, но горячее подают только в шесть утра, двенадцать дня и шесть вечера.

Фань Си слушала, слегка улыбаясь. Её глаза, полные обаяния, заставляли солдат замирать.

По сравнению с грубоватыми женщинами-солдатами, стройная и изящная Фань Си казалась настоящей богиней.

Выйдя из столовой, Марк повёл её в казарму. Здание делилось на две части: мужская слева, женская справа, посередине — железная дверь, обычно не запертая. На каждом этаже были туалеты, раздельные для мужчин и женщин, но душевая была одна — на первом этаже. Большое помещение с десятками душевых кабинок и шкафчиками для личных вещей напоминало обычную общественную баню.

Фань Си приподняла бровь:

— Общий душ?

Марк покраснел:

— Нет. В разное время.

— Как именно?

— Расписание висит на двери.

— А где моя комната?

— На третьем этаже, направо. Ты будешь жить с Нань Янь.

— Вдвоём?

Марк поспешил объяснить:

— Здесь, в Афганистане, ресурсов мало. Обычные солдаты живут по четверо. Вам с Красного Креста повезло — только двое в комнате.

Фань Си промолчала.

Марк проводил её в комнату: двухъярусная кровать, окно выходило на плац. Помещение было небольшим, но чистым и светлым — лучше, чем она ожидала.

Он передал ей ключ:

— Как тебе? Есть ещё вопросы?

— Есть.

Марк оживился:

— Спрашивай! Всё расскажу!

Но тут же пожалел об этом, потому что Фань Си спросила:

— Где комната Нильса?

http://bllate.org/book/2052/237374