Готовый перевод Love in Berlin / Любовь в Берлине: Глава 16

Женщина уже дошла до двери и собиралась исчезнуть из виду, как вдруг остановилась, резко развернулась и снова бросилась обратно. Подойдя к Нильсу, она внезапно опустилась перед ним на колени. Вся компания замерла от изумления. Первым не выдержал Крис:

— Это ещё что такое?

Женщина молчала, лишь упорно кланялась Нильсу, и её никак не могли остановить.

Марк и Дэйвей тут же подскочили, подхватили её под руки и подняли на ноги. Не сумев больше кланяться, она встала и, подняв глаза на Нильса, принялась умоляюще что-то бормотать.

Фань Си стояла рядом с Нильсом и всё видела отчётливо. В её глазах читалась любовь матери к своему ребёнку и последняя, единственная надежда на этот мир — тяжёлая, как свинец, и вся она была возложена на этого незнакомца.

Но одно лишь слово — «бессильно» — безжалостно перечеркнуло всё это. Реальность оказалась жестокой до отчаяния.

Нильс покачал головой, в его взгляде мелькнула тень сожаления.

Фань Си вдруг спокойно произнесла:

— Трус.

Подумав, что она снова затевает спор, Нильс проигнорировал её.

Фань Си уперлась ладонями в землю и поднялась на ноги.

— Я пойду с тобой, — сказала она женщине.

Нильс обернулся, нахмурившись:

— Ты не врач. Ты не спасёшь человека.

Она усмехнулась, но в глазах не было и тени улыбки:

— Может, и спасу.

Афганская женщина, хоть и не понимала их слов, уловила её намерение и схватила Фань Си за руку, не переставая благодарить на пушту:

— Спасибо, спасибо!

— Не благодари меня, — Фань Си вынула свою руку из её грубой ладони. — Меня тронуло не ты сама, а твоё материнское сердце.

Не каждая мать обладает таким бескорыстным сердцем. Её собственная мать — не обладала.

Честно говоря, все присутствующие мужчины невольно восхищались Фань Си. Эта женщина обладала смелостью и решимостью, достойными любого мужчины. По крайней мере, она осмеливалась рисковать там, где они не решались, — и от этого им стало стыдно.

Когда Фань Си собралась уходить, Нильс схватил её за запястье и твёрдо сказал:

— Не вмешивайся не в своё дело. Если её дочь умрёт, они решат, что ты её убила, и завтра нам не выбраться из этой деревни.

— Отпусти, — Фань Си бросила взгляд на его руку.

Он немедленно разжал пальцы.

Она отступила на шаг, скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на него:

— Если ты говоришь со мной как мой мужчина — я послушаюсь. Если же как майор армии — тогда проваливай.

Эти слова, произнесённые легко и небрежно, ударили сильнее любой бомбы.

Все смотрели на них, будто ожидая ответа. Лицо Нильса потемнело, он пристально уставился на неё: эта женщина делала это нарочно!

Фань Си обратилась к афганке:

— Где твой дом? Покажи мне.

Нильс уже собрался что-то сказать, но Чжан Цзюэ остановил его:

— Пусть попробует. Думаю, у неё получится.

Крис, ухватившись за последнюю надежду, спросил:

— Она врач?

— Она играла врачей, — уточнил Чжан Цзюэ.

— …

Афганской женщине было всё равно — врач она или актриса. Главное, что та согласилась пойти. Для неё это было всё равно что чудо: в её глазах вспыхнул свет надежды, и она поспешила вперёд, указывая дорогу.

Фань Си шла впереди, гордо подняв голову, словно королева. Все мужчины, которые минуту назад не решались идти, теперь следовали за ней, будто свита королевы.

Муж женщины растерянно стоял у дома. Увидев, что жена возвращается с целой толпой людей, он облегчённо выдохнул.

Их жилище было ещё хуже, чем у Хамида. У дома было всего три стены, четвёртая сторона была открыта и выходила прямо на стену соседнего дома. Вместо двери в проёме висела грубая тканая занавеска.

Дочь лежала на постели — тощая, как щепка, с еле слышным дыханием, будто вот-вот испустит дух.

Фань Си попыталась подойти ближе, чтобы осмотреть девушку, но Нильс снова преградил ей путь. На этот раз его голос звучал уже не так спокойно, в нём чувствовалось раздражение:

— Ты действительно этого хочешь?

Она приподняла уголки губ, насмешливо глядя на него:

— Не особенно.

Он вспомнил её прежние слова: «Ты должен быть моим мужчиной и спать со мной». От этой мысли его будто ужалило, и он отпустил её.

В глазах Фань Си мелькнула тень разочарования, но она тут же скрыла её за улыбкой и чётко произнесла:

— Пропусти.

Он отступил в сторону.

Фань Си подошла к девушке, потрогала лоб, оттянула веко, осмотрела язык. Температуры не было, цвет языка, склер и ногтей был нормальным, но пульс бился очень медленно — скорее всего, давление тоже было низким.

— Что с ней не так?

Женщина не поняла вопроса и посмотрела на Нильса.

Нильс был единственным мостом между ними, и теперь, когда его втянули в разговор, отказаться было невозможно.

Выслушав перевод, женщина объяснила:

— Моя дочь вдруг упала в обморок, потом стала терять зрение, а в ушах у неё постоянно звенит.

Фань Си спросила:

— Что она обычно ест?

Женщина покачала головой:

— Моя дочь вышла замуж в другую деревню. Там сильная засуха, многие умирают от голода. Она шла пешком домой.

— Сколько дней шла?

— Обычному человеку потребовался бы целый день.

Фань Си уже поняла, в чём дело. Она обернулась к мужчинам:

— Дайте мне все ваши энергетические коктейли и витаминные таблетки.

Марк, заметив её уверенность, не удержался:

— Ты поняла, что с ней?

Она кивнула.

— Что за болезнь?

Фань Си усмехнулась:

— Скажу — и какой же я после этого гений?

Западные мужчины любят качать мышцы, так что подобные высокобелковые энергетические смеси они наверняка всегда носят с собой. Смесь напоминала детское питание, имела фруктовый аромат и приятный запах. Фань Си приготовила концентрированный напиток и добавила несколько витаминных таблеток с высоким содержанием активных веществ. Женщина скормила всё это своей дочери.

— Сегодня давайте ей именно такую дозу. Завтра начинайте поить её козьим молоком и бараниным бульоном, но не давайте цельного мяса. Если через три дня она не умрёт — значит, выживет.

Женщина, услышав это, расплакалась и снова бросилась Фань Си в ноги.

Но та даже не взглянула на неё и развернулась, чтобы уйти. Она помогала им не из милосердия, а потому что была тронута материнским сердцем этой женщины.

Человека чаще всего трогает то, чего он сам никогда не имел, но всегда мечтал получить.

Нильс смотрел ей вслед, пока её силуэт полностью не исчез из виду.

* * *

Песчаная буря ещё не утихла, но чудо уже свершилось.

Дочь женщины, которая вчера была на грани смерти, на следующий день не только очнулась, но и заговорила, да ещё и выглядела бодрой. Вся семья прибежала к Фань Си и снова и снова благодарила её.

Марку было невтерпёж:

— Так что же с ней было? Почему простые витамины и энергетик помогли?

— Никакой болезни не было, — ответила Фань Си.

Он не поверил:

— Вздор! Вчера она выглядела при смерти.

— Просто голодала, — невозмутимо сказала Фань Си. — Попробуй сам месяц ничего не есть.

— Ладно, — сдался Марк, но всё ещё сомневался. — Но как ты поняла, что это голод, а не болезнь?

Фань Си улыбнулась:

— Угадай.

Он напрягал мозги, но так и не смог найти ответа:

— Не знаю.

Она бросила взгляд на Нильса вдалеке:

— Тогда спроси своего командира.

Марк послушно повернулся к Нильсу.

— Потому что она сама пробовала бигу, — сказал Нильс. — Знает, как это выглядит.

— А что такое бигу?

— Это даосская практика воздержания от пищи на определённое время.

Фань Си похлопала Марка по плечу:

— Вот в чём разница между гением и глупцом.

Марк завопил от её хлопка.

Нильс помолчал секунду и сказал:

— Фань Си, мне нужно поговорить с тобой наедине.

Марк мгновенно всё понял и тут же исчез, оставив им пространство.

Фань Си прислонилась к стене и закурила. Её лицо в дымке казалось неуловимым, но глаза были необычайно ясными, с чётко очерченными белками и зрачками, в которых мелькала холодная, острая искра.

Видя, что он молчит, она сменила позу:

— Так долго молчишь… Неужели собрался признаться мне в любви?

Нильс проигнорировал её насмешку и серьёзно произнёс:

— Я хочу, чтобы подобных случаев, как вчера, больше не повторялось, пока я не доставлю тебя до места назначения.

Она усмехнулась, в её глазах плясали искорки вызова:

— Ты обвиняешь меня в том, что я спасла жизнь, которую ты сам бросил?

— Для меня вчера ты не спасала человека. Ты ставила на карту жизни всех нас.

— Но, — она мягко рассмеялась, — я выиграла. Факты сильнее слов, разве нет?

Если бы она проиграла, он имел бы право так говорить. Но раз выиграла — она королева.

— Здесь всё равно что на поле боя. Здесь не терпят даже малейшей ошибки. Если твои личные эмоции поставят под угрозу безопасность всей команды, я больше не буду с тобой церемониться.

С этими словами он развернулся и вышел, будто не желая проводить с ней ни секунды дольше.

Его холодность задела её. Она крикнула ему вслед:

— Стой!

Нильс не обернулся.

Фань Си холодно усмехнулась, и её голос, полный презрения, настиг его:

— Интересно, как именно ты собираешься со мной «не церемониться»? Свяжешь и запрешь? Или просто бросишь здесь?

Нильс обернулся. В её глазах играла насмешка, и она явно чувствовала себя в выигрышной позиции.

Он ледяным тоном произнёс:

— Не пытайся привлекать моё внимание. Это бесполезно.

Она не сдавалась:

— А ты попробуй — и узнаешь, бесполезно ли это.

Фань Си стряхнула пепел с сигареты и шаг за шагом двинулась к нему. Он отступал, пока не оказался прижатым к стене. Она оперлась ладонью на стену, почти прижавшись к нему всем телом. Её грудь была так близко, что любой мужчина не смог бы этого игнорировать. Она смотрела на него, как кошка — с ласковой дерзостью. Её алые губы приоткрылись, и она выдохнула дым ему прямо в лицо.

— Скажи честно, — прошептала она ему на ухо, — разве ты совсем ко мне равнодушен?

Нильс никогда раньше не встречал такой женщины и уж точно не позволял никому так с собой обращаться. Каждое её слово было вызовом его самоконтролю. Он схватил её за плечи, резко развернул и прижал к стене, перехватив инициативу.

Он сжал её сильно — настолько, что она ахнула от боли. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь их прерывистым дыханием.

Её одежда сбилась: один край воротника сполз, обнажив гладкую, округлую кожу. Под тканью виднелся чёрный бюстгальтер, подчёркивающий полноту груди и глубокую ложбинку между ними — зрелище, от которого невозможно отвести взгляд.

Нильс не сводил глаз с её лица. Его губы были сжаты в тонкую линию, черты лица — напряжены, суровы, сдержанны.

Такой мужчина-аскет — очень и очень привлекателен.

Фань Си перевела взгляд с его лица на кадык, потом ниже… Жаль, что на нём была форма — не за что было глазу зацепиться. Она попыталась вырваться, но не смогла. От напряжения мышцы его предплечий напряглись, источая мощь и силу.

Она протянула руку, чтобы коснуться его лица. Он быстро отстранился, но её пальцы всё же задели его губы. Её рука была холодной, но прикосновение ощущалось как жгучий огонь, заставивший сердце забиться быстрее. Её кокетство будто подбросило горсть искр в его душу. Он смотрел на неё так, будто перед ним была женщина-зомби, готовая укусить.

— Признаю, ты очень привлекательна, — произнёс он низким, звучным голосом, в котором чувствовалась сексуальная хрипотца. — Но мне ты не нравишься. Ни капли.

Фань Си на мгновение замерла, потом сказала:

— Врёшь.

Он бросил на неё последний взгляд, отпустил и вышел, на этот раз даже не оглянувшись.

http://bllate.org/book/2052/237373